Nad_Gamgee (HowMuchWatch) все записи автора 100 самых известных фраз Голливуда: the best.

Первое место досталось фразе из ленты Gone with the Wind (1939): Если честно, моя дорогая, мне наплевать (Frankly, my dear, I don't give a damn). Популярна еще одна фраза из этого же фильма: Я подумаю об этом завтра (I wll think about it tomorrow).

На втором месте - цитата из God-Father (1972): Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться (I'm going to make him an offer he can't refuse).

Вторая часть God-Father (1974) отметилась следующей цитатой: Держи своих друзей близко к себе, а врагов - еще ближе (Keep your friends close, but your enemies closer) - 58 место.

Да будет с вами Сила (May the Force be with you) из Star Wars (1977) попала на восьмое место.

Фраза из знаменитого монолога Роберта Де Ниро перед зеркалом из Taxi-Driver (1976): Ты со мной разговариваешь? (You talking to me?) - на 10-м месте.

Я люблю запах напалма по утрам (I love the smell of napalm in the morning) из Apocalypse Today (1979) - на 12-м.

В золотую сотню вошли сразу шесть фраз из ленты Casablanca (1942). Среди них: Луи, мне кажется, это начало прекрасной дружбы (Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship) и У нас всегда будет Париж (We'll always have Paris).

Бонд, Джеймс Бонд (Bond. James Bond) - на 22 месте. Мартини. Взболтать, не перемешивая (A martini. Shaken, not stirred) из той же оперы - на 90-м.

Однажды меня попытался опросить агент по переписи населения. Я съел его печень с бобами и хорошим кьянти (A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti) - незабвенный доктор Ганнибал Лектер из Silence of the Lambs (1991) занял 21 место.

Элементарно, мой дорогой Ватсон (Elementary, my dear Watson) из Sherlok Holmes's Adventures (1929) - на 65-м.

Две фразы подарил миру Jerry McGweirr (1996): Покажи мне деньги! (Show me the money!) и Ты сделал меня на здрасьте (You had me at hello). Первая вышла на 25 место, вторая - на 52-е.

Естественно, не обошлось без Арнольда Шварценеггера. Я вернусь!" (I'll be back) заняла 37 место, а До свиданья, крошка! (Hasta la vista, baby) - 76-е.

К сожалению, весь список 100 фраз не прилагался

Nad_Gamgee (HowMuchWatch) все записи автора Hearing so many people speaking about his intelligence level, George Bush Jr. decided to get his brain checked. The physician diagnosis was. Mr President, you have two brains, the left and the right, like all normal people. The problem is - in your left brain there is nothing right, and in your right brain there is nothing left."

Nad_Gamgee (HowMuchWatch) все записи автора Вчерашнюю историю языка решила почтить отдельным постом. В билете было три вопроса - 1 отвечался письменно, два - устно.

Из устного порадовало только:
(вопрос) How do we call the Scandinavian invaders who came BEFORE Normans? - (ответ) Normans?

А вот из письменных (грамматические ошибки и спеллинг сохранены):
В отличии от прошлого года, когда была атака на Беовульфа, в этом году больше всех пострадал Чоссер.
Его писали Choeser, Chouser, и даже Chosser.
Дальше были слова типа: monophongiration и appromixitelly.
Один гений придумал long consonants. (наверное, типа р-р-р-р )

А вот что это за мысль, я вообще затрудняюсь сказать:
- It were consists with that the language in ME so expressed.

