Come mai? Как так? Не может быть? Неужели? In orario - вовремя.
Come solito - Как обычно. Meta (di) strada - Полпути.

Fare colazione - завтракать(делать завтрак)
Fare uno spuntno. - Мигом перекусить.

Salire sul filobus. Prendere il filobus(подняться в троллейбус, но чаще 2вариант - взять трол.)
A che ora vi alzate? - Alle tre, alle sette - в котором часу вы встаете?

Dare uno mano - Помочь; Dami uno mano - Помоги мне;
Lo vuoi uno mano? - Тебе помочь? Хочешь помощи? Vuoi uno mano? - без артикля чаще употребляется.
Ti do uno mano? Помогу тебе? (Дать руку помощи, если вспомнить наше словосочетание)
Vogliamo darе uo mano? Поможем? (Хочем помочь)

Когда я порой отвечала, что и две руки пригодятся - Anche due mani mi servono. (две руки не пригодятся). Non uno solо, dammi tutti due. Не одну руку, дай мне обе. - Итальянцы не понимали. Приходилось объяснять, что двумя руками, типа, помогать удобнее. Но, так как это устойчивое сочетание, то они его произносят и слышат автоматом,не задумываясь о словах - смысл один и тот же. К стати, эти слова будете слышать постоянно. Итальянцы очень приветливы и доброжелательны, Uno mano предлагают постоянно. Другое дело, что на вопрос "Как ваше здоровье", не нужно грузить своими проблемами, если вполне обходишься без помощи.

Da tempo non ci vediamo. - Давно не виделись.
Come va? - Как дела (как идёт) Per (s)fortuna - К (не) счастью.

Meglio tardi che mai. - Лучше поздно, чем никогда.
(Che) Novita? Что нового? Какие новости?
Nessuna: ne' buona, ne' cattiva.

Guarda chi si vede! - (Глянь-ка) Кого я вижу!
E' gia' da anni che ... - Вот уже несколько(много) лет как..

Un po' di tutto - Всего понемногу.
Mettersi a fare... - Браться за дело, начинать делать. (встрять, всунуться..)
Di tanto in tanto - Время от времени.


PS: При перечислении однородных членов предложения, артикли опускаются.
Nel diaro di Lo_spero c'e' un po' di tutto: ide'e, fatti, ricordi. - В дневнике Lo_spero всего понемногу: мысли, факты, воспоминания.

Географическое положение.

Иалия расположена на юге Европы, в централной части Средиземноморья и занимает Аппеннинский полуостров, небольшую часть кантинентальной территории, острова Сардению, Сицилию, Искью, Капри и др. Территорию Италии омывают воды 5 морей: на востоке - Адриатическое, на западе - Лигурийское и Тирренское, на юге - Ионическое и Средиземное. Италия в равной степни морская и горная страна. От Альп до Средиземного моря ее территория занимает 301,2 кв.км. В Италии два действующих вулкана - Везувий и Этна. Насевере Италия граничит с Францией, Швейцарией, Австрией, на северо-востоке - со Словенией. На территории Италии расположены два мини-государства - Ватикан и Республика Сан-Марино.

Столица Италии - Рим, крупнейшие города - Винеция, Милан, Флоренция, Генуя, Неаполь, Палермо.

Государственное устройство.

Итальянская Республика (Republica Italiana) во главе с президентом. Страна делитсяна 20 областей, 112 провинций и более 8000 коммун.

Население.

В Италии проживают около 60 миллонов человек. 95% населения страны - итальянцы. Остальные - различные национальные меньшинства: немецкоязычные тирольцы, словенцы, французы, албанцы, греки.

Язык.

Государственный язык - итальянский. В отелях, ресторанах и туристических центрах, как правило, можно объясняться по-английски или по-французски. Немецкий язы понимают в куортных зона на севере Адриатики и на озерах.

Религия.

Преобладает католицизм (99%), центр которого - Ватикан, находится в столице страны.

Климат.

На севере Италии до широты Флоренции климат средиземноморский, умереный, со средней температурой до +30С летом, а зимой столбик терммометра опускается ниже +8С. На юге Италии - климат субтропический с теплым и сухим летом, средняя температура летом - +40С, зимой +12С.

Праздничные и выходные дни.

В Италии много праздничных нерабочих и выходных дней. Большинство мгазинов и музеевв это время закрыто.

1 января - Новый год;

6 января - Крещение и Поконение волхвов;
конец января - начало февраля в Виареджио и Венеции(март) - время карнавалов;
весной отмечается пасха(апрель), выходные дни - пасхальные воскресенье и понедельник;

25 апреля - День освобождения от фашизма;

1 мая - День труда;2 июня - День провозглашения республики;

1 ноября - День Всех Святых;

8 декабря - День Пречистой Девы Марии;

25 декабоя - Рождество;

26 дкабря - День Святого Стефана.

Так же имеется праздник города или посёлка, который празднуется в день святого-покровителя, и является выходным днём именно в этом месте.

Всеобщий еженедельный выходной воскресенье, в суббот учреждения не работают, магазины и почта - до обеда, а в понедельник открывется после обеда. В июле и августе многие учреждения закрываются на каникулы, то же самое на Новый Год и Рождество.

По материалам журнала "Страхование на все случаи жизни".

Серия сообщений "исторические справки":
Часть 1 - Знакомство с Италией.
Часть 2 - Семья и семейные обряды итальянцев.
Часть 3 - Итальянский(тосканский) язык и неаполитанский диалект.

Abbaiare alla luna. - Обижать луну. Лаять на луну.

Abbia con cani, ulula con luip. - Лай с собаками и вой с волками.

Cane vecchio non abbaia invano. - Старый пёс зря не лает.

Canе abbaia e bue pasce. - Собака лает, вол пасётся.

A chi ha abbastanza, non mancha nulla. - У кого есть достаточно, тому не нужно ничего.

Avere abbastanza è meglio, chè avere molto. - Лучше иметь достаточно, чем много.

Chi non ha mai abbastanza, è sempre povero. - Кому никогда не достаточно, тот всегда беден.

Molti hanno assai, ma nesuno non ha abbastanza. - Многие имеют черезчур много, но никто не имеет достаточно.

A chi no può imparare l'abbici, non si può dare in mano Bibblia. - Кто не может выучить азбуку, тому не зачем давать в руки Библию.

Comminciare dall'abbici. - Начинать нужно с азов.

L'abbici non ha che un A e la nostra vita ne ha piu di centa. - В азбуке только одна А, а в жизни больше сотни.

Серия сообщений "итальянские поговорки":
Часть 1 - Proverbi italiani e russi. A.
Часть 2 - Итальянские поговорки с переводом.
Часть 3 - Итальянские пословицы и поговорки с русским переводом или аналогом.
Часть 4 - Proverbi italiani e russi.
...
Часть 7 - Итальянские пословицы и поговорки о любви с переводом.
Часть 8 - Пословицы и поговорки на итальянском и русском языках.
Часть 9 - proverbi italiani ... итальянские пословицы и поговорки.

1. Giulio èalo un metro e settanta. Anche Franco è alto un metro e settanta

Giulio è alto quanto Franco.

2. Giulio pesa settantadue cgili. Anhe Franco pesa settanta due chili.

Giulio pesa quanto Franco.

1. Maria è brava. Lucia è brava.

2. Remo spende molto. Anchè Lucio spende molto.

3. Quel bambino è tranquillo. Ance sua sorella è tranquilla.

4. Il film dura due ore. Anche il concerto dura due ore.

5. Iltuo lavoro è dificele. Anche il mio è dificele.

Franco prende un milione e mezzo al mese; lo stipendio di Anna, invece, è di due milioni. Anna guadagna piu di Franco. (guadagnare).

1 Di solito io vado a letto trdi; lui, ivece, ci va alle undici.
.............................................................................(dormire).

2. Marco accende una sigaretta dopo l'altra; a Sergio invece, un pacchetto dura due giorni.
.............................................................................(fumare).

3. L'orologio costa duesentomila lire; li bracciale, invece costa tresentomila lire.
..............................................................................(valere).

4. Il marit di Paola ha l mani bucate; lei, invece, compre solo ciò serve veramente.
-------------------------------------------------------------------(spendere).

5. Lui ha sempre appetito; lei, invece, salta molte volte la cena.
..............................................................................(mangiare).

Tra amiche in vena di confidenze, una dice: - Ieri Luigi mi ha parlato di matrimonio..

E l'altra: - Davvero? E che ti ha detto?

- Che la moglie si chiam Paola e che hanno due figli!!!

°°°
Un siciliano rimorchia un'aericana, la porta nella stanza da letto, li si sdraia e dli dice:
- Lav me, lav me!!
E lui: - Lavati da sola, zozzona!!

°°°

Cos'è un ottimista?
Un pessimista male informato.

°°°

Серия сообщений "Barzelette Анекдоты":
Часть 1 - Lasci stare..
Часть 2 - Ha parlato di matrimonio..
Часть 3 - Анекдот. Итальянский текст и перевод.
Часть 4 - Поздравления и картинки, анекдоты по случаю дня рожденья.
Часть 5 - Итальянский анекдот
Часть 6 - Анекдоты на итальянском языке с переводом – Про итальянского Вовочку Pierino

"Вся Европа для того, чтобы смотреть, а Италия для того, чтобы жить.
Вот моё мнение: кто был в Италии, скажи прощай другим землям.
Кто был на небе, тот не захочет на землю."

Due uomini si scontrano frontalmente in un centro commerciale.

- Mi scusi - dice uno.

- Scusi lei - fa l'altro - ma dove sta andando in modo cosi trafelato?

- Guard, sto cercando mia moglie..

- Non mi dica!? Anch'io sto cercando la mia.

- Ma pensi, e come'è sua moglie?

- Be', mia moglie è alta 1 metro e 75, capelli rossi a cascetto con le punte rivolte verso il viso, due gambe perfette, un seno florido e alto, un sedere sodo. Ma mi dica, e la sua com'è?

- Lasci stare... andiamo a cercare sua moglie!

Серия сообщений "Barzelette Анекдоты":
Часть 1 - Lasci stare..
Часть 2 - Ha parlato di matrimonio..
Часть 3 - Анекдот. Итальянский текст и перевод.
Часть 4 - Поздравления и картинки, анекдоты по случаю дня рожденья.
Часть 5 - Итальянский анекдот
Часть 6 - Анекдоты на итальянском языке с переводом – Про итальянского Вовочку Pierino

Серия сообщений "итальянские песни с титрами":
Часть 1 - Fiorella Mannoia - Io non ho paura.
Часть 2 - Non voglio mica la luna.. С титрами популярная песня.
Часть 3 - Laura Pausini Volevo Dirti Che Ti Amo
...
Часть 27 - Перевод текста итальянской песни "L'amore esiste" (Francesca Michielin)
Часть 28 - Итальянский бард Анджело Брандуарди
Часть 29 - Подробный разбор перевода песни Libertà

Все вроде святош, когда обсуждают ошибки других.

Серия сообщений "изречения в картинках":
Часть 1 - I santi non ci sono qui.
Часть 2 - Картиночки.. все подряд, сами разбирайтесь))
Часть 3 - Сегодня католическое Рождество. Праздник всегда праздник.

1. Chi dice "A" deve dire anche "B". - Сказал А, говори и Б.

2. Fare dall'A alla Z. - Сделать от начала до конца.

3. Anche abate fa prima frate. - И аббат начинал монахом.

4. I frati non inchinano all'abate, ma al mazzo delle sue chiavi. - Монахи кланяются не аббату, а его связке ключей.

5. Meglio abate, che frate. - Лучше быть аббатом, чем монахом

6. Ogni frate spera di diventare abate. - Каждый монах мечтает стать аббатом.

7. Per l'oro l'abate venda il convento. - За золото и аббат подаст свой монастырь.

8. Tale abate, tale monaci. Каков поп, таков приход.

9. Quando l'abate dorme, il frati si dvertano. - Когда аббат спит, монахи развлекаются.

10. Ci troppo abbia, empie il corpo di vento. - Шуму много, толку мало.

Серия сообщений "итальянские поговорки":
Часть 1 - Proverbi italiani e russi. A.
Часть 2 - Итальянские поговорки с переводом.
Часть 3 - Итальянские пословицы и поговорки с русским переводом или аналогом.
...
Часть 7 - Итальянские пословицы и поговорки о любви с переводом.
Часть 8 - Пословицы и поговорки на итальянском и русском языках.
Часть 9 - proverbi italiani ... итальянские пословицы и поговорки.

