Умереть — так с котом нельзя. 

Ибо что же кот будет делать в пустой квартире. 

Лезть на стену. 

Отираться среди мебели. 

Ничего как бы не изменилось, 

Но все как будто подменили. 

Ничего как бы не сдвинуто с места, 

Но все не на месте. 

И вечерами лампа уж не светит.

На лестнице слышны шаги, но не те. 

Рука, что клала рыбу на тарелку, 

Тоже не та, другая.

Что-то тут не начинается 

В свою обычную пору. 

Что-то тут не происходит как должно. 

Кто-то тут был и был, а потом вдруг исчез, и нет его и нет.

Обследованы все шкафы. 

Облазаны все полки. 

Заглянуто под ковер. 

Даже вопреки запрету 

Разбросаны бумаги. 

Что тут еще можно сделать? 

Только спать и ждать.

Но пусть он только вернется, 

Пусть только покажется. 

Уж тут-то он узнает, 

Что так с котом нельзя.

Надо пойти в его сторону, 

Будто совсем не хочется, 

Потихонечку, 

На очень обиженных лапах. 

И никаких там прыжков, 

Мяуканий поначалу.

Перевод Натальи Астафьевой

справка

Да разве Любовь своим вздохом прижизненным
Успела коснуться тебя откровением?

Ты будешь всегда, мой Маэстро - ЕДИНСТВЕННЫМ -
Моим незаконченным стихотворением
И первым лучом отреченья от прошлого,
Прокуренным выдохом дурочки-осени...
Тебя полюбила... Едва ли хорошего,
На фоне оправленной в золото просини.
Такого, как есть - моего сумасшедшего,
Жестокого, нежного, самого-самого...
С висками, покрытыми снегом прошедшего
И вечным желанием набело, заново.
А ТАМ подождут(что им вечность? - мгновение...),
Пока, разделив сокровенное знание,
Тебе расскажу, что ТЫ САМ - откровение...
Единственный... Божье моё наказание...

Неждана Юрьева