Дальше стало понятнее:
- Northern England, Scotland and Yells (видимо, Wales)
- the total loss of consonants in ME word structure (ото ж разговаривали одними гласными!)
- Old English was found in 500 years and came to the end in 1110
- BeoFulf one of the most popular poems in our time (ага, на ночь все читаем детям)
- Language is very difficult system becouse there is a lot of things which poeple couldn't understand and explain. (!!!)
- background of standard English (что это такое, я не знаю, но хорошо, что не underground)
- (вопрос) Define the "forefathers" of English - (начало ответа) we have to be thankful to OUR fathers for thier contribution to the English l-ge.
- ... Scandinavians, Normans, Wikings... (именно так, через W)
- Works was printed on Latin because this l-ge was easier to understand to the people than English.
- Shakespeare invented some grammatical changes in English. (ага, однажды на досуге....)
- There were two situations when the word can have two stresses in the sentence - one of them is chief. (дело в том, что chief - кличка нашего завкафа. Получилось, что при нем слова аж ударение меняют...)
- English grammar has a lot of borrowings...
- English has a lot of beginers in the development of a l-ge: Beowulf, Choeser... (что за бегиннеры и как к ним относятся Беовульф и этот Чузер, выяснить не удалось)
- Among the Latin borriwings to OLD ENGLISH are MEDICAL TERMS and words in MICRO and MACRO TECH.
- Development of every l-ge is an ever-long process, but linguistic changes are slow. (тормоза мы, господа!)
- Long vowels became shorter. (чуть-чуть)
- New English was a period of launching it (NE) into Middle Ages...
- ... new words were loaned and the grammar structure was changed a little bit... (опять чуть-чуть)
- The first tribes to speak ENGLISH were CELTS.
- ... the monuments to English... (помянем...)
- Kenntish is a l-ge of Youth... (это Jutes)
- There are several words which were in the l-ge. (!!!) (так, пара-тройка слов - им хватало...)
- The late celtic native speaker dead in 1777 (!!!) (а теперь переведите это на наш язык!)
- In Middle English period were more educated people and appeared new words - e.g. NUCLEAR POWER

И фавориты:
(слова poem в тексте ответа не было - только представьте этот некро-изврат)
- There was probably several pieces of Beowulf (!!!) ... some parts of Beowulf were partly crumbled...
И: - ... then Sexy Angles came to Britain ... (о чем думали???)

Nad_Gamgee (HowMuchWatch) все записи автора Итак, урожай сессии: (с моими комментами)

Из диктанта заочников:
(оригинал) ... in that drawer he had his collars and ties - (написано) his colours and tights (наверное, художник-трансвестит)
(оригинал) bottle of scent - (написано) battle of Sand (жаль, без даты)
(оригинал) dirty linen - (написано) dirty lenin (жаль, с маленькой буквы)

Из устных ответов 1-го курса:
I liked the city because it's very green - there are lots of trees and bedrooms (имелось ввиду flowerbeds)
I made a hole in my stocks (вместо stockings) - (эх, теперь их банк-то не примет)
... and he married what he want (no comments)

Из рассказанного коллегами:
(оригинал) artificial respiration - (написано) artificial inspiration или perspiration
Beowulf was a great English author (!!!) who with Charlie Chesser (!!!это был Чоссер) contributEt to the develOplment of English

Nad_Gamgee (HowMuchWatch) все записи автора Jocose & Witty Phrases

1. A Story about Dyslectic Devil-Worshipper Who Sold His Soul To Santa.
2. My name is Pont. James Pont.
3. Rest in Pieces. (my fav)
4. Don't worry, but memento mori.
5. Politics: from "poli"= many, "tics" (ticks) = blood-sucking parasites.
6. All rigts ignored.

Nad_Gamgee (HowMuchWatch) все записи автора Когда-то досталось мне от коллеги:

LITTLE RED RIDING HOOD

Nad_Gamgee (HowMuchWatch) все записи автора Приветствуем Serpensortia, Соня_Ростова и немного с опозданием - Black_Sirius_Black

Serpensortia (HowMuchWatch) все записи автора - How do you do?
- Alright.

- Как ты это делаешь?
- Всегда правой.

Внимание! Гарри Поттер, часть 4-я. Поттер хочет пройти, а двое учеников стоят у него на пути.

Оригинал: - Excuse me.
Перевод(официальный): - Я вонючка?

Это из пиратского:
Сцена на кладбище, Лорд презентует руку Хвосту со словами:
The Lord gives- the Lord takes away.
Внимание! Перевод: "Бог дал - бог взял

Flamewalker (HowMuchWatch) все записи автора 1) The hairdresser’s - Порехмахер (my favourite, моментально переделанный в «похер-махер»)
2) The greenness of her eyes – зеленизна ее глаз.
3) When they reached the land – когда они заселили землю. (ну ОТКУДА они это взяли??!)
4) A piece of wood – кусочек леса.
5) Студентка: Mameluks took over Egypt in twenty-fifty (2050).
Я: Perhaps in twelve-fifty (1250)?
Студентка (после раздумья): Oh, I’m a stupid blonde.
6) Ребенка кормили на кухне, когда пришла мама. – The child has been eaten when mother came. (Переводческое бюро "Мэрилин Мэнсон и племянники, LTD")
7) No matter – нет матерей
8) Master of arts – магистр рисования
9) People used to be monkeys – Люди привыкли быть обезьянами

(Продолжаю разбирать работы. Продолжение следует)

Flamewalker (HowMuchWatch) все записи автора Или "Что же лежало в чемодане Марселласа Уоллеса?"
Вероятно, наиболее полный разбор фильма.
В комментариях.

