Погожим летним днём... Митина Оксана.

Воскресенье, 12 Августа 2018 г. 16:22 + в цитатник

Это цитата сообщения Biryusinka Оригинальное сообщениеПогожим летним днём... Митина Оксана.

Погожим летним днём...
Фотограф Митина Оксана (Oksanna_).

Шекспир. 18 сонет.

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate;
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date;
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.

72AwMjZP (700x466, 480Kb)

С погожим днём сравню тебя едва ль,
Ведь ты воздушней, тоньше и прелестней.
Цветы срывает ветер, мчащий вдаль,
И лета миг растает дивной песней.

То смотрит солнце с радостью на нас,
То вдруг печально веки опуская.
И мир тускнеет сразу без прикрас
Тепла и доброты родного края.

Но ты вовеки будешь, как заря
Светиться красотой нерукотворной.
И Смерти хвастовство лукавит зря –
В стихах ты расцветаешь непритворно.

Пока в сердцах стремленья и мечты –
Живут мои стихи, живи и ты!

Перевод:
© Copyright: Татьяна Игнатьева, 2009
Свидетельство о публикации №109082502336

bKAhONnH (700x466, 453Kb)