L'Uomo Vogue: Уникальные близнецы из Tokio Hotel

Суббота, 02 Октября 2010 г. 03:37 + в цитатник

aii_shiteru все записи автора

Перевод с итальянского на английский Seipht
Перевод by

pure_morning_ специально для THRFC(http://tokio-hotel.ru/) & http://tokiohotelukraine.com
Копировать только с ссылкой на сообщество.

Фото Pierpaolo Ferrari; текст Stefania Cubello

Уникальные близнецы из Tokio Hotel

Продажи "Humanoid" приближаются к 400.000 копий.

Их рок сказка началась в 2001 году в Магдебурге. Приблизительно 10 лет спустя, группа, основанная близнецами Каулитц пополняет список распроданных концертов в залах по всему миру.

На первой странице слева. Пиджак: Louis Vuitton; кольчуга: Roberto Cavalli; обувь: Rick Owens. Справа. Рубашка: Diesel; футболка: Intimissimi; джинсы: DSquared; обувь: Adidas.
Пиджак и рубашка: Italia Independent; брюки: Lantin; обувь: Rick Owens; кольцо и украшения: Sevan Bicakci.
На обратной странице. Футболка: Intimissimi; пиджак: Lanvin. - By Jeremy Scott - Стилист: Robert Rabensteiner.

По-юношески свежие, со скромными манерами, вежливые - это все Билл и Том - сердца и умы самой горячей немецкой группы за последние пару лет
Воодушевленные уникальным поп-рок звучанием, они поднялись на вершины международных чартов, создавая настоящую сказку.
Кроме их страсти к МУЗЫКЕ, у двоих братьев есть гораздо больше общего: идеи, друзья, мечты. "Но также случается, что мы ссоримся и довольно сильно", - утверждают они. "У нас очень разные характеры. Мы две стороны ОДНОЙ МЕДАЛИ".

Конечно они привыкли с 15 лет переезжать из одного места в другое, в самые эксклюзивные залы по всему миру, расположенные в Европейских и Азиатских столицах; и снова - распроданные концерты, огни софитов, 5-звездочные отели, лимузины ограниченного выпуска, которыми братья Галлахер* не могли располагать даже в свои лучшие времена, обращение как с очень важными персонами, о котором мечтает каждая восходящая молодая рок-звезда и подиумы(как один из тех показов для Dsquared2 во время Недели Мужской Моды в Милане в январе) - если мы учтем все это, задерживаясь на странном, ошеломляющем, почти инопланетном образе, который украшает все еще юношеское лицо Билла и Тома Каулитц, сердец и умов Tokio Hotel, все это заставляет нас чувствовать себя странно. Они бродят комнатами палаццо Biscari, роскошного дворца 18 века в стиле барокко в Катании - где проводилась фотосъемка, запечатленная на этих страницах - невесомо, почтительно, робко, как если бы они не хотели побеспокоить "доброго гения"**. Вы должно быть ожидали, что эти парни - к 20 годам повзрослевшие слишком быстро - принимают все как должное, учитывая миллионные продажи дисков по всему миру, самый последний Humanoid, под лейблом Universal, вышел как раз год назад. Вовсе нет. Они прогуливались из одной комнаты в другую, почти не веря, что они могут находиться здесь сегодня. "Это великолепный дворец, произведение искусства: там, откуда мы приехали, нет таких дворцов", - говорит Билл с немного смущенной улыбкой. Он ссылается на свой родной город Магдебург. Но именно там, в деревушке на востоке Германии, известной своими соляными шахтами, 10 лет назад началась рок-сказка Tokio Hotel. Едва им исполнилось 7 лет, братья Каулитц уже играли на гитаре и выглядели весьма экстравагантно, что привело в замешательство одноклассников, в глазах которых двое идентичных близнецов уже выглядели полностью как пришельцы. Не удивительно, что тогда Том был одержим Aerosmith и гитаристом Joe Perry, в то время как Билл был большим фанатом David Bowie и очарован талантом перевоплощения в Белого Герцога***. "Он совершенно точно один из моих любимых артистов: я пересмотрел "Лабиринт" сотни раз", - признается он. Что парадоксально, особенно для глухой провинциальной жизни, где желание быть собой и выразить себя без предрассудков, в основном, принимается за бессмысленную трату времени. "В школе проблемы возникали бесконечно. Мои одноклассники не принимали меня, особенно то, как я одеваюсь. В то время, я все еще не мог позволить себе дорогую одежду, поэтому я делал ее сам, разрезая и сшивая разные элементы одежды, наверное некоторые футболки я купил за копейки. Результат был часто оригинальным, мне нравилось то, что получалось, я вкладывал очень много энтузиазма в это. Однако, это не препятствовало мне и моему брату Тому ввязываться в драки с некоторыми одноклассниками. Самой большой нашей мечтой было заниматься музыкой и свободно самовыражаться", - вспоминает Билл. Мечта братьев Каулитц начинает исполняться, когда они встречают Георга Листинга и Густава Шефера, который позже стали басистом Tokio Hotel и, соответственно, барабанщиком. "Найти кого-то нашего возраста, кто хотел бы присоединиться к нам в игре в группе или разделял бы наши мечты и пожелания, было очень тяжело. Поэтому, в начале, были только я и Билл: мы все делали сами, мы играли на всех инструментах и потом мы начали давать несколько незначительных концертов в нашем родном городе. На одном из наших концертов, среди зрителей были также Георг и Густав; в конце нашего выступления, они подошли поздороваться с нами и они попросили нас взять их в группу", - вспоминает Том, покачивая головой и длинными косичками, которые спадают ему на плечи. Они идеальны для его хип-хоп стиля. В этом составе и родились Devilish в 2001 году - 3 года спустя, название сменилось на Tokio Hotel - и с ними же появился первый альбом Schrei, который включал в себя Durch den Monsun, вскоре переведенный как известный хит Monsoon, когда альбом был выпущен снова в английской версии, Scream. В 2005 году Tokio Hotel отправились в свой самый удачный дебютный тур по своей стране и они стали самой значимой рок-группой Германии, со времен метал-группы Rammstein. Они куют железо, пока оно горячо: в 2007 они выпускают свой второй немецкий альбом Zimmer 483, который позже также был включен в Scream(выпущенный в том же году).