Nad_Gamgee (HowMuchWatch) все записи автора For those interested - Trivia for X-Men: The Last Stand (2006)

Nad_Gamgee (HowMuchWatch) все записи автора (c) Kate Belova

Dear Sir or Madam,

Please accept our sincerest apologies for rejecting to go back to the Zoo. The matter is that our vessel is brocken and these abominable penguins don't want to repair it. I, Gloria and Marty can't overhaul it by ourselves. We asked Lemurs to do this but they don't want to loose such precious friends as we are, so they don't want to help us. But don't worry for us, we got used to the feral life. Of course, it was rather hard for me to adjust to eating fish instead of meat. The most happiest animal of us is Marty. He liked Madagascar at the first sight.
I hope you will accept our apologies.In an attempt to make up for the inconvenience caused, we are sending you five hyenas to substitute us.

Yours sincerely,
Alex

Nad_Gamgee (HowMuchWatch) все записи автора Пополняю новый раздел - письма некоторых моих студентов из курса Creative Writing.

(c) Olya Vankevych

Who-knows-what-Street
Somewhere in London

12 April
Dear Leonid,

First of all I want to thank you for the parcel with woolen socks you have sent me. They’re really great! And the fact that you’d knitted them yourself makes them even more precious for me! J J J

I suppose you are interested why I’m writing to you. The matter is that I’m having a small problem, and I’d be grateful if you could offer your advice.

You know that it’s very hard to earn a living nowadays as well as you know that I managed to do that, although it was a backbreaking work. As you remember I borrowed some dab of money from Mr. Ukrainian-Budget. Oh, what a mean imbecile he is! A real skinflint! You know perfectly well that soon he started demanding his money back, but how could I return it?! I didn’t even manage to buy one of the Hawaiian Islands by that time! So I had to leave the Country, my beloved and indispensable Motherland!

However, I managed to combat homesickness rather easily, and everything had been just fine up to that day when I had that awful dream.

In that nightmare some bloody angel came to see me. She was muffled up with clouds; there was a bright light all over her and all that tripe. The angel with the strange plait J J J over her head started threatening me. She told me I wouldn’t be allowed to enter the Paradise unless I had repaid the money of her client! Now she comes to me every night wanting to have a talk with my Conscience. How naive she, the angel, is! I buried my Conscience at the bottom of the Pacific Ocean J J J long ago! I want to see how she is going to find her, ha!

The problem is that I’m sick with this lady, but she won’t go. Suggest me something! What would you do if you were me? Maybe I should offer her a part of my fortune?! How do you think, 5% will be enough? J

PLEASE let me know what you think I should do. Don’t let your friend go mad! If your advice will be helpful, it’ll be you who get those 5%! J … Oh, I forgot that you also had some business with Mr. Ukrainian-Budget; so I doubt that you need that percents now. But whatever the case, you should suggest me something. So I’m waiting. Don’t fail me!

40 billiards of kisses,
Boris

Nad_Gamgee (HowMuchWatch) все записи автора Добавлен новый раздел - Light Side of Dark - потому что, как оказалось, студенты умеют выдавать не только ляпы, а и вполне обдуманные приколы. Вот их сюда и скидываем. Кстати, товарищи, проявляем активность!

Nad_Gamgee (HowMuchWatch) все записи автора Подборка от Тишь:

недвижимость - unmovables (из объявления в газете)
Oven - Овен
Home Office (Британское мин-во внутренних дел) - Дом Офицеров
The truth is out there. Правда здесь вне закона
What, on earth, is that? Это что, земля?

Крупный план парикмахерской витрины с надписью
"Curl and Dye".
Перевод: Завейся и умри.
(из фильма Runaway Bride)

(классика)Boromir smiles (Two Towers, Chapter 1).
Муравьев: Боромир слабо улыбнулся.
Григорьева: Тень улыбки промелькнула по бледному, без кровинки, лицу Боромира.

Like cures like - Любить, лечиться и снова любить!