Il signior Rossi ha 38 anni; sua moglie ne ha 35.
Sua moglie è piu giovane di lui. (giovane).


1. Franco si arabbia spesso; Annа si arabbia di rado.
........................................................................ (calma).

2. Voi lavorare solo quattro ore; io lavoo anche il pomeriggio.
..........................................................................(liberi).

3. Il signior Galli vive solo del suo stipendio; suo fratello ha anche due appartamenti e un grosso conto in banca.
...........................................................................(ricco).

4. Quel libro è del 1972; questo è del 1979.
............................................................................(recente).

5. Laura pesa appena 48 chili; Maria ne pesa 60.
............................................................................(grassa)

Серия сообщений "простые тексты для чтения":
Часть 1 - Pаese che vai, problemi che trovi.
Часть 2 - Ora repetiamo insieme:
Часть 3 - Gradi di comparazioe. Comparazione fra due nomi o pronomi.
Часть 4 - Ora transormate le frasi secondo il modello:
Часть 5 - Анкета на сайте знакомств, заполненная итальянцем.
Часть 6 - Что бы ты ни дал женщине, она это преумножит.
...
Часть 39 - Поздравления с Днем рождения на итальянском языке Buon Compleanno!
Часть 40 - Elisia, troncamento или усечение
Часть 41 - Все ли вы знаете о глаголе prendere?

La famiglia del signior Rossi è composta di cinque persone: lui, la moglie e tre figli.

Il piu grande si chiama Livio ed ha sei anni, il secondo si chiama Carlo e ne ha quatro, il piu piccolo si chiama Marco e ne ha solo due.

Marco è piccolo: è il piu piccolo del tre fratelli.
Carlo è piu grande di lui, ma meno grande del tre fratelli.
Livio è il piu grande dei tre fratelli.

Carlo pesa piu di Marco.
Marco pesa più di Marco e meno di Livio.
Marco pesa meno di Carlo e di Livio.

Il papà e la mamma sono giovani.
Lui è piu grasso di lei.
Lei è piu magra di lui e dei figli: è la pu magra di tutti.

Il papà è alto un metro e settanta.
Anche la mamma è alta un metro e settanta.
Lui è alto quanto lei, ma lei pesa meno di lui.

Серия сообщений "простые тексты для чтения":
Часть 1 - Pаese che vai, problemi che trovi.
Часть 2 - Ora repetiamo insieme:
Часть 3 - Gradi di comparazioe. Comparazione fra due nomi o pronomi.
Часть 4 - Ora transormate le frasi secondo il modello:
Часть 5 - Анкета на сайте знакомств, заполненная итальянцем.
...
Часть 39 - Поздравления с Днем рождения на итальянском языке Buon Compleanno!
Часть 40 - Elisia, troncamento или усечение
Часть 41 - Все ли вы знаете о глаголе prendere?

Начало тут: http://www.liveinternet.ru/journal_post.php?journalid=4965738

- In questo paeses non si può pu vivere!

- Non esageriamo!

- Come fa a dirlo?

- In un poese, dove ci sono piu poveri, che ricchi, non esistere una vera democrazia.

- é piu facile conservare, che cambiare una situazione.

- Quali sono i motivi per cui si sciopera di piu?

- Se non sbaglio, c'è un numero altissimo di disoccupati, sopratutto trai giovani.

Rispondete alle seguenti domande:

1. Perchè, secondo il signior N., in Italia non si può piu vivere?

2. Cosa risponde il signior M.?

3. Persche, secondo il signior M. l'arma della sciopero non sempre serve a cambiare le cose?

4. Quali sono i motivi per qui si sciopera di piu?

5. Qual è il problema piu grosso oggi?

6. Da cosa dipende il sempre minore bisogno di manodoppera.

Серия сообщений "простые тексты для чтения":
Часть 1 - Pаese che vai, problemi che trovi.
Часть 2 - Ora repetiamo insieme:
Часть 3 - Gradi di comparazioe. Comparazione fra due nomi o pronomi.
Часть 4 - Ora transormate le frasi secondo il modello:
...
Часть 39 - Поздравления с Днем рождения на итальянском языке Buon Compleanno!
Часть 40 - Elisia, troncamento или усечение
Часть 41 - Все ли вы знаете о глаголе prendere?

