КЭШЛС (MUSE_for_ever) все записи автора

Про кэшбэк на банковских картах сейчас знают практически все. А про кэшбэк-сервисы до сих пор многие не слышали. Или слышали краем уха и не используют возможности, которые они дают. А зря.
Дальше!

31 просмотров

Citizen-Erased-74 (MUSE_for_ever) все записи автора

Выложу сюда свой странный вариант перевода одной из песен с предыдущего альбома - Resistance. Называется вещь - Unnatural selection. Оригинал текста тут. Перевод, причем очень вольный, выкладываю ниже. :)


Противоестественный отбор.

Смешно им будет наблюдать паденье наше.
Счастливцы – им плевать на все.
И судьбе не оставляет шансов
Противоестественный отбор.
Я жажду правды!
Поверьте, мне нужны волненья -
Ведь это больше, чем простой протест!
Хочу достичь взаимопонимания.
Традициям эпохи новой верность
Отправит в прошлое все зло и разрушения,
Она же принесет успех нам,
Забыть заставив унижения.
Могу сказать в противовес всему смятению:
Любой из нас – не капля в море. Им важно наше мнение.
Смешным покажется для них наше падение,
Счастливцам – им плевать на все.
Нет, у судьбы не будет даже шанса,
Чему виною противоестественный отбор.
Хочу знать правду!
Религия, могущество борцов – неважно это,
Но стоит ли надеяться узнать все факты?
Уверенность нужна тебе в одном: искомое тобою – важно.
Волнения, смятенье – вот чего хочу я,
Поскольку то важнее, чем простой протест.
Мечта моя – взаимопонимание.
Могу сказать в противовес тому смятению:
Любой из нас – не капля в море. Им важно наше мнение.
Взглянув на нас, ползущих к цели, не сдержат они смех.
Они же счастливы, и им плевать на все.
И у судьбы, конечно же, нет шансов,
Чему виной случайный тот отбор.
Хочу я правды!
Держись же на плаву – плевать на бурю,
Заставлю верить лишь в одно:
Они – особенны,
А среди избранных – не мы.
Твоя справедливость – ничто,
И в первых рядах тебе не место,
Знай лишь одно – тебе не быть последним.
Смешно им будет наблюдать паденье наше.
Счастливцы – им плевать на все.
И судьбе не оставляет шансов
Противоестественный отбор.
Я жажду правды!

508 слушали 13 копий [+ в свой плеер]

Новый сингл Muse станет официальным гимном летних Олимпийских игр в Лондоне, которые стартуют 27 июля. Как сообщает Lenta.ru со ссылкой на New Musical Express, композиция под названием "Survival" была выбрана в качестве главной музыкальной темы Игр-2012 Олимпийским комитетом. Премьера песни состоялась в среду, 27 июня. По задумке оргкомитета соревнований, "Survival" будет звучать во время выхода участников турнира на спортивные площадки и вручения медалей. Кроме того, новую работу Muse можно будет услышать во время эфиров программ, освещающих олимпийские события. Мэтт сказал, что песня "Survival" создавалась с мыслью об Олимпиаде. Композиция посвящена настрою на победу. И Muse польщены и горды тем, что им предоставился шанс стать авторами музыкального сопровождения к олимпийским мероприятиям. Muse – Survival Lyrics Race, life’s a race And I am gonna win Yes, I am gonna win And I’ll light the fuse And I’ll never lose And I choose to survive Whatever it takes You won’t pull ahead I’ll keep up the pace And i’ll give you my strenght To the whole human race Yes i am prepared To stay alive And i won’t fogive, vengance is mine And i won’t give in Because i choose to thrive I’m gonna win Race, it’s a race But i’m gonna win Yes i’m gonna win And will light the fuse I’ll never lose And i choose to survive Whatever it takes You won’t ṗull ahead I’ll keep up thepace And i’ll refill my strenght To the whole human race Yes i am the man Fight! Fight! Fight! Fight! Win! Win! Win! Win! Yes i’m gonna win     Слушать песню: http://diffuser.fm/muse-survival-song-review/