Whiskey “Wild Turkey” – Виски «Дикий турок»

- Oh, God!
- Вот гад!
(из фильма Predator 2)

- I can teach Japanese to a monkey in forty-six hours
- Конечно, я даже японца могу научить разговаривать по-обезьяньи
(из фильма Roadtrip)

окружающая среда – surrounding Wednesday

Notorious murderer - Нотариус-убийца
_______________________

Шеф рассказывал: От себя, к себе (надписи на дверях) – From itself, to itself (найдено в одном
украинском институте повышения квалификации)

Nad_Gamgee (HowMuchWatch) все записи автора Приветствую DeWhite и Miss_Brit

Nad_Gamgee (HowMuchWatch) все записи автора Sleep well - сонный источник
by the way - купи рельсы
Just in саsе - Только в портфеле.
«Time flies like an arrow» - «Мухи времени любят стрелу»
I lоvе уоu bаbу - Я люблю вас, бабы!
I`ve just saw your balance sheet - Видел я ваш баланс... так себе
баланс

Nad_Gamgee (HowMuchWatch) все записи автора Be respectful - the world was here before you came. W.E. Woodward

Nad_Gamgee (HowMuchWatch) все записи автора Прислал немец Ralph Kuehne. (includes F-words, so rated ;) )

TWO IRISHMEN

Paddy and Paddy, two Irishmen, went out one day and each bought a pig.

When they got home, Paddy turned to Paddy and said, "Paddy, me ol'mate, how are we going to tell who owns which Fookin' Pig?"

Paddy says, "Well Paddy, I'll cut one of te ears off my Fookin Pig, and ten we can tell them apart."

"Ah, dat id be grand," says Paddy.

This worked fine until a couple of weeks later, when Paddy stormed into the house.

"Paddy" he said, "Your Fookin Pig has chewed the ear off my Fookin Pig.

Now we got two fookin pigs with one ear each. How are we going to tell who owns which fookin pig.?"

"Well Paddy," says Paddy,"I'll cut ta other ear off my fookin pig.

Ten we'll ave two fookin pigs and only one of them will avan ear".

"Ah tat'd be grand" says Paddy.

Again, this worked fine until a couple of weeks later, when Paddy again stormed into the house.

"Paddy", he said, "Your fookin pig has chewed the other ear offa my fookin pig!!!."

"Now, we got two fookin pigs with no fookin ears!!!. How we gonna tell who owns which fookin pig?"

"Ah, dis is serious, Paddy" said Paddy. " I'll tell ya what I'll do.
I'll cut de tail offa my fookin pig. Den we'll av two fookin pigs with no fookin ears and only one fookin tail."

"Ah tat'd be grand" says Paddy.

Another couple of weeks went by and..........you guessed it, Paddy stormed into the house once more.

"PADDY," shouted Paddy, "YOUR FOOKIN PIG HAS CHEWED THE FOOKIN TAIL OFFA MY FOOKIN PIG, AND NOW WE GOT TWO FOOKIN PIGS WITH NO FOOKIN EARS AND NO FOOKIN TAILS!!!!!!!!!!!!!!.

HOW DE FOOK ARE WE GONNA FOOKIN TELL 'EM APART!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

"Ah, Fook it" says Paddy, "how's about you have the black one, and I'll have the white one"

Nad_Gamgee (HowMuchWatch) все записи автора Welcome to hoffnungslosigkeit and Norwen

Nad_Gamgee (HowMuchWatch) все записи автора Рассказывали текст. Наслушалась перлов в стиле:
it was a good fall of snowballs (вместо of snow)
sick fog was spreading over London (вместо thick fog)
the ground was like an iron (вместо like iron meaning 'metal')
corn appeared under the ground (no comments)
harvest time - это, оказывается, "тяжкие времена". Ну, в общем, да, работать-то надо...
the farmer raped !!! the corn (вместо reap)

Feel like an ogre, an evil hungry ogre...

Nad_Gamgee (HowMuchWatch) все записи автора Перлы моих студиков с placement test (еще с 1-го сентября):

варианты написания слова lilac - lilic, lilick, lilec
вместо Japanese - (простите) Gapenis
вместо minutes - (простите) minetus (и о чем они только думали???)
вместо murmur of bees flying around выдали murmur of BEARS flying (сразу Винни вспоминается - я тучка, тучка, тучка...)

