Óìåðåòü — òàê ñ êîòîì íåëüçÿ.
Èáî ÷òî æå êîò áóäåò äåëàòü â ïóñòîé êâàðòèðå.
Ëåçòü íà ñòåíó.
Îòèðàòüñÿ ñðåäè ìåáåëè.
Íè÷åãî êàê áû íå èçìåíèëîñü,
Íî âñå êàê áóäòî ïîäìåíèëè.
Íè÷åãî êàê áû íå ñäâèíóòî ñ ìåñòà,
Íî âñå íå íà ìåñòå.
È âå÷åðàìè ëàìïà óæ íå ñâåòèò.
Íà ëåñòíèöå ñëûøíû øàãè, íî íå òå.
Ðóêà, ÷òî êëàëà ðûáó íà òàðåëêó,
Òîæå íå òà, äðóãàÿ.
×òî-òî òóò íå íà÷èíàåòñÿ
 ñâîþ îáû÷íóþ ïîðó.
×òî-òî òóò íå ïðîèñõîäèò êàê äîëæíî.
Êòî-òî òóò áûë è áûë, à ïîòîì âäðóã èñ÷åç, è íåò åãî è íåò.
Îáñëåäîâàíû âñå øêàôû.
Îáëàçàíû âñå ïîëêè.
Çàãëÿíóòî ïîä êîâåð.
Äàæå âîïðåêè çàïðåòó
Ðàçáðîñàíû áóìàãè.
×òî òóò åùå ìîæíî ñäåëàòü?
Òîëüêî ñïàòü è æäàòü.
Íî ïóñòü îí òîëüêî âåðíåòñÿ,
Ïóñòü òîëüêî ïîêàæåòñÿ.
Óæ òóò-òî îí óçíàåò,
×òî òàê ñ êîòîì íåëüçÿ.
Íàäî ïîéòè â åãî ñòîðîíó,
Áóäòî ñîâñåì íå õî÷åòñÿ,
Ïîòèõîíå÷êó,
Íà î÷åíü îáèæåííûõ ëàïàõ.
È íèêàêèõ òàì ïðûæêîâ,
Ìÿóêàíèé ïîíà÷àëó.
Ïåðåâîä Íàòàëüè Àñòàôüåâîé
Ïîëüñêàÿ ïîýòåññà Âèñëàâà Øèìáîðñêà (Wislawa Szymborska) ðîäèëàñü 2 èþëÿ 1923 ãîäà â ãîðîäå Áíèí (íûíå – Êóðíèê) íà çàïàäå Ïîëüøè. Ñ 1931 ãîäà æèëà â Êðàêîâå, ãäå â 1945 – 1948 ãîäàõ èçó÷àëà ëèòåðàòóðó è ñîöèîëîãèþ â ßãåëëîíñêîì óíèâåðñèòåòå.
Øèìáîðñêà äåáþòèðîâàëà â êà÷åñòâå ïîýòåññû â ìàðòå 1945 ãîäà, îïóáëèêîâàâ ñòèõîòâîðåíèå «Èùó ñëîâî» (Szukam slowa) â åæåäíåâíîé ãàçåòå Dziennik Polski.
 1953–1981 ãîäàõ Øèìáîðñêà ðàáîòàëà ðåäàêòîðîì è êîëóìíèñòîì â êðàêîâñêîé ëèòåðàòóðíîé ãàçåòå Zycie Literackie, ãäå îïóáëèêîâàëà ñåðèþ ýññå ïîä çàãîëîâêîì «Íåîáÿçàòåëüíîå ÷òåíèå» (Lektury nadobowiazkowe). Âïîñëåäñòâèè ýòè ýññå áûëè ÷åòûðåæäû ïåðåèçäàíû â âèäå îòäåëüíîé êíèãè.
Åå ñòèõè îòäåëüíûìè êíèãàìè èçäàâàëèñü íà àíãëèéñêîì, íåìåöêîì, øâåäñêîì, èòàëüÿíñêîì è ìíîãèõ äðóãèõ ÿçûêàõ, ïðîèçâåäåíèÿ âîøëè â çàðóáåæíûå àíòîëîãèè ïîëüñêîé ïîýçèè.
Ïîìèìî ïîýçèè è ýññåèñòèêè, Øèìáîðñêà òàêæå çàíèìàëàñü ïåðåâîäàìè ôðàíöóçñêèõ ïîýòîâ (Àãðèïïà ä’Îáèíüå, Òåîôèëü äå Âèî, Øàðëü Áîäëåð).
 1996 ãîäó Øèìáîðñêà ñòàëà ëàóðåàòîì Íîáåëåâñêîé ïðåìèè â îáëàñòè ëèòåðàòóðû "çà ïîýçèþ, êîòîðàÿ ñ ïðåäåëüíîé òî÷íîñòüþ îïèñûâàåò èñòîðè÷åñêèå è áèîëîãè÷åñêèå ÿâëåíèÿ â êîíòåêñòå ÷åëîâå÷åñêîé ðåàëüíîñòè".
Âèñëàâà Øèìáîðñêà áûëà òàêæå óäîñòîåíà ìåæäóíàðîäíîé ëèòåðàòóðíîé ïðåìèè Ãåòå (1991 ãîä), ïðåìèè Ãåðäåðà (1995 ãîä), ïðåìèè Ïîëüñêîãî ÏÅÍ-êëóáà (1996 ãîä). Ñ 1995 ãîäà îíà ÿâëÿëàñü ïî÷åòíûì äîêòîðîì óíèâåðñèòåòà Ïîçíàíè.
Ïîýòåññó íàçûâàëè "Ìîöàðòîì ïîýçèè".
Âèñëàâà Øèìáîðñêà ñêîí÷àëàñü 1 ôåâðàëÿ 2012 ãîäà â ñâîåì äîìå â âîçðàñòå 88 ëåò.

|