-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Ќина_“олста€

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—ообщества

”частник сообществ (¬сего в списке: 6) ћо€_кулинарна€_книга Ѕудь_вечно_молодой Camelot_Club “олько_дл€_женщин ѕрогулки_по_планете “ереза_“енг
„итатель сообществ (¬сего в списке: 1) ќ_—амом_»нтересном

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 15.01.2014
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 14390

—“»’» —≈–√≈… ∆јƒјЌ

—реда, 09 Ќо€бр€ 2016 г. 20:18 + в цитатник

 

—≈–√≈… ∆јƒјЌ

 

***

» после двух лет молчани€,
после того, как они старательно избегали
друг друга,
не поздравл€ли друг друга с праздниками,
прекратили общатьс€
с общими друзь€ми,
теперь случайно встречаютс€
на улице,
и даже успевают по инерции,
радостно поздороватьс€.
„то было два года назад?
—ерый воздух, наполненный криком.
„емоданчик, наполненный ее рваной одеждой.
— миром нужно говорить, - говорит
она, уход€ от него навсегда. - 
— ним можно договоритьс€.
—тоит искать нужные слова.
—тоит не бо€тьс€ говорить его €зыком.
ј он не знает, что ей ответить.
” него нет слов.
ќн не знает, что ей сказать.
—то€т,
молчат,
никто не хочет первым попрощатьс€,
каждый хочет казатьс€ сильнее,
чем на самом деле.
” него морщинки вокруг глаз
стали еще глубже, - 
отмечает она, - от недосыпани€ и печали,
и пальцы стали еще желтее
от табака,
и одежда, та сама€ одежда,
что и два года назад, - думает
она с завистью.
” нее €ркие кроссовки, - отмечает он, - 
и волосы покрасила в огненный цвет,
обжечьс€ можно,
и губы, какие у нее губы, - думает он, - 
гор€чие, обветренные:
наверное, долго и счастливо целуетс€ с кем-то
на этом ветру,
хоть, скорее всего, продолжает целыми дн€ми
сто€ть на улице, под дождем,
раздава€
никому не нужные
листовки
с рекламой курсов английского.


***
 аждое утро,
уже два года
читать ее посты в соцсети,
думать:
она продолжает помнить мен€,
она продолжает говорить со мной,
она продолжает писать обо мне -
и когда пишет о сосед€х — пишет обо мне,
и когда пишет о новой одежде — тоже пишет обо мне,
а главное — когда пишет о погоде.
—колько в ней обиды и возмущени€,
когда она вспоминает
о циклоне.


***
Ёти несколько недель,
когда можно смотреть
на желто-красное отмирание листвы.
ƒеревь€ сто€т, словно больные раком - 
уже пон€тно, чем это закончитс€,
сейчас уже можно все предугадать,
сейчас уже видно, что смерть победит,
но потом все равно - 
будет вынуждена отступить.
—мотреть на золото, которое уходит,
смотреть на воду, котора€ перетекает.
—амое тревожное врем€.
¬рем€, когда по-насто€щему
начинаешь любить
воздух.
» вот она рассказывает
о смерти отца,
о неумолимости и неотвратимости.
» вот он слушает и ждет,
слушает и ждет,
когда она закончит,
когда ее наконец-то
можно будет
обн€ть.

 

 

125976182_h62821[1] (699x466, 246Kb)

130968428_h5871[1] (580x699, 165Kb)

 

***

»стории о любви начинаютс€ утром,
в холодной комнате, где эти двое
в слепом рассветном освещении пытаютс€
твердо смотреть в глаза друг другу,
не отводить взгл€да,
не стыдитьс€ недавно сказанного,
не жалеть о недавно сделанном.
» когда кто-то первый не выдержит - 
а кто не выдержит? он и не выдержит - 
и смотрит ей за плечо,
и замечает идущих дождем за окном - 
тогда в его взгл€де и рождаетс€ то,
что можно назвать любовью.

 

»стории о любви заканчиваютс€ в тот же вечер,
где-то на улице, когда им обоим становитс€
так одиноко, словно холодным ладон€м,
спр€танным в разных карманах пальто.
 ака€ разница, какой ладони одиноко сильнее.
 ака€ разница, какой холоднее.
 ака€ разница, на кого теперь обижатьс€.

 

¬торой день не говор€т друг с другом.
— нею проще, а вот он,
посмотрите на него только.
 ак он разбираетс€ сейчас с их прошлым.
 ак припоминает ему все грехи.
ћесит кулаками
пам€ть, словно печень соперника,
метит в самые больные места:
мстит за легкость,
мстит за откровенность,
мстит за наглость
загл€дывать в будущее,
мстит за дерзость
загадывать наперед.

 

 то учил теб€ мстить самому себе?
 то учил не прощать себе самому?
√де учат той призрачной технике пь€ного бо€ -
забивать до смерти собственную тень,
камн€ми закидывать свое отраженье
в витрине книжного магазина?

 

“олько он не ответит.
“олько он продолжает битьс€ с самим собою.
¬оюет с целым миром за свое право
этот мир ненавидеть.
“ребует от мира немедленной капитул€ции.

 

ј мир и хотел бы капитулировать.
ј миру и нечего сопротивл€тьс€.
ј мир готов и сам сложить оружие.
Ќо он не говорит с ней второй день.
» она не говорит с ним второй день.
» с целым миром второй день они
не говор€т.
“ак что как ему, миру, пон€ть,
чего же хот€т они
в конечном-то счете.

ѕеревод с украинского

 

***

—ергей ∆адан

 

»стори€ начинаетс€...

 

истори€ начинаетс€
на одной из улиц старого центра
знаешь, эти постройки за синагогой
санитарные услови€ и вс€кое прочее
разбита€ мебель кресла занавески домј культуры
вс€ эта рухл€дь котора€ называлась советским бытом

 

истори€ начинаетс€ примерно с сороковых годов – 
послевоенные новостройки
развитие общества "динамо"
и вообще развитие
поверишь ли, это всЄ сохранилось
во вс€ком случае врем€ ещЄ не всЄ разрушило

 

поэтому если относитьс€ к этой истории по-насто€щему серьЄзно
а именно так € надеюсь ты и хочешь к ней относитьс€
начни пр€мо оттуда
встань со своей раскладушки
и расскажи тому кто захочет теб€ выслушать

 

€ знаю когда только начинаетс€ утро
в окне зависает архангел
и стучит на портативной трофейной машинке
штольн€ времени заполн€етс€ нефтью любви –
чЄрным папоротником шахтЄрских лабиринтов

 

с каждым годом быстрее заканчиваютс€ твои каникулы
какие двигатели нужны дл€ твоей машины?
какие двери ты выберешь?
кака€ будет сегодн€ погода?
каким ты выйдешь из моей молитвы, господи?

 

(ѕеревод с украинского – —танислав Ѕельский)

–убрики:  ѕќЁ«»я - 2
ћетки:  



 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку