|
 Dero7Rina
Суббота, 17 Декабря 2017 г. 00:50 (ссылка)
Источник:
https://www.instagram.com/p/BcxwFBDlfnK/?hl=ru&taken-by=poetsofthefallband
The Clearview tour: done. Such an amazing evening, year and tour. And what a way to end it in front of this totally awesome audience in a sold out theater! Thank you all from the bottom of our hearts!
Тур Clearview: сделано. Такой потрясающий вечер, год и тур. И какой способ закончить его перед этой совершенно потрясающей аудиторией в полном зале театра ! Спасибо всем, от всего сердца!
Dero7Rina
Среда, 14 Декабря 2017 г. 03:16 (ссылка)
Источник:
Pixs.ru
Очень мило ....
1.
Dero7Rina
Вторник, 13 Декабря 2017 г. 01:37 (ссылка)
Источник :
https://www.instagram.com/p/Bcmh8V9FjmV/?hl=ru&taken-by=poetsofthefallband
Merry Christmastime everyone! Here is the full video we did for the @livenationfi Instagram advent calendar. Yep, never expect an honest or simple answer (or any answer at all) from us…
Счастливого Рождества всех! Вот полный видеоролик, который мы сделали в календаре пришествия Instal @livenationfi Instagram. Да, никогда не ожидайте от нас честного или простого ответа (или любого ответа) ...
1.
Перевод :
Привет! Это Марко и Олли из «Poets of the Fall». Мы хотели пожелать всем супер Рождества!
Они хотели, чтобы мы ответили на несколько вопросов. Олли спрашивает, я отвечаю.
Итак, Марко, выберите число от 1 до 16. Что это будет ?
4 !
Когда вы были полностью потрясены?
(Бормоча) ... что ... двенадцать!
Если бы вы могли сделать песню с любым артистом , кто бы это был и почему?
Ты, потому что ты такой милый!
О, спасибо !
Девять !
Какой самый странный подарок от поклонников, который вы когда-либо получали?
Пятнадцать !
Если бы у вас было еще пять часов в день, что бы вы сделали?
Осмелюсь сказать это ...
Игра на пианино - хорошее хобби! (???)
Всех с Рождеством ! Пока-пока !
***
Парни просто дурачатся
Dero7Rina
Пятница, 09 Декабря 2017 г. 02:25 (ссылка)
Источник:
https://www.facebook.com/ollieTgtr
Слушайте трек здесь: https://lnk.to/bZ1Dh
Гитарист группы «Poets of the fall» Олли Т (Olli Tukiainen) продолжает свою экстравагантную, испепеляющую линию гитарной музыки в духе выпущенного в 2014 году «Poets of the Fall» Rogue. Первый сингл Олли, Firefly, точно назван в честь его первой электрогитары, которую он получил в возрасте 15 лет и которая по-прежнему остается его самой любимой гитарой, хитростями и обновлениями.
Композиция и выпуск инструментальной гитарной музыки - давняя жизненная мечта Олли, а новый трек Firefly - идеальная отправная точка на пути.
«Мне нравится работать и играть с«POTF », но я также хотел сделать больше гитарной музыки, и это немного выходит за рамки« POTF». Даже если бы мы писали и выпускали Rogue для альбома Jealous Gods, мы чувствовали, что для поэтов достаточно одного инструментального гитарного трека, поэтому я решил самостоятельно заниматься музыкой на гитаре ». Олли комментирует свой новый проект.
Гитарист также не работает один в своем новом направлении, так как Firefly - это собственное производство лейбла Insomniac «POTF». С участием басиста «POTF» Яни Снелмана и барабанщика Яри Салминен с Маркусом Капитаном Каарлоненом в роли продюсера и ведущего вокалиста Марко Сааресто в качестве арт-директора.
