Благодарю,Лу!
Стихи Пушкина начали переводить на французский язык рано - почти сразу же после появления "Руслана и Людмилы". Первый переводчик был Эмиль Дюпре (1820). Французский перевод иногда словесно далек от оригинала, но по тону и стилю ему вполне соответствует, хотя восьмисложник заменен десятисложником.

Далее идут "Бахчисарайский фонтан" (перевод Жана-Мари Шопена), "Кавказский пленник" (перевод Александра де Рогье). Прозаический перевод Рогье неточен: он изобилует привычными перифразами и банальными эпитетами, он игнорирует важные для Пушкина лирические обобщения, утратить такое отступление - значит, пожертвовать поэтическим своеобразием Пушкинского романтизма; это способствовало банализации Пушкина.

Далее шли блестящие переводчики Пушкина: Каролина Павлова и Эмиль Мещерский. При их переводе не нарушается стиль, дух, эмоциональный настрой, все следует движению лирического сюжета, но Мещерский умер, и далее наступает долгая пауза и Пушкина переводят ремесленники или ученые-педанты, вроде Тардифа де Мелю ("Сказка о золотом петушке"), граф Эжен де Порри ("Цыганы", "Кавказский пленник", фрагменты "Онегина" и др.) - все эти работы более или менее добросовестны, но не поднимаются выше среднего уровня. Стоило ли удивляться, что такой Пушкин никого во Франции не заинтересовал.

Банальным Эжена де Норри и Готье противостоял блестящий, талантливый Проспер Мериме, который восхищался Пушкиным и отлично перевел "Пиковую даму" , но стихи перелагал прозой - "Цыганы", "Анчар" и др. С интересом Мериме к пушкинским "Цыганам" возможно связана его гениальная "Кармен".Ой,забыла,переводил А.С.еще и Луи Арагон...

Прозаический опыт Мериме продолжал И.С.Тургенев в сотрудничестве с Луи Виардо. Им принадлежит перевод таких произведений, как "Анчар", "Каменный гость", "Русалка", "Онегин" . Мериме и Тургенев способствовали пробуждению интереса к Пушкину во Франции.