Citizen-Erased-74 (MUSE_for_ever) все записи автора

Guiding light Pure hearts stumble in my hands, they crumble Fragile and stripped to the core I can't hurt you anymore Loved by numbers you're losing life's wonder touch like strangers; detached I can't feel you anymore The sunshine trapped in our hearts it could rise again but i'm lost, crushed, cold and confused with no guiding light left inside you were my guiding light When comfort and warmth can't be found I still reach for you but i'm lost, crushed, cold and confused with no guiding light left inside You're my guiding light You're my guiding light when there's no guiding light left inside when there's no guiding light in our lives

Путеводная звезда Невинны души, но в моих объятьях они гибнут - Слишком хрупки, открыты слишком... Я не смогу вновь сделать тебе больно. Любовь по правилам - Она уже не столь чудесна, понимаешь? Она - чужда, как прикосновенье незнакомца. Не чувствую тебя я больше, я далеко. Сияние, что скрыто в нас, С новой силой вспыхнуть может, Но я растерян, холоден, смущен, Ведь путеводная звезда моя погасла. И той звездою ты была... Когда тепло и ласка обходят стороной, я все еще тянусь к тебе, Но я растерян, холоден, смущен, Ведь путеводная звезда моя погасла. Ты мой маяк! Ты мой маяк! Когда внутри меня погас тот свет, Когда погасла та звезда, что нас ведет по жизни...

Upd.: исправлен косяк в конце. :)

Citizen-Erased-74 (MUSE_for_ever) все записи автора

Тексты выложили не так давно. Решила попробовать перевести. Если что не так, прошу тапками не бить, а вот критика воспринимается спокойно и обсуждается (ибо косячить могу, и сильно). :)

Нераскрытые желания

Страдала, знаю,
Но в прятки не хочу играть -
Бесчувственно ведь это,
Непозволительно мне тебя так отвергать.

Спокойно же,
Доверься мне:
Чиста и непорочна будешь,
Сомнений нет.

Хочу свести на нет жестокость в твоем сердце,
Хочу я убедиться, что красота твоя – не маскарад,
А призрак прошлого – здесь ему не место.
И скрытые желания твои я удовлетворить готов всегда.


Обманывать умеешь  -
Прекрасна, и в то же время ты грешна.
Напакостить ты можешь, это верно,
При этом же невинность ты свою мне отдала.

Позволь же
Увидеть это мне, ну покажи,
Ну подразни же -
Ведь ты такая лишь одна…


Хочу свести на нет жестокость в твоем сердце,
Хочу я убедиться, что красота твоя – не маскарад,
А призрак прошлого – здесь ему не место.
И скрытые желания твои я удовлетворить готов всегда.

Позволь же
Увидеть это мне, ну покажи,
Что веришь мне:
Такая ты одна…

Хочу свести на нет жестокость в твоем сердце,
Хочу я убедиться, что красота твоя – не маскарад,
А призрак прошлого – здесь ему не место.
И скрытые желания твои я удовлетворить готов всегда.

оригинал текста

Tentacio (MUSE_for_ever) все записи автора

 Собрала для себя тексты с нового альбома в один файл.

Может, и вам пригодятся)

Citizen-Erased-74 (MUSE_for_ever) все записи автора Перевод получился чересчур уж вольным, прошу строго не судить... Если что, знатоки, поправляйте! А текстов новых песен пока что в сообществе не встречала.

United States Of Eurasia (Collateral Damage) You and me are the same We don't know or care who's to blame But we know that whoever holds the reins Nothing will change Our cause has gone insane And these wars, they can't be won And these wars, they can't be won And do you want them to go on And on and on Why split these states When there can be only one? And must we do as we're told? Must we do as we're told? You and me fall in line To be punished for unproven crimes! And we know that there is no one we can trust; Our ancient heroes, they are turning to dust! And these wars, they can't be won Does anyone know or care how they begun? They just promise to go on And on and on But soon we will see There can be only one