Олли также пригласил режиссера Миику Хакалу работать на музыкальном видео Firefly. Посмотрите видео: https://youtu.be/ayQS3CB9DIs
«Пока у нас нет немедленных гастрольных планов для Олли Т, но все зависит от того, сколько людей захочет испытать музыку вживую. Если они смогут заполнить места для достойного размера, и есть перерыв в гастролях с поэтами, то, конечно, мы отправимся в тур с Олли Т. В любом случае, я буду писать больше гитарной музыки всякий раз, когда я получаю свободное время от работы с Poets of the fall », - говорит Олли.
Dero7Rina
Воскресенье, 20 Ноября 2017 г. 03:47 (ссылка)
Исцели мои раны .
I burn to make you understand
Я сгораю , чтобы ты поняла
One wrong word and it all may come crashing down
Одно неверное слово и к ужасу , это всё может рухнуть вниз
For the fates are devious by heart
Судьба блуждает по памяти .
They envy you your dreams, so they’ll let you drown
Твои мечты для них предмет зависти , поэтому они позволят тебе утонуть
And there is no why, there is no how, it’s like the sky, just one free flow
И нет возможности , нет надежды , это как небо , только одно свободное перемещение
But you’re here right now, and this is your show, so take a bow, cos the show is on right…
Но ты сейчас здесь и это твоё шоу , так поклонись , потому что шоу совершается ...
Here and now with all dreams realized
Здесь и сейчас , с реализованными фантазиями
Would you choose still more time to do
Ты бы выбрала дополнительное время ?
Don’t fall down when it’s time to arise
Только не падай , когда придёт время воскреснуть
No-one else can heal your wounds
Никто не сможет исцелить твои раны .
Once again taboo becomes your law
И снова табу становиться твоим правом
What you want seems taken by another tide turning
Кажется , то что ты хочешь , это уже было , время повернуть
Away from our flower field where we used to lay beneath the sky,
Подальше от нашего цветочного поля , где мы привыкли лежать под небом ,
riding dreams to some other side
верховодя фантазиями по другую сторону
Do they burn, the wishes whispered, like secrets, they yearn, just to be heard
Они горят, желая сообщить , любители секретов , они жаждут , только бы быть услышанными
I’m done with questions, I have no answers, the choice is yours, cos the show is on right…
С меня хватит вопросов , у меня нет ответов , твой выбор , потому что шоу совершается ...
Here and now…
Здесь и сейчас...
The bigger the lies
Чем больше ложь
The more they want to believe them
Тем больше они хотят поверить им
And like a vice
И , как в тисках
Hold on to what they believe in
Удержать то , во что они верят
Here and now with all dreams realized
Здесь и сейчас , с реализованными фантазиями
Would you choose still more time to do
Ты бы выбрала дополнительное время ?
Don’t fall down when it’s time to arise
Только не падай , когда придёт время воскреснуть
No-one else can heal your wounds
Никто не сможет исцелить твои раны
Here and now with all dreams realized
Здесь и сейчас , с реализованными фантазиями
Would you choose still more time to do
Ты бы выбрала дополнительное время ?
Don’t fall down cos I need you to rise
Только не падай , мне нужно , чтобы ты поднялась
No-one else can heal my wounds
Никто другой не сможет исцелить мои раны .
перевод мой и Google/ оригинальный текст группы "POTF"
Dero7Rina
Вторник, 15 Ноября 2017 г. 02:14 (ссылка)
Lift — сингл финской альтернативной рок-группы Poets of the Fall. Он является вторым, выпущенным с их дебютного альбома Signs of Life. Сингл, который вышел в Финляндии 9 сентября 2004 года, содержал две версии заглавного трека, а также эксклюзивную песню «The Beautiful Ones» на обратной стороне. Сингл занял 8 позицию в чарте синглов Финляндии Top 40 и удерживал позицию 11 недель.
Источник:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Lift_(%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F)
The beautiful ones.
Прекрасные .
Flies with a broken wing, she's ever so graceful,
Муха со сломанным крылом , она как-никогда так изящна ,
So like an angel,
Словно ангел ,
But I see, tears flow quietly.
Но я вижу , как тихо текут слёзы .
The struggle she's seen this spring,
Она видела этой весной борьбу ,
When nothing comes dancing,
Когда стихли танцы ,
Paying a handsome fee, and still she smiles at me.