Nad_Gamgee (HowMuchWatch) все записи автора Damn Fine Women Quotations

Inside every older person is a younger person — wondering what the hell happened. -Cora Harvey Armstrong-

A man's got to do what a man's got to do. A woman must do what he can't. -Rhonda Hansome-

Every time I close the door on reality, it comes in through the windows. -Jennifer Unlimited-

If you can't be a good example — then you'll just have to be a horrible warning. -Catherine-

I'm not offended by all the dumb blonde jokes because I know I'm not dumb ~ and I'm also not blonde.-Dolly Parton-

Behind every successful man is a surprised woman. -Maryon Pearson-

In politics, if you want anything said, ask a man. If you want anything done, ask a woman. -Margaret Thatcher-

Nad_Gamgee (HowMuchWatch) все записи автора "Дверь закрылась, да и только" - "The door closed, yes and only".

Он перевел дух и сделал ей предложение - He translated the spirit and made her a sentence.

The troops were marching - Трупы маршировали.

-So, are you runnin' for president?
- Так ты чего, бегаешь за президентом?

Уха - Ear soup (меню в одном из центральных киевских ресторанов)

No smoking! - Пиджаки не вешать!

Летучие мыши - flying mouses

Nad_Gamgee (HowMuchWatch) все записи автора Приветствую первых ПЧелок - Flamewalker, andromeda_estel and DGtall

Nad_Gamgee (HowMuchWatch) все записи автора Еще одна классика. Пристал некто Макс Валов.

Manicure - Деньги лечат
I have been there - У меня там фасоль
God only knows - Единственный нос бога
We are the champions - Мы шампиньоны
Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь?
I fell in love - Я свалился в любовь
Just in case - Только в портфеле
I will never give up - Меня никогда не тошнит
Oh dear - Ах, олень..
I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня
I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту
May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой
Finnish people - Конченные люди
Bad influence - Плохая простуда
Phone seller - Позвони продавцу
Good products - Бог на стороне уток
Let's have a party - Давайте организуем партию
Watch out! - Посмотри снаружи!
I know his story well - Я знаю твой исторический колодец
Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает ..
Ski jumpers fly like an eagle
Мухе прыгунов с трамплина нравится орел
Oh dear, this is a waste of time
О олень, да это талия всех времен!
Can You hear me - Ты можешь меня здесь
Undressed custom model - Голая таможенная модель
I'm just asking - Я всего лишь король жоп
Do You feel alright? - Ты справа всех чувствуешь?
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
To be or not to be? - Две пчелы или не две пчелы?
I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня
Let it be! - Дайте жрать пчел!
Don't be afraid! - не будь Фрейдом.


Настроение сейчас - Traum
В колонках играет - Stelsi

Nad_Gamgee (HowMuchWatch) все записи автора Взяла у Flamewalker и оставила только наиболее понравившиеся.

Some Inns and Puns You'd Better Avoid:

The Crazed Cannibal ("serving all kinds of people for over 10 years")
At Least the Mead is Warm ...
Keep Out
Puke and Go
Tequila Wyrm
The Inn Definitely Not Run by Doppelgangers
The Inn of Last Resorts
The Restaurant at the End of the Universe
The Paranoid Bartender
The Secret Meeting Place
Microsoft(R) Inn98(R)
Werebeer !!!
The Tavern With a Man Shrouded In Darkness In the Back Corner
Kill the Adventurers Inn
Still Smoking Inn
The Angry Wizards' Soda Fountain
Hotel California :)
The Inn Where You can Get Into Lots of Fights, and Maybe Even Get Started on an Adventure or Two

Настроение сейчас - Nebelung
В колонках играет - Stelsi

Nad_Gamgee (HowMuchWatch) все записи автора Close-to-complete Ideology and Religion Shit List

