Su Liu-peng

Ни Цзань (1301 – 1374)

Сижу и смотрю, как зелёный мох

Ко мне на халат ползёт.

Весенней водою наполнен пруд,

Светел и чист небосвод.

Ни повозки, ни всадника в нашем краю

Не встретишь за целый день.

Лишь случайное облачко порой

Вслед журавлю проплывёт.

Zheng Xie

Бо Пу (1226 – 1310)

Песня о рыбаке.

У берега – желтые камыши,

Ряска в стоячей воде.

На плотине зелёные ивы,

Водоросли везде.

Великих богатств

У человека нет,

Но старой дружбе

Не страшно течение лет.

Точками по осенней реке

Журавли и нырки.

Не может гордец,

Чьи знакомства весьма высоки,

Старца окликнуть, ловящего рыбу

В водах туманной реки.

Gin Nong

Ма Чжиюань (1250 – 1323)

Осенние мысли.

Дремлют вороны,

Сухие шуршат тростники.

Маленький мост.

Хижина возле реки.

Лошадь бредёт

По старой дороге, в пыли.

Вечернее солнце

Заходит вдали.

Охватила печаль

Человека у края земли.

Wen Jia

Ма Чжиюань (1250 – 1323)

Осень.

Как сон мотылька,

Незаметно пройдут сто лет.

Обернусь, поступки свои оценю –

Им оправдания нет.

Нынче немало

Весенних примет –

Осыплется утром

С деревьев цвет.

Чарку допил, светильник задул,

Едва забрезжил рассвет.

Xin Geng

Гао Ци (1336 – 1374)

Подняться хочу

К деревьям на склоне горы.

Вокруг – никого,

Безмолвье, ночь, тишина.

Лишь веет слегка

Прохладою ветерок,

Да с редких цветов

Летят под луной лепестки.

Zhu Menglu

Гао Ци (1336 – 1374)

Буддийский отшельник живёт в скиту,

В соседстве – отшельник-даос.

Один обрит а другой космат,

И оба – в преклонных годах.

Они, бывало, спорили здесь

Кто лучше готовит чай.

Беседка на склоне. Густым бамбуком

Восточный берег зарос.

Zhang Xiong

Гао Ци (1336 – 1374)

Долго весна

Медлила, не приходила.

Нынешним утром

Цветущую ветку увидел.

Дрогнуло сердце:

Вдруг не в начале цветенье,

А на исходе,

И это – последняя ветка?

Wang Li

Лю Цзы (1311 – 1375)

Белые росы

Легли на яшму ступеней.

Ветер прохладен,

А месяц шёлково-белый.

Смотрю – светлячки

Кружатся над прудом садовым,

Ко мне залетают

Сюда, во дворец опустелый.