Уплачивая щедрый гонорар и тем не менее она улыбается мне .
And I can't take it, no I can't help
И я не могу принять это , нет, я не могу помочь
But wonder...
Но нечто удивительное...
Why do we sacrifice the beautiful ones?
Почему мы жертвуем такими прекрасными ?
How do you break a heart of gold?
Как ты разобьёшь золотое сердце ?
Why do we sacrifice
Почему мы жертвуем
Our beautiful souls?
Нашими прекрасными душами ?
Heroes of tales unsung, untold.
Невоспетые герои историй , нерассказанные .
Sweet as an angel sings,
Милая , словно ангел , поёт,
She gives though she has none left but the last one,
Она отдаёт , хотя ничего не осталось , кроме одного ,
Free, unhesitatingly.
Даром , без колебаний .
And I am humbled, I'm a broken mirror,
И я покорен , я разбитое зеркало ,
And I can't help but wonder...
Не могу ничего поделать , но желаю знать ...
Why do we sacrifice the beautiful ones?
Почему мы жертвуем такими прекрасными ?
How do you break a heart of gold?
Как ты разобьёшь золотое сердце ?
Why do we sacrifice
Почему мы жертвуем
Our beautiful souls?
Нашими прекрасными душами ?
Heroes of tales unsung, untold.
Невоспетые герои историй , нерассказанные .
Why do we sacrifice the beautiful ones?
Почему мы жертвуем такими прекрасными ?
Why when they walk with love alone?
Когда они влюблённые гуляют в одиночестве ?
Why do we sacrifice our beautiful souls?
Почему мы жертвуем нашими прекрасными душами ?
Just trying to find their way home.
Чтобы просто попытаться найти дорогу домой .
*
Перевод мой и Google
Dero7Rina
Пятница, 11 Ноября 2017 г. 03:04 (ссылка)
Храм мысли .
Chills, chills come racing down my spine like a storm on my skin
Дрожь,дрожь мчится по моей спине , словно шторм, по моей коже
With shaking hands, I’ll guide your sweet soul into mine
Рукопожатие , я поведу твою милую душу к себе
Until I feel you within
Пока я чувствую тебя внутри.
And I know, I know that it’s all about understanding
И я знаю , я знаю , что всё дело во взаимопонимании
Am I hidden inside your beautiful soul as it’s crying
Я скрыт в твоём прекрасном сердце , когда плачешь
For love to conquer the day slowly dawning
Ради любви завоевать день медленного рассвета
I want you to know you’re the heart of my temple of thought
Я хочу , чтобы ты знала , ты душа моего храма мысли
So when you’re restless, I will calm the ocean for you
Поэтому , когда ты неспокойна , я для тебя успокою океан
In your sorrow, I will dry your tears
В твоей печали , я высушу твои слёзы
When you need me, I will be the love beside you
Если я понадоблюсь тебе , я буду влюблённым рядом с тобой
I’ll take away all your fears
Я могу забрать все твои страхи
I’ll take away all of your fears
Я могу избавить от всех твоих страхов
So you can let go all your fears
Так ты можешь забыть о всех своих страхах
And you stay, stay with me when I break down
И ты останешься , побудешь со мной , когда я сломаюсь
Like a dream come saving
Словно мечта стала спасением .
And if words should fail here, I’ll just read the way you sound
И если слова здесь не сработают , я просто покажу , какой ты кажешься
‘Till I know the meaning of love and life
Не раньше , пока я понимаю значение любви в жизни
And it could be I’m understating what it means
И возможно , я преуменьшаю , что она значит
That you’re standing behind every word you say
И что ты стоишь за каждым словом , что произносишь
To make my day slowly dawning
Порадуй меня медленным рассветом .
I want you to know you’re the heart of my temple of thought
Я хочу , чтобы ты знала , ты душа моего храма мысли
So when you’re restless…
Поэтому , когда ты неспокойна ...
