Galyshenka все записи автора Известная практически каждому мелодия «Petite Fleur» («Маленький цветок») написана в 1952 году. Автор – Сидней Бешé (Sidney Bechet), 1897-1959.
Сидней родился в креольской семье в Новом Орлеане, на родине джаза, что и определило его судьбу, как джазового музыканта. В 1924-1925 годах он совершил гастрольный тур по Европе и даже выступил в Москве. В первой половине пятидесятых годов Беше жил и работал в Париже, где и написал этот всемирно известный хит.




Petite Fleur by Chris Barber's Jazz Band 1959



Маленький цветок

Если все цветы,
Что растут вдоль дорог,
Завяли бы завтра,
Я сохранил бы в сердце

Тот,
Что светился в твоих глазах,
Когда я тебя так любил
В чудесной стране
Наших шестнадцати весен,
Маленький цветок любви,
Ты будешь цвести всегда
Для меня






Маленький цветок / Petite fleur Автор: Сидней Бешé (Sidney Bechet)
Исполняет: Алексей Кузнецов
Запись 1966 г.



Когда жизнь
Иногда предает меня,
Ты остаешься моим счастьем,
Маленький цветок.







И вот на миг
мне снова двадцать,
Чтобы вновь вдохнуть
Тот аромат, который я так любил.



В моем сердце
Ты будешь цвести всегда
В большом саду любви
Маленький цветок…






Сидней Беше (Sidney Bechet) - Petite Fleur (Авторское исполнение)



Картины художника Даниэля ф. Герхартца
Перевод текста песни «Petite Fleur»:
https://fr.lyrsense.com/henri_salvador/petite_fleur