"Мы ни о чем не сожалеем. Мы осуществили нашу мечту. Пожалуй нам необходима только свобода, чтобы была возможность выйти поесть мороженое без охраны"

Характеристика.
Том - новое лицо Reebok

Кольчуга: Roberto Cavalli. На предыдущей странице. Билл: рубашка и брюки: Givenchy by Riccardo Tisci; пояс: Lanvin; обувь: Rick Owens. Том. Свитер: Tsicko; жилет: Pharrell & Moncler; джинсы: LRC; обувь: Reebok. Макияж и прическа: Natalie Franz с использованием Chanel. Модный ассистент: Valentina Bocciardi.

*Братья Галлахер - солист и гитарист группы Oasis. Между ними постоянно случались ссоры и конфликты, в итоге 28 августа 2009 года Ноэль Гэллахер объявил об уходе из группы. Он заявил, что больше не способен находится с Лиамом на одной сцене. По неофициальной информации, такое решение было принято после очередного конфликта между братьями, который произошёл перед концертом в Париже.
** Genius loci - добрый гений данного места
***Белый Герцог

Рубрики:

Bill Kaulitz
Tom Kaulitz
Интервью
Журналы (Сканы)
Переводы

Процитировано 3 раз
Понравилось: 1 пользователю

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

x_DieKleineKatze_x обратиться по имени Суббота, 02 Октября 2010 г. 04:18 (ссылка)

потрясающая статься, написана так захватывающе, хотя уже сто раз читала историю группу, и такое восхищение братьями, после таких слов нельзя не зауважать группу) всё таки Вог влиятельный журнал, многие его почитают и очень надеюсь, что изменят своё представление о группе
спасибо за перевод)

Ответить С цитатой В цитатник

TOMsBABE обратиться по имени Суббота, 02 Октября 2010 г. 06:02 (ссылка)

как приятно читать..

Ответить С цитатой В цитатник

Instant__Karma обратиться по имени Суббота, 02 Октября 2010 г. 10:00 (ссылка)

читаешь одно и то же каждый раз, но здесь автор сам заинтересован и в группе, и в статье. очень хорошая статья. читать действительно приятно))

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Суббота, 02 Октября 2010 г. 14:17 (ссылка)

causar impresiуn

Ответить С цитатой В цитатник