Dreams have nothing on my reality high on the scent of your skin
Мечты не имеют ничего общего с моей реальностью , под кайфом от запаха твоей кожи
I know we’re riding endlessly into the sun, feel the life deep within
Я знаю , мы до бесконечности катаемся на солнечных лучах , ощущая насыщенность жизнью глубоко внутри
So when you’re restless…
Поэтому , когда ты неспокойна ...
Перевод мой и Google / оригинальный текст группы "POTF".
Dero7Rina
Четверг, 27 Октября 2017 г. 02:28 (ссылка)
Статья не вся ,выдержки .
Источник: http://www.poetcountyjail.com/wordpress/marko-at-t...ew-single-the-lie-eternal.html
May 23rd 2012 The Voice, Oku-show, The First Reaction
Thanks DarkSideOfLight for translating
Оку: Что ж, Poets of the fall не делают каверов на концертах , я уверен . У вас достаточно собственных песен .
Марко: Мы вернёмся в былые времена .
Оку: Неужели ?
Марко: Да,да . В нашем первом туре мы играли «Hazy Shade of Winter» Симона и Гарфанкеля, и это продолжалось около года, потому что у нас не было так много песен, но только с одним альбомом. И мне очень понравилась эта песня. Затем у нас была кавер-версия Криса Корнелла You Know My Name , и мы выполняли её живьём несколько раз .
Оку: Хорошо . Если бы такое случилось , что вы сделали бы каверы некоторых песен ,например, для благотворительного концерта ,что бы вы выбрали ?
Марко: Ого, было бы ... это хороший вопрос, потому что я подумал об этом, и все мы подумали об этом вместе, чтобы, если бы мы сделали кавер альбом , какие песни мы включили бы. Я думаю, что это были бы те, о которых я говорил, плюс Kate Bush’s Running Up That Hill и ... что это было ... хм ...Duran Duran’s Ordinary World. Подобные песни вполне могли бы оказаться на этом.
Оку: Расскажи мне немного о твоем происхождении. Что значит, когда вы говорите, что английский язык вам очень хорошо знаком?
Марко: Ах, ну, первый язык, который я научился говорить, был финский, дома. Но тогда моя мама раньше жила в Великобритании до моего рождения, и она переехала сюда, когда я родился. Поэтому я сначала изучил финский язык, и как только я знал, как говорить по-фински, мы все начали говорить по-английски дома. И почему-то мне очень нравился этот язык, и мы много говорили по-английски, и я выучил это ... и так.
Оку: Есть ли правда в утверждении, что писать песни на английском проще?
Марко: Нет, писать песни на английском нелегко. Я думаю, что причина такого утверждения заключается в том, что, если вы пишете на иностранном языке, вы испытываете разные вещи. Это не так близко к тебе. Это похоже на то, что вы смотрите на него со стороны. Так что в этом смысле это может показаться проще. Написание на вашем родном языке и придумывание текста, как правило, легче, но это также более легко звучит более круто. Я думаю, что точка зрения немного меняется, в зависимости от того, на каком языке вы пишете. Но когда вы хорошо понимаете другой язык, вы его много используете, вы можете немного нарушить правила, и вы можете сказать, что нарушение правил был преднамеренным, и если вы каким-то образом можете создать что-то новое на этом другом языке, это сложно, как ад.
This entry was posted on Wednesday, May 23rd, 2012 at 5:30 pm by Lisa
Dero7Rina
Четверг, 20 Октября 2017 г. 02:22 (ссылка)
This entry was posted on Monday, June 25th, 2012 at 2:50 pm by Lisa
A column on Rytmi.com written by Marko.
Thanks redbossfan for finding it and Dark Side Of Light for translating it.
Источник:
http://www.poetcountyjail.com/wordpress/marko-saar...p-your-life-with-mistakes.html
Если бы жизнь была улицей, ее бы выстроили со множеством интригующих магазинов, киосков, бутиков и ларьков. Между ними вы найдете двери и ворота на холмы, которые поднимаются и опускаются в виде исключенных, очаровательных и даже забытых маленьких переулков.
На этой улице будут ходить люди, одетые, кто знает, какие наряды. Некоторые из них пройдут мимо вас, а некоторые отправятся на ваше место вместе или в одиночку. Это будут дети, пожилые люди и все, что между ними. И не забывают о голубях, конях или бродячих собаках. Общая перспектива была бы удивительно богата. Тогда вмешались бы ограничения жизни. Пришло время, которое заставляет нас всех принимать решения.
С кем мы встречаемся? Какую боковую дорожку мы проверяем, а какие мы проходим по пути до конца улицы? Когда есть непонятное количество выборов перед нами во все времена, принятие решений является скорее деформацией , а не освобождением. По крайней мере, для меня много всего в этом удивительном - настоящий курс препятствий. Это происходит потому, что в игре возникает новая сомнительная команда: ошибки.
Некоторые говорят, что ошибки - соль жизни. Я согласен, по крайней мере, до определенного момента. По крайней мере, это майоран, тимьян и чабер. Чрезмерно хорошие специи, если вы знаете, как их использовать. Или, если вы оказались музыкантом, вы можете использовать термины, такие как шестой и ad9-аккорды.
В основном, однако, ошибки - это решения, которые не приводят к заключению, на которое вы надеялись. Некоторое время назад, когда я навещал кого-то, я случайно наклонился к стене позади меня, не заметив, что на самом деле это было изображение ценных предметов. Вы можете догадаться об остальном, и нет, ни один из этих объектов не остался целым. Обычно ошибки имеют тенденцию казаться больше, чем они есть на самом деле. Большинство ошибок - это небольшие отклонения, которые обычно приводят к наиболее интересному конечному результату, например ... ну, эволюции.
Тем не менее эта тема слишком велика для рассмотрения этого текста. Но у нас есть целые профессии, целью которых является сделать ошибки настолько, насколько это возможно. Их часто и таинственно называют «теми, кто обладает властью». Если бы мы говорили по-английски, мы могли бы использовать слово «они».
Я являюсь частью другой группы профессий, которая в этом отношении одинакова: артист . На практике, чем больше я испортил или перепутал, тем легче другим людям принять свою собственную человечность и ошибки. Вот почему мне не мешает встать на сцену, когда молния моих джинсов открыта, пока наш концерт снимается для телевидения. Я уверен, что существует множество подобных примеров.
Все сводится к тому, что небольшие ошибки, которые мы делаем каждый день, приводят нас к новым возможностям, если вы внимательно посмотрите на них. В конце концов, ошибок нет. Есть только события, которые приводят к другим событиям, которые приводят к другим событиям и т. д.
Что-то случалось со мной так , что я отказывался от песни и выбрасывал её ,чтобы увидеть ,как песня меняется по пути , заканчивается на альбоме и вскоре после разговора по радио снова и снова . Люди интерпретируют лирику по своему и поют её на наших концертах из своих сердец .
И всё хорошо только потому , что в одной точке записи у нас было несколько экспериментальных треков и то , что мы слышали в нём случайно , всё изменило . Итак, если ошибки действительно являются солью жизни
и если бы я был шеф-поваром, я бы сказал, что независимо от того, какие основные ингредиенты - мясо - вашей кулинарии ошибки имеют уникальную способность выявлять самые деликатные вкусы.
Как музыкант меняется мой словарь, и я смиренно заканчиваю тем, что поклоняюсь диссонансу.
Original text: Marko Saaresto
The writer is the vocalist of Poets Of The Fall-band.
Dero7Rina
Вторник, 18 Октября 2017 г. 03:24 (ссылка)
Кто-то особенный.
I wake up to the sound of rain upon my sill
Я проснулся от звука дождя по подоконнику.
Pick up the pieces of my yesterday old thrill
В моём вчера , соберу воедино все осколки старых ощущений .
Can I deliver this used up shiver
Могу ли я избавиться от этого изнуряющего озноба ?
To how I pronounce my life
Каким образом я декларирую свою жизнь
And leave it up to faith to go by its own will
И ставлю это на веру , руководствуясь признаниями ?
