Умереть — так с котом нельзя. 

Ибо что же кот будет делать в пустой квартире. 

Лезть на стену. 

Отираться среди мебели. 

Ничего как бы не изменилось, 

Но все как будто подменили. 

Ничего как бы не сдвинуто с места, 

Но все не на месте. 

И вечерами лампа уж не светит.

На лестнице слышны шаги, но не те. 

Рука, что клала рыбу на тарелку, 

Тоже не та, другая.

Что-то тут не начинается 

В свою обычную пору. 

Что-то тут не происходит как должно. 

Кто-то тут был и был, а потом вдруг исчез, и нет его и нет.

Обследованы все шкафы. 

Облазаны все полки. 

Заглянуто под ковер. 

Даже вопреки запрету 

Разбросаны бумаги. 

Что тут еще можно сделать? 

Только спать и ждать.

Но пусть он только вернется, 

Пусть только покажется. 

Уж тут-то он узнает, 

Что так с котом нельзя.

Надо пойти в его сторону, 

Будто совсем не хочется, 

Потихонечку, 

На очень обиженных лапах. 

И никаких там прыжков, 

Мяуканий поначалу.

Перевод Натальи Астафьевой

Польская поэтесса Вислава Шимборска (Wislawa Szymborska) родилась 2 июля 1923 года в городе Бнин (ныне – Курник) на западе Польши. С 1931 года жила в Кракове, где в 1945 – 1948 годах изучала литературу и социологию в Ягеллонском университете.

Шимборска дебютировала в качестве поэтессы в марте 1945 года, опубликовав стихотворение «Ищу слово» (Szukam slowa) в ежедневной газете Dziennik Polski.

В 1953–1981 годах Шимборска работала редактором и колумнистом в краковской литературной газете Zycie Literackie, где опубликовала серию эссе под заголовком «Необязательное чтение» (Lektury nadobowiazkowe). Впоследствии эти эссе были четырежды переизданы в виде отдельной книги.

Ее стихи отдельными книгами издавались на английском, немецком, шведском, итальянском и многих других языках, произведения вошли в зарубежные антологии польской поэзии.

Помимо поэзии и эссеистики, Шимборска также занималась переводами французских поэтов (Агриппа д’Обинье, Теофиль де Вио, Шарль Бодлер).

В 1996 году Шимборска стала лауреатом Нобелевской премии в области литературы "за поэзию, которая с предельной точностью описывает исторические и биологические явления в контексте человеческой реальности".

Вислава Шимборска была также удостоена международной литературной премии Гете (1991 год), премии Гердера (1995 год), премии Польского ПЕН-клуба (1996 год). С 1995 года она являлась почетным доктором университета Познани.

Поэтессу называли "Моцартом поэзии".

Вислава Шимборска скончалась 1 февраля 2012 года в своем доме в возрасте 88 лет.