Соединенные Штаты Евразии (Побочный ущерб) Ты и я - так похожи мы, И знать не хотим, нам плевать, кто виновен, Но известно нам: кто ни правил бы, Не в силах он ничего изменить. Благое дело наше абсурдным стало. И те войны - в них не победить, И те войны - в них не победить, Хочешь ли продолжить их, Довести до предела? Почему она разделена на части, Когда единым целым быть должна? Как поступить - делать то, Что они нам сказали? Ты и я - среди осужденных, Но как докажут, что виновники мы? Мы с тобой понимаем: никому здесь нельзя доверять; И герои наши стары настолько, что давно уж рассыпались в прах... И те войны - их заведомо знаем исход, И кому есть какое дело, кто и как эти войны начнет? Они лишь обещают вести борьбу до упора, Воевать, пока не получат свое. Но мы совсем скоро увидим, Что итог должен быть лишь один...

AXELLE (MUSE_for_ever) все записи автора Выкладываю на ваш суд свой перевод песен "Time is running out" и "Supermassiv black hole"
Знаю что рифма хромает немного, да и вообще не фонтан, но я старалась. Сильно тапками не кидайтесь=))
Очень жду ваших коментариев и замечаний!

1. Я думаю тону
Я задыхаюсь
Заклятье сбросить я твоё пытаюсь

А ты прекрасна так
Как наважденье
Хочу играть в игру
Начав движение

И только ты убьешь меня
И только ты убьешь меня

Загубить
Не дам я загубить
Не дам я задушить
Не дам тебе убить

Пр.
Но время убежит
Но время убежит
Не спрячешь в подпол ты
И не заглушишь крик

2. Хотел свободы
Но вновь был связан
Хотел я бросить все
Но не обязан

Теперь я в западне
Ты рада – знаю
И не отпустишь ты
Предполагаю

Высасываешь жизнь лишь ты

Загубить
Не дам я загубить
Не дам я задушить
Не дам тебе убить

Пр.
Но время убежит
Но время убежит
Не спрячешь в подпол ты
И не заглушишь крик
И как произошло?

Перевод "Supermassiv black hole"

Citizen-Erased-74 (MUSE_for_ever) все записи автора

Sing For Absolution

А это уже чисто ради прикола делала, в свое время очень уж просили меня ее
перевести. Так же, как и
Time
is running out - кривовато. Но мне самой смешно, когда перечитываю.
:) Думаю, после этого перевода тут дооолго не появлюсь. Ну мало ли... Забанят,
например...

Lips are turning blue A kiss that can't renew I only dream of you My beautiful Tiptoe to your room A starlight in the gloom I only dream of you And you never knew Sing for absolution I will be singing And falling from your grace There's nowhere left to hide In no one to confide The truth burns deep inside And will never die Lips are turning blue A kiss that can't renew I only dream of you My beautiful Sing for absolution I will be singing And falling from your grace Our wrongs remain unrectified And our souls won't be exhumed

За синевою губ Скрыт новый поцелуй: Мечтаю о тебе, Красавица! Прокравшись в комнату, При свете лишь звезды Мечтаю о тебе, И жаль - не знаешь ты! Как освободиться? Я буду петь тебе, С ума сходя от красоты! И некуда бежать, Кому же доверять? Все скрыто глубоко, И все умрет со мной. За синевою губ Скрыт новый поцелуй: Мечтаю о тебе, Красавица! Как освободиться? Я буду петь тебе, С ума сходя от красоты! Ошибок не исправить, И души не спасти.

Citizen-Erased-74 (MUSE_for_ever) все записи автора Пешила наконец поучаствовать и выложить свою вариацию Time is running out. :)

Time is running out. I Think I'm drowning asphyxiated I wanna break this spell that you've created You're something beautiful a contradiction I wanna play the game I wanna friction you will be the death of me you will be the death of me bury it I won't let you bury it I won't let you smother it I won't let you murder it our time is running out our time is running out you can't push it undergrouund you can't stop it screaming out I wanted freedom bound and restricted I tried to give you up but I'm addicted now that you know I'm trapped sense of elation you'd never dream of breaking this fixation you will squeeze the life out of me bury it I won't let you bury it I won't let you smother it I won't let you murder it our time is running out our time is running out you can't push it undergrouund you can't stop it screaming out you will suck the life out of me bury it I won't let you bury it I won't let you smother it I won't let you murder it and our time is running out and our time is running out you can't push it undergrouund you can't stop it screaming out how did it come to this?

Время тянется. И вот тону я, Почти задушен, И твои чары Почти разрушил. И красота твоя Противоречит Тому, что я хочу В миг нашей встречи. Ты станешь лишь моею смертью. И схоронить, Не дам я схоронить, Не дам я спрятать все, Не дам убить я все! Но все уж позади, Да, все уж позади, Не изменить уже, Не прекратится крик! Хотел свободы - Не получилось, Хотел все бросить - Сильна привычка. Я счастлив жутко, Но я в ловушке, И не мечтаешь ты Эту связь разрушить! И ты всю жизнь свою лишь усложнишь... И схоронить, Не дам я схоронить, Не дам я спрятать все, Не дам убить я все! Но все уж позади, Да, все уж позади, Не изменить уже, Не прекратится крик! И без меня ведь будешь ты страдать (пардон, дословно - как-то грубо выходит!) И схоронить, Не дам я схоронить, Не дам я спрятать все, Не дам убить я все! Но все уж позади, Да, все уж позади, Не изменить уже, Не прекратится крик! Черт, докатились мы...

Три_аккорда (MUSE_for_ever) все записи автора привет) мне очень нужен перевод песни muse - fillip. отблагодарю симпой. заранее спасибо)

Orange_banana_xD (MUSE_for_ever) все записи автора У кого есть слова песни Boredom??)

Orange_banana_xD (MUSE_for_ever) все записи автора

gluc666 (MUSE_for_ever) все записи автора 8. Hysteria

it's bugging me
calling me
and twisting me around

yeah I'm endlessly caving in
and turning inside out

because I want it now
I want it now
give me your heart and your soul and I'm breaking out I'm breaking out that's when she'll lose control

yeah it's hurting me morphing me
and forcing me to strive

to be endlessly
caving in
and dreaming of my love

because I want it now
I want it now
give me your heart and your soul I'm not breaking down I'm breaking out that's when she'll lose control

and I want you now
I want you now
I feel my heart implode and I'm breaking out escaping now
feeling my faith grow old
офигиваю от эт песни!
все я зависима!

smallpurpleboom (MUSE_for_ever) все записи автора


ТЕКСТ ПЕСНИ

smallpurpleboom (MUSE_for_ever) все записи автора



Come waste your millions here
Secretly she sneers
Another corporate show
A guilty conscience grows
I'll feel a guilty conscience grow
I'll feel a guilty conscience grow

She burns like the sun
And I can't look away
And she'll burn our horizons make no mistake

Come let the truth be shared
No-one ever dared
To break these endless lies
Secretly she cries

She burns like the sun
And I can't look away
And she'll burn our horizons make no mistake

And I'll hide from the world
Behind a broken frame
And I'll burn forever
I can't face the shame

And I'll hide from the world
Behind a broken frame And
I'll burn forever
I can't face the shame

smallpurpleboom (MUSE_for_ever) все записи автора Give me all the peace and joy in your mind
I want the peace and joy in your mind
Give me the peace and joy in your mind....

nwiz (MUSE_for_ever) все записи автора Sing for absolution

губы медленно синеют,
растворяясь в поцелуе...
я хочу тебя всем телом,
я хочу тебя...такую...

в тёмной комнате на стенах
звезд сияние нас греет...
я хочу тебя...всем телом,
только ты не знаешь это...

распеваю абсолютной пустоте,
падший ангел.буду я воспет...
падший навсегда...к тебе...

мне не скрыться...бесполезно,
тратить время на минуты...
да...реальность тоже бездна -
обжигает наши губы...

губы медленно синеют,
растворяясь в поцелуе...
я хочу тебя всем телом,
я хочу тебя...такую...

распеваю абсолютной пустоте,
падший ангел.буду я воспет...
падший навсегда...к тебе...

душу не спасли последним криком...
зачеркнуть ошибки не успели...

делаю_весну (MUSE_for_ever) все записи автора