Ответ на комментарий Acid_Nebula

Исходное сообщение Acid_Nebula
gorra, и всё же блюдце просто "упало", а моём хокку оно разбилось, да ещё и не без моей помощи. Вы, конечно, правы: правила написания хокку довольно строги, но для других языков делается поблажка насчёт количества слогов. Вот выдержка из Википедии: "Что касается слогового состава хайку, то к настоящему времени и среди переводчиков хайку, и среди авторов оригинальных хайку на разных языках сторонники соблюдения 17-сложности (и/или схемы 5—7—5) остались в меньшинстве; по общему мнению большинства теоретиков, единая слоговая мера для хайку на разных языках невозможна, потому что языки значительно отличаются друг от друга средней длиной слов и, следовательно, информационной ёмкостью одинакового количества слогов. Современные хайку, написанные на европейских языках, обычно короче 17 слогов (особенно англоязычные), тогда как русские хайку могут быть даже длиннее".

Ваистену.
Но разве дело в слогах?
В принципе, и по науке)), в хокку должно присутствовать время года и эмоции лирического героя. Причем в неявном виде.
Посему, перевод хокку о вороне (одного из признанных шедевров жанра, кстати) :

На голой ветке
Ворон сидит ОДИНОКО
Осенний вечер.

Карэ эда-ни
Карасу-но томари-кэри
Аки-но курэ.

просто ужасен, хотя и выполнен признанным мастером (Верой Маркиной, если я не ошибаюсь). ИБО. Слова "одиноко" в оригинале нет, и ветка не голая, а сухая.
Если уж на то пошлО, хокку вообще не про одиночество. но кроме образованных японцев это никому не понятно.

ПС. Обратим внимание - у Басё правило 5-7-5 не соблюдается.

Ответ на комментарий Blind_Deaf

Blind_Deaf, очень даже неплохое хокку, потому что передаёт чувства.

Ответ на комментарий Blind_Deaf

Blind_Deaf, :))

Ответ на комментарий Blind_Deaf

Blind_Deaf, актуально!

Ответ на комментарий rhododendron593

rhododendron593, спасибо. И за интерпретацию, и за Басё, и за любовь к хокку.

Ответ на комментарий НЕиСТОРик

НЕиСТОРик, а вот я сама не поняла! Потому и прошу помощи зала:)

Acid_Nebula , )
Блюдце разбила на счастье!
И появилось хокку,
Поэт родился до сроку)))

Ответ на комментарий Scallagrim

Scallagrim, согласна с Вами во всём.

Ответ на комментарий All_Is_Blues

All_Is_Blues,

Исходное сообщение All_Is_Blues
)) пропустил...

Блюдце в осколках,
Все было,
Наверное, пропустил)

Ответ на комментарий Acid_Nebula

Исходное сообщение Acid_Nebula
Base4ka, Вы почти правы, только зеркало не разбивалось:)

Так я же "примерила" ваше хокку на свою судьбу!

Ваше хокку я бы "на себя" переложила вот так:

Я хочу, чтоб всё было, как прежде,
Но как прежде больше не будет -
Зеркало мне предсказало...

((( через полгода не стало любимого мужа.

А посуда, в т.ч. и чашки, бьется на счастье, кстати. ))

Ответ на комментарий gorra

gorra,

Исходное сообщение gorra
тесс гарбо ужас
счастье купить посуду
и мыть спокойно

для этого посудомойка есть)

Ответ на комментарий Base4ka

Base4ka, соболезную Вам и понимаю... Я тоже вдова:(

Ответ на комментарий Acid_Nebula

Acid_Nebula, у нас тут недавно пожарники свадьбу справляли. Так они контейнер для строительного мусора к себе в часть подвезли и точно десяток коробок со старой посудой. Потом развлекались все гости и сами молодожены - били посуду в этот контейнер )))

Ответ на комментарий Tess_Garbo

Tess_Garbo, :))) Вот да, что-то в этом есть - побить посуду, какая-то энергетика. И семейные скандалы обычно сопровождаются её битьём:)

Ответ на комментарий Scallagrim

Исходное сообщение Scallagrim
Исходное сообщение Blind_Deaf
Исходное сообщение Scallagrim
Исходное сообщение Blind_Deaf
а ещё в шахтёрской среде практиковалась песня(на мотив общеизвестного шлягера белорусской группы "Сябры"):
а я лягу прилягу
на сухие распилы
не шуми вентилятор
над моей головой



Распилы, говоришь?
А откаты у вас есть?

