Цитата сообщения Elena_ARVIK История песни Bella Ciao (Белла чао)

Эту песню мы узнали и полюбили благодаря Муслиму Магомаеву. Именно им она была привезена из Италии в 1963-м году. Он пел ее и в оригинале и что для нас особенно важно - на русском языке в переводе Анатолия Горохова.



( От себя. Помню, что в детстве мы обожали эту песню и часто пели её, в т.ч. играя "в партизан")

Потом мы слышали её и у других исполнителей, например Дина Рида. Это уже в 70-х годах. Певца обожали в Советском Союзе. Его профессионализм, энергия и самоотдача пришлись по душе поклонникам, а «Bella Ciao» стала чуть ли не визитной карточкой артиста




Эту песню пели итальянские партизаны, боровшиеся с оккупацией страны нацистами. В конце сороковых годов двадцатого века она разлетелась по всему миру и стала антифашистским гимном.
Автор композиции неизвестен, поэтому ее принято считать народной. Как часто бывает в подобных случаях, история Bella Ciao («Красавица, прощай») полна темных пятен. Давайте попытаемся пролить свет хотя бы на некоторые из них.

Встречается утверждение, что Bella Ciao была известна еще во времена Джузеппе Гарибальди. Напомню, что знаменитый революционер, полководец и национальный герой Италии умер в 1882 году.

Эту версию опровергают большинство историков музыки, так как она не подтверждена документально, и нет достоверных воспоминаний современников Гарибальди, доказывающих, что Bella Ciao исполняли в те времена.

Некоторые исследователи полагают, что композиция появилась на свет в начале двадцатого века. Якобы под названием Bella Ciao delle Mondine она зародилась на рисовых плантациях, где тяжко трудились мондины. Этим словом в Италии обозначали работниц, которые сажали рис и пропалывали сорняки.

В девятнадцатом веке активисты добивались улучшения условий их нелегкого труда, но только в 1906 году им удалось сократить рабочий день мондин до восьми часов. Считается, что тогда же неизвестный автор сочинил Bella Ciao delle Mondine.

Наиболее распространена запись Bella Ciao delle Mondine в исполнении Джованны Даффини (Giovanna Daffini), которая сама в прошлом была мондиной.



В 2003 году музыкальный критик Франко Фаббри написал статью, в которой настоял на партизанском происхождении «Белла чао». По его словам, еще в 1965 году некто Васко Санзани написал в газету «Унита», что это он написал мондинский вариант песни, переделав военную Bella Ciao. Якобы он же предложил композицию Джованне Даффини.

В настоящее время принято считать, что «Белла Чао» сочинил неизвестный партизан из числа бойцов Сопротивления, которые сражались с нацистами в моденских Аппенинах. Предположительно, он был фельдшером или врачом.

Во всяком случае, многочисленные источники доказывают, что партизаны действительно пели Bella Ciao.



Слова «Белла Чао» встречаются в нескольких вариациях, но расхождения, как правило, не существенные. Например, это могут изменения словоформ в зависимости от пола исполнителя.

Всемирная слава Bella Ciao

Летом 1947 года в Праге состоялся Первый Международный фестиваль молодежи и студентов. По дороге на праздник песню «Белла Чао» распевали в поезде бывшие партизаны. Она стала гимном всей итальянской делегации, а затем покорила всех гостей мероприятия.

Вскоре слова Bella Ciao перевели на несколько языков, и она зазвучала по всему миру.Очень популярна «Белла Чао» была в ходе студенческих протестный выступлений 1968 года.

Исполнял эту песню и Ив Монтан




«Bella Ciao» и La casa de papel

После того, как на экраны вышла серия известного испанского сериала «Бумажный дом», песня привлекала внимание молодежи. Всего за полтора года фрагмент с исполнением песни просмотрели 75 миллионов раз. Таким образом, герои Берлина и Профессора прославили песню не меньше, чем ее оригинал и исполнение Магомаева, сделав «Bella Ciao» негласным хитом 2017 года.




Песня написана 80 лет назад, но и ролик 2019 года с её исполнением на ютубе набрал почти 26 миллионов просмотров. Значит, песня не только жива, но по прежнему популярна и любима во всем мире.




https://song-story.ru/bella-ciao/
https://zen.yandex.ru/media/muzlog/pesnia-kotoraia...1963m-5ed7f3ac0248357a53e1106c