| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
Citizen-Erased-74 обратиться по имени
Вторник, 22 Сентября 2009 г. 00:27 (ссылка)
Citizen-Erased-74 обратиться по имени
Вторник, 22 Сентября 2009 г. 00:37 (ссылка)
Fonvizina обратиться по имени
Вторник, 22 Сентября 2009 г. 00:47 (ссылка)
World_Violator, может чуть поправить в конце? несколько меняется нюанс!Citizen-Erased-74 обратиться по имени
Вторник, 22 Сентября 2009 г. 00:51 (ссылка)
Fonvizina, вот про маяк я чего-то не подумала, а ведь - идея! :)Citizen-Erased-74 обратиться по имени
Вторник, 22 Сентября 2009 г. 00:53 (ссылка)
Fonvizina, и кстати, там реальный такой и серьезный косяк у меня есть один, в конце. :)Fonvizina обратиться по имени
Вторник, 22 Сентября 2009 г. 00:55 (ссылка)
World_Violator, там же не прошедшее время) не "была" а "есть" ...
Fonvizina обратиться по имени
Вторник, 22 Сентября 2009 г. 00:58 (ссылка)
World_Violator, что ты имеешь ввиду?Fonvizina обратиться по имени
Вторник, 22 Сентября 2009 г. 01:00 (ссылка)
World_Violator, )))) а в общем очень не плохо!)Citizen-Erased-74 обратиться по имени
Вторник, 22 Сентября 2009 г. 01:01 (ссылка)
Исходное сообщениеFonvizina:
World_Violator , что ты имеешь ввиду?
Fonvizina, ты уже угадала - про косяк-о если спрашиваешь. :)Fonvizina обратиться по имени
Вторник, 22 Сентября 2009 г. 01:07 (ссылка)
World_Violator, ну основную мысль ты ухватила! вообще традно переводить стихи, особенно песенные, некоторые строчки вообще не пишутся, а "подразумеваются" :-)Citizen-Erased-74 обратиться по имени
Вторник, 22 Сентября 2009 г. 01:10 (ссылка)
Fonvizina, это точно, лирика порой с трудом поддается. Я вот думала, ща сяду, зарифмую тут в переводе-то. Ога, так бы перевести, без рифмы - литературно бы хоть получилось. :) А иногда еще строки приходится менять местами, т.к. бывает, что не изменив порядок, хрен нормальный русский вариант получишь. :)Fonvizina обратиться по имени
Вторник, 22 Сентября 2009 г. 01:16 (ссылка)
World_Violator, оставь на утро))))
Исходное сообщение Fonvizina
в русском языке совсем другие фразы, отображающие английские,,, и не пользуйся оксфордским словарём! далеко уводит)
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
