VinKen,
На всю жизнь осталась влюблена в этот роман. Нет, даже не так - Роман! Прочитала его в первом издании в "Иностранке", опубликован он там был с огромным уважением к автору, с соблюдением всех шрифтов, предложенных в оригинальном издании. Только готических было представлено по крайней мере три. А какой инструментарий предложили после романа! Это были не комментарии, и даже не песня - полноценная опера, с богатейшей полифонией всех религиозных направлений, течений, противоречий... По каждой сноске я добросовестно читала все, что касалось разногласий среди множества орденов, носителей тех или иных идей...
Много лет спустя купила книгу и испытала шок - ТАК бездарно испоганить великое произведение! Никаких преди-или после-словий. Полное, ну то есть - абсолютное отсутствие даже мало-мальских комментариев или объяснений... Так обкорнать, так обездолить - это надо было суметь. А академическое издание мне так и не попалось.
Еще одно разочарование ждало меня совсем уж с неожиданной стороны - от самого великого Эко. Купила не заглядывая в текст его же "Баудолино". Прочитала, не пропустив ни единой строки. И не получила ни малейшего удовольствия. Создала тему об этом романе в одном из лит.сообществ, поделившись своим впечатление. Получила по мозгам за вкус продавщицы овощного отдела совковых магазинов, и тем не менее любви к "Баудолино" это мне не прибавило. А "Имя Розы" как был шедевром, так для меня шедевром и остался...
Такая вот история у меня с великим писателем приключилась...