У некоторых популярных фраз, которые у всех на слуху существуют очень занимательные истории появления.

"Филькина грамота"
Филька – это реальная личность, глава православной церкви, митрополит Московский Филипп Второй, живший при Иване Васильевиче Грозном. Впав в ужас от жестокости царя, митрополит решил поведать народу правду и начал писать рассказы о пытках и мучениях. Царь назвал его работу враньём и "Филькиной грамотой", а самого Фильку оправил в далёкий монастырь, где его сразу же убили.

Это высказывание представляет собой исковерканную форму немецкого глагола "schlafen" – «спать», в последствии "прошляпить" стало синонимом "проспать, прозевать".

В 1958 году Китай возмутился тем, что военные силы США поддерживают независимость острова Тайвань и опубликовал гневное послание с названием "Последнее предупреждение". Весь мир вздрогнул от ужаса в ожидании третьей мировой войны. Но ничего не произошло, а Китай продолжил публиковать послания к США с таким же названием. В итоге, Китай ничем не мог противостоять США, а Тайвань так и остался независимой территорией.

Латинская грамматика всегда была головной болью номер один для изучающих. Одним из самых сложных моментов был герундий, которого нет в русском языке. Правильное использование этой части речи в языке требовало такого количества правил, что семинаристы начали называть "ерундой" любую нудную, неинтересную и непонятную чушь.

Сама идея метания бисера перед свиньями действительно бессмысленна. Считается, что она взята из Библии, там упоминаются люди, бросавшие драгоценный жемчуг в кормушку свиньям. А много веков спустя промышленность начала штамповать копеечные стеклянные шарики, дав им громкое и красивое название "бисер".

Творческая интеллигенция, красивая жизнь и прочий гламур никакого отношения к слову "богема" не имеет. Первоначальное значение слова, в котором его использовали парижане – это отсутствие работы, жилья, беспорядочный образ жизни, вечное пьянство, бардак и хлам.

Йота - это одна из букв греческого алфавита, которым обозначали звук [и]. На письме её изображали в виде крошечной черточки, а ленивые переписчики просто выбрасывали её из текста, так как и без чёрточек всё было прекрасно понятно, о чём идёт речь. Так же, как и точки в современной букве "ё". Отсюда появилась фраза - закон не изменится "ни на йоту".

"Hernia" по-латыни – это "грыжа", и чаще всего именно такой диагноз военные врачи ставили детям обеспеченных граждан, которые не испытывали желания служить в армии. Каждый седьмой призывник в конце XIX века исправно "страдал хернёй".

Однажды жил на свете доктор Кретьен (производное от слова "христианин" на французском), и именно он первым поставил диагноз «синдром врожденной недостаточности щитовидной железы». По традиции болезнь назвали фамилией учёного – «кретинизмом», а больных, соответственно, кретинами.

Это довольно известное выражение вовсе не принадлежит Пушкину, как полагают многие. Это фраза из детской игры "Курилка". Её суть сводилась к тому, что дети в кругу быстро передавали друг другу горящую лучину и приговаривали "Жив, жив курилка!". Тот, у кого в руках лучина потухала, должен был выполнить какое-то задание.

Из романа Василия Слепцова "Хороший человек" в памяти осталось то, что его героя в детстве мучили уроками танцев – ставили к печке и заставляли идти танцевальным шагом через зал. А если он делал ошибки или ходил не так, опять заставляли "танцевать от печки".

В 1924 году журналист Михаил Кольцов опубликовал очерк "Всё в порядке", в котором строго осудил действия американских нефтяных магнатов, раздающих направо и налево взятки, которые "пахнут керосином".

Источник

Серия сообщений "Великий и могучий русский язык":
Часть 1 - Интересные факты в картинках. Тайны русского языка
Часть 2 - Забытые окончания старых пословиц
...
Часть 11 - Пишем грамотно - часть 2
Часть 12 - Сказочная азбука Бенуа
Часть 13 - 12 историй про известные фразы
Часть 14 - Необычные слова и выражения русского языка
Часть 15 - 15 ПАДЕЖЕЙ РУССКОГО ЯЗЫКА, ИЗ НИХ ТОЛЬКО ШЕСТЬ ИЗУЧАЮТ В ШКОЛЕ
...
Часть 18 - Это русское выражение используют как народное, а ведь его придумал Маяковский: вы удивитесь
Часть 19 - Это обидное русское слово раньше имело совсем другое значение: так называли судью...
Часть 20 - 5 интересных фактов о русском языке