Taoism: Shit happens.
Confucianism: Confucius say, "Shit happens."
Buddhism: If shit happens, it isn't really shit.
Zen Buddhism: Shit is, and is not.
Zen Buddhism #2: What is the sound of shit happening?
Hinduism: This shit has happened before.
Islam: If shit happens, it is the will of Allah.
Islam #2: If shit happens, kill the person responsible.
Islam #3: If shit happens, blame Israel.
Catholicism: If shit happens, you deserve it.
Protestantism: Let shit happen to someone else.
Presbyterian: This shit was bound to happen.
Episcopalian: It's not so bad if shit happens, as long as you serve the
right wine with it.
Methodist: It's not so bad if shit happens, as long as you serve grape
juice with it.
Congregationalist: Shit that happens to one person is just as good as
shit that happens to another.
Unitarian: Shit that happens to one person is just as bad as shit that
happens to another.
Lutheran: If shit happens, don't talk about it.
Fundamentalism: If shit happens, you will go to hell, unless you are
born again. (Amen!)
Fundamentalism #2: If shit happens to a televangelist, it's okay.
Fundamentalism #3: Shit must be born again.
Judaism: Why does this shit always happen to us?
Calvinism: Shit happens because you don't work.
Seventh Day Adventism: No shit shall happen on Saturday.
Creationism: God made all shit.
Secular Humanism: Shit evolves.
Christian Science: When shit happens, don't call a doctor - pray!
Christian Science #2: Shit happening is all in your mind.
Unitarianism #2: Come let us reason together about this shit.
Quakers: Let us not fight over this shit.
Utopianism: This shit does not stink.
Darwinism: This shit was once food.
Capitalism: That's MY shit.
Communism: It's everybody's shit.
Feminism: Men are shit.
Chauvinism: We may be shit, but you can't live without us...
Commercialism: Let's package this shit.
Impressionism: From a distance, shit looks like a garden.
Idolism: Let's bronze this shit.
Existentialism: Shit doesn't happen; shit IS.
Existentialism #2: What is shit, anyway?
Stoicism: This shit is good for me.
Hedonism: There is nothing like a good shit happening!
Mormonism: God sent us this shit.
Mormonism #2: This shit is going to happen again.
Wiccan: An it harm none, let shit happen.
Scientology: If shit happens, see "Dianetics", p.157.
Jehovah's Witnesses: >Knock< >Knock< Shit happens.
Jehovah's Witnesses #2: May we have a moment of your time to show you
some of our shit?
Jehovah's Witnesses #3: Shit has been prophesied and is imminent; only
the righteous shall survive its happening.
Moonies: Only really happy shit happens.
Hare Krishna: Shit happens, rama rama.
Rastafarianism: Let's smoke this shit!
Zoroastrianism: Shit happens half on the time.
Church of SubGenius: BoB shits.
Practical: Deal with shit one day at a time.
Agnostic: Shit might have happened; then again, maybe not.
Agnostic #2: Did someone shit?
Agnostic #3: What is this shit?
Satanism: SNEPPAH TIHS.
Atheism: What shit?
Atheism #2: I can't believe this shit!
Nihilism: No shit.

And of course we must add...Alcoholics Anonymous: Shit happens-one day
at a time!

Настроение сейчас - Lorelei
В колонках играет - Stelsi

Nad_Gamgee (HowMuchWatch) все записи автора Взято с "English for Fun and Everyone"

Celebrities - Before and After

A
Eddie Albert - Edward Albert Heimberger
Woody Allen - Allen Konigsberg
Don Ameche - Dominic Felix Amici
Julie Andrews - Julia Elizabeth Wells
Fred Astaire - Frederick Austerlitz

B
Warren Beatty - Henry Warren Beatty
Robbie Benson - Robert Segal
Ingmar Bergman - Ernst Ingmar Bergman
Jon Bon Jovi - John Francis Bongiovi
Bono - Paul Hewson
Pat Boone - Charles Eugene Boone
David Bowie - David Jones
Charles Bronson - Charles Buchinsky
Yul Brynner - Taidje Kahn, Jr.

C
Nicolas Cage - Nicolas Coppola
Michael Caine - Maurice Micklewhite
Maria Callas - Maria Anna Sophia Cecilia Kalogeropoulos
Ray Charles - Ray Charles Robinson
Chevy Chase - Cornelius Crane Chase
Cher - Cherilyn Sarkisian
Eric Clapton - Eric Clap
Alice Cooper - Vincent Damon Furnier
David Copperfield - David Kotkin
Elvis Costello - Declan Patrick McManus
Bing Crosby - Harry Lillis Crosby
Tom Cruise - Thomas Cruise Mapother IV
Tony Curtis - Bernard Schwartz

D
Rodney Dangerfield - Jacob Cohen
Bo Derek - Mary Cathleen Collins Derek
Danny DeVito - Daniel Michaeli
Marlene Dietrich - Maria von Losch
Kirk Douglas - Issur Danielovitch Demsky
Faye Dunaway - Dorothy Faye Dunaway
Bob Dylan - Robert Zimmerman