N- In questo paese non si può più vivere!
M- Non esageriamo! La situazione non è certo tranquilla, ma nn è peggiore di quella chi di altri paesi.

N- Come fa a dirlo? Basta aprire il giornale: attentati, scippi, rapine,omicidi, seguestri, altri di terrorismo..
M- Intende dire di qui il sistema democratico non funziona?

N- Appunto! In un paese doe ci sono piu poveri che ricchi, non esiste una vera dempcrazia!
M- Ma qui abbiamo l'arma dello scioperto per protestare contro le ingiuistizie sociale.

N- Infatti, quassi ogni giorno cè un sciopero, ma in effetti nulla cambia.
M- Le comunquiste in campo economico e sociale sono lente: è piu facile conservare, che cambiare una situazione.

N- Secondo me, nel mio paese in sindacati sono piu forti di quelli vostri.
M- Forse perchè sono d'accordo sulle rivendicazioni da avanzare a gioverno.

N- Quali sono i motivi cui si sciopera di piu?
M- I contratti di lavoro delle varie categorie, le pensioni, l'aumento del salario e la reduzione dell'orario di lavoro.

N- Se non sbaglio, cè un numero altissimo di disoccupati, soprattutto tra tra giovani.
M- In effetti il problema piu grosso è la difesta del posto di lavoro. Con le nuove tecnologia e con la crisi settori, c'è sempre minore bisogno di manodopera.

N- In questo senso la situazione del mio paese non è migliore di quella dell'altra.

Продолжаем упражнение. http://www.liveinternet.ru/users/natanapoli/post249672597//

Серия сообщений "простые тексты для чтения":
Часть 1 - Pаese che vai, problemi che trovi.
Часть 2 - Ora repetiamo insieme:
Часть 3 - Gradi di comparazioe. Comparazione fra due nomi o pronomi.
...
Часть 39 - Поздравления с Днем рождения на итальянском языке Buon Compleanno!
Часть 40 - Elisia, troncamento или усечение
Часть 41 - Все ли вы знаете о глаголе prendere?

Неаполь - исторический центр.

Жемчужиной Италии является Неаполь - третий по величине город страны и крупнейший центр южной её части.

Расположенный на северном берегу Неаполитанского залива, древний город (основан греками в VIII веке до н. э.) вобрал в себя самые разные языки и культуры, что привело к появлению неповторимого "неаполитанского стиля". Неаполитанцы считают себя отдельной этнической группой, что легко прослеживается как в языке и культуре, так и в традициях или кулинарии. Этот регион считается родиной пиццы (самая старая пиццерия страны находится именно здесь) и неаполитанского романса, гитары и мандолины, костюмированных маскарадов и целого ряда художественных школ, организованной преступности и первого антифашистского восстания, здесь свой ритм жизни и свои представления о прекрасном. Недаром этот перенаселенный город, уместившийся на узкой полосе между заливом, горами и непредсказуемым Везувием, считается визитной карточкой Италии и внесен в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Читать далее...

Серия сообщений "Неаполь.":
Часть 1 - Неаполь - исторический центр.
Часть 2 - Новогодние праздники и Рождество прошло, а проблемы остались..
Часть 3 - Неаполь, там где исхожено все..
...
Часть 15 - ALESSANDRO SIANI - un grande artisto-comico, uno di Napoli.
Часть 16 - Погодный информер для Неаполя. Можно самому перепрограммировать на другой город.
Часть 17 - Пять лет в Италии.

Население
Около 58 млн человек. Всё население Италии исторически восходит к различным местным этническим группам, поэтому до сих пор выделяют соответствующие субэтнические группы (сицилийцы, сардинцы, тосканцы, калабрийцы, лигурийцы и др.). Также в Италии проживает значительное количество выходцев из других стран Европы - немцы, французы, албанцы и др. В то же время за пределами страны живет около 7 млн итальянцев. Читать далее...

Серия сообщений "Рим. Италия":
Часть 1 - Рим. Италия.
Часть 2 - Прогулка по Пантеону в Риме

Сегодня вовсе не мой День Рожденья.

Всем привет!!!