Её глаза на звёзды не похожи...

Суббота, 16 Января 2016 г. 19:29 + в цитатник

Её глаза на звёзды не похожи

Нельзя уста кораллами назвать,

Небелоснежна плеч открытых кожа,

И чёрной проволокой вьётся прядь.

С дамасской розой, алой или белой,

Нельзя сравнить оттенок этих щёк.

А тело пахнет так, как пахнет тело,

Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдёшь в ней совершенных линий,

Особенного света на челе.

Не знаю я, как шествуют богини,

Но милая ступает по земле.

И всё ж она уступит тем едва ли,

Кого в сравненьях пышных оболгали.

/Шекспир Уильям - сонеты, сонет 130/

Перевод С. Маршака

РњРѕСЏ РїРѕРґРїРёСЃСЊ СЃРµСЂРґРµС‡РєРѕ (224x74, 14Kb)

Рубрики:

Наука, искусство, мода, история, культура, архитек/Литература, изыски, цитаты, афоризмы, полиграфия

Метки: стихи сонет шекспир её глаза на звёзды не похожи
Понравилось: 11 пользователям

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Rietta обратиться по имени Суббота, 16 Января 2016 г. 21:56 (ссылка)

My mistress' eyes are nothing like the sun
130 сонет Шекспира.
Молодость вспомнила, когда мы соревновались, кто больше выучит сонеты Шекспира по-английски.
У нас даже спецкурс был по творчеству Шекспира.
Спасибо, Леночка, за воспоминания

Ответить С цитатой В цитатник

Суббота, 16 Января 2016 г. 22:45ссылка

Donnarossa

Вспомнить молодость всегда приятно, она беззаботна и легка, и всё кажется впереди... И можно продолжать, но это грустная история...

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Мамик1 обратиться по имени Воскресенье, 17 Января 2016 г. 09:34 (ссылка)

Постите, просто "офигела" увидев сонеты Шекспира! Они прекрасны!
Этот сонет меня больше всего впечатлил!

Ответить С цитатой В цитатник

Воскресенье, 17 Января 2016 г. 09:48ссылка

Donnarossa

Сонеты Шекспира, на мой взгляд, вечны. Они вне времени. Добрый день, желаю хорошо провести его. У нас правда погодка подкачала, снежно, все сидят по норам)))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

valyok обратиться по имени Воскресенье, 17 Января 2016 г. 12:55 (ссылка)

ЛЕНОЧКА ПРЕКРАСНЫЙ ПОСТ. С БЛАГОДАРНОСТЬЮ Валентина-valyok

Ответить С цитатой В цитатник

Natalya_Alexandr обратиться по имени Понедельник, 18 Января 2016 г. 13:50 (ссылка)

Большое спасибо! Чудесный пост!

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Ссылки

-Музыка

-Цитатник

-Метки

-Рубрики

-Новости

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Друзья

-Постоянные читатели

-Трансляции

-Статистика

Её глаза на звёзды не похожи...