F
Douglas Fairbanks - Julius Ullman
Mia Farrow - Maria de Lourdes Villiers Farrow
Jodie Foster - Alicia Christian Foster
Michael J. Fox - Michael Andrew Fox

G
Greta Garbo - Greta Gustafson
Ava Gardner - Lucy Johnson
Judy Garland - Frances Gumm
Crystal Gayle - Brenda Gail Webb Gatzimos
Boy George - George Alan O'Dowd
Whoopi Goldberg - Caryn Johnson
Audrey Hepburn - Audrey Hepburn-Ruston
Billie Holiday - Eleanora Fagan
Engelbert Humperdinck - Arnold Dorsey
Billy Idol - William Broad

J
Elton John - Reginald Kenneth Dwight
Don Johnson - Donald Wayne
Tom Jones - Thomas Jones WoodwardK
Boris Karloff - William Henry Pratt
Diane Keaton - Diane Hall
Michael Keaton - Michael Douglas
Ben Kingsley - Krishna Banji
Nastassia Kinski - Nastassja Naksynznki
Bruce Lee - Lee Jun Fan
Jerry Lewis - Joseph Levitch
Sophia Loren - Sophia Sciccoloni
Bela Lugosi - Bela Ferenc Blasko

M
Andie MacDowell - Rose Anderson MacDowell
Shirley MacLaine - Shirley Beaty
Madonna - Madonna Louise Veronica Ciccone
Dean Martin - Dino Crocetti
Walter Matthau - Walter Matuschanskayasky
Paul McCartney - James Paul McCartney
George Michael - Georgious Panayiotou
Marilyn Monroe - Norma Jean Mortenson Baker
Yves Montand - Ivo Livi
Demi Moore - Demi Gynes
Pat Morita - Noriyuki Morita

N
Chuck Norris - Carlos Ray
Kim Novak - Marilyn Paul Novak

O
Peter O'Toole - Seamus O'Toole

P
Gregory Peck - Eldred Gregory Peck
Priscilla Presley - Pricilla Wagner Beaulieu

R
Robert Redford - Charles Robert Redford
Roy Rogers - Leonard Slye
Mickey Rooney - Joe Yule, Jr.

S
Susan Sarandon - Susan Tomaling
Leo Sayer - Gerald Sayer
Jane Seymour - Joyce Frankenberg
Omar Sharif - Michael Shalhouz
Charlie Sheen - Carlos Irwin Estevez
Brooke Shields - Christa Brooke Shields
Sylvester Stallone - Michael Sylvester Stallone
Ringo Starr - Richard Starkey
Sting - Gordon Matthew Sumner
Meryl Streep - Mary Louise Streep
Donna Summer - La Donna Andrea Gaines
Max von Sydow - Carl Adolph von Sydow

T
Robert Taylor - Spangler Brugh
Tina Turner - Annie Mae Bullock

V
Rudolph Valentino - Rudolfo Alphonzo Raffaelo Pierre Filibut
Guglielmo di Valentina D'Antonguolla

W
Sigourney Weaver - Susan Weaver
Gene Wilder - Jerome Silberman
Bruce Willis - Walter Bruce Willis
Stevie Wonder - Steveland Morris Hardaway
Natalie Wood - Natasha Gurdin
Tammy Wynette - Wynette Pugh

Настроение сейчас - Nextdoor to Alice
В колонках играет - Smokie

Ladies and Gentlemen! Damen und Herren! Madames et Monsieurs!

Приветствую вас на сообществе имени студенческой
перлы "How much watch?" На создание оного меня вдохновили именно постоянные студенческие ляпы,
которые просто грех не записывать. А ведь кроме них, родных, есть еще тьма разных приколов на разнх языках,
так что скидывайте их сюда для потомков.

Пока имеются разделы:

Curiosity Shоp - разного рода интересности, как веселые, так и вполне серйозные

Fun & Pun - юмор, юмор и только юмор

Jeer Joker - иностранные анекдоты

Translator's False Friends - прикольные переводы, машинные и вполне человеческие

So sagte... - цитаты известных на любую тематику

In Nature - перлы из жизни

Scripts & Screenplays - сценарии, а также ссылки на них

Pictorial - и так понятно

Mishmash - он самый; все, что никуда больше не подходит

Итак:

Вы все еще спрашиваете: How much watch? - How many clock? - вот вопрос нового поколения!