Исходное сообщение Fonvizina
оригинальный)))))) разные люди немного по разному трактуют одни и теже слова, хотя в целом всё верно,,, молодец! )

Перевод - это же интерпретация, и сложно иногда понять, что на самом деле автор имел в виду. Вообще, других вариантов пока не нашла в Сети, хотелось бы ради интересна посмотреть и другие версии. :)