таких откатов как в угольной отрасли ещё поискать надо, змей! Ну оочень коррумпированная отрасль. Особенно сейчас, когда шахта, где я работал, а сейчас работают мои оба сына, и у которой среднесуточная нагрузка 8000 тонн качественного антрацита, - под внешним управлением одного маасковского т.н. инвестора. Наш уголь, под видом российского как и прежде поступает вна Украину на ТЭЦы под видом российского. Но фишка в том, что покупает твой земляк по очень низкой цене в рублях, а продаёт в хохлодурку - по мировым ценам. Правда при этом логистика интересная - через Новороссийск в Одессу.
Это кстати "дополнение" к твоим словам "Россия содержит наш регион." Надеюсь ты понял мой стёб со словом "содержит".


Конечно, содержит. Разве московский инвестор вашу коммуналку оплачивает?
Но из этой схемы чотко видать, зачем дядя Вова у вас бойню устроил. Причина банальна - деньги. ...И рейтинг. Но деньги важнее. Собсна, крымнаш ту же подоплеку имеет. Это мое оценочное мнение,если что.

ну ясен херес дедушка козырь куда благороднее дяди Вовы и совершенно не преследует каких-либо меркантильных интересов. Во всём мире

Ответ на комментарий Acid_Nebula

Исходное сообщение Acid_Nebula
Blind_Deaf, ну вот! А ещё говорят, что художник должен быть голодным:)) А поэт, наверное, сытым?

полагаю, что всё хорошо в меру, ибо пресыщение как и недоедание едва ли способствует вдохновению.

Ответ на комментарий Acid_Nebula

Исходное сообщение Acid_Nebula
Blind_Deaf, очень даже неплохое хокку, потому что передаёт чувства.

огромное спасибо за положительную оценку. )

Думаю, смысл всех этих хокей и хайков может знать только сам автор. Я тут уже приводил в пример строчки Цоя: «Я сажаю алюминиевые огурцы на брезентовом поле». Какой только глубинный смысл не вкладывали фанаты в эти слова. А на самом деле это всего лишь ассоциация, родившаяся в голове певца, когда он работал клепальщиком заклепок на подпольной фабрике по пошиву джинсов.
Ну, и пять копеек от себя: Элитный дом, элитные соседи, бычки элитных сигарет летят из окон

Ответ на комментарий Сим_Никин

Сим_Никин, здОрово! Спасибо Вам двойное: и за информацию о смысле строчек из песни Цоя (меня это тоже интересовало), и за замечательное хокку:)

Так.
Раз сегодня японская тема, добавим кавайности

Ответ на комментарий Acid_Nebula

Всегда пожалуйста) Смотрел когда-то то ли интервью с Цоем, то ли док. фильм, где он рассказывал об этом.

Исходное сообщение gorra
Ямб Птица дает
улыбку прячет лето
поет, долетев

долетев до дома к ноуту расслабляешься и да, начинаешь мурлыкать))) а ямбов не даю. жадная)

Исходное сообщение Acid_Nebula
Ptisa_Lucy, похоже, моё хокку испугало всех здешних обитателей. Или просто завтра начало рабочей недели?

наших испугаешь.)) Вон сразу оживились и настряпали японских пирожков)

Исходное сообщение Scallagrim
Да....
Прочитать за раз
Столько глупых хокку...
Это мученье.

)))
Змей съел лимон
критикует он
всё))

Исходное сообщение НЕиСТОРик
Посудомоечная машина - источник детективных произведений :)

особенно, когда сломается)

Исходное сообщение Scallagrim
Так.
Раз сегодня японская тема, добавим кавайности

Плывут корабли,
Но в любой дали
Не найти