Back row to the left
Последний ряд слева
A little to the side
Немного в сторону
Slightly out of place
Немного не на месте.
Look beyond the light
Посмотри за пределы света
Where you'd least expect
Где меньше всего ты можешь ожидать ,
There's someone special
Кого-нибудь особенного .
A foggy morning greets me quietly today
Сегодня туманное утро встречает меня , безмятежностью .
I smell a fragrance in the wind blowing my way
В дыхании ветра я чувствую запах, дующий в мою строну ,
And ever further I run to find her
И только помогает в моём беге , чтобы разыскать её .
I yearn to define my life
Я хочу определиться в своей жизни ,
Placing my faith in chance to meet me in half way
Включая свою веру и возможность встретиться со мной на полпути .
Back row to the left
Последний ряд слева
A little to the side
Немного в сторону
Slightly out of place
Немного не на месте
Look beyond the light
Посмотри за пределы света
Where you'd least expect
Где меньше всего ты можешь ожидать ,
There's someone special
Кого-нибудь особенного .
And she's here to write her name
И она здесь ,напиши её имя
On my skin with kisses in the rain
На моей коже,вместе с поцелуями , под дождём .
Hold my head and ease my pain
Займи мою голову и освободи от боли
In a world that's gone insane...
В мире, который сошел с ума...
*
Перевод мой и Google
Dero7Rina
Суббота, 15 Октября 2017 г. 02:18 (ссылка)
Источник текста и фото :
http:markosaaresto-astarlightinmysoul.tumblr.com
Мира: Я читал, что вы, между прочим, спортивный массажист.
Марко: Среди прочего.
Мира: И вы также изучали китайскую медицину.
Марко: Да.
Мира: Как ты это сделал?
Марко: Нет, я думаю, что это связано с боевым спортом и т. Д. И поэтому это было не что-то незнакомое мне. И в какой-то момент у меня была довольно сильная мигрень, и я ее позаботился с иглоукалыванием. И все было в порядке и сработало. Поэтому я немного зацепился за это, я хотел узнать, что это такое. И я начал учиться.
Мира: Что ты любишь?
Марко: Что я люблю? Ну ... Теперь это станет довольно наивным, но щенки и ... и малиновый йогурт и ... Я не знаю. Все хорошо.
... о кошках?
«Мне нравятся все эти мелкие животные, котята, щенки и животные. Это отличные вещи. Да, кошки очень приятные. У меня были две кошки, они оба скончались.
Какова ваша главная слабость?
Марко: Хороший вопрос. На самом деле это то, что время от времени и прямо сейчас я пытаюсь выяснить. Если бы я мог сделать что-то по-другому или сосредоточиться на чем-то, что, возможно, оттолкнуло меня от курса. В моей природе я заинтересовался чем-то в течение 2 минут, 2 часов или 2 лет, а затем я потерял весь интерес. И я должен возродить этот интерес, найти его снова. Это, вероятно, одна из моих самых слабых сторон - иногда мне не хватает концентрации.
Есть ли что-то, что вы никогда не сможете простить другому человеку?
Марко: Наверное, что-то вроде насилия.
Насилие к вам или к кому-то еще?
Марко: Мне было бы легче простить насилие по отношению к себе, чем к тому, кто очень важен для меня.
Dero7Rina
Пятница, 14 Октября 2017 г. 02:27 (ссылка)
Нет конца, нет начала (перевод Yulia Garaeva из Прокопьевска)
We can't seem to let go
Кажется, мы не можем отпустить
The thread's so thin it just doesn't show anymore
Ту тонкую нить, которая уже ничего не связывает.
It seems like we're playing charades
Кажется, что мы играем в тайны,
Playing like we're afraid to live
Играя, словно боимся жить.
And this is one sacrifice I,
И если это единственная жертва,
I don't want to make
То я не хочу жертвовать ею.
Cause if there's no end
Ибо если нет конца,
There can be no beginning,
Значит, не может быть и начала,
There can be no beginning
Не может быть и начала.
If there's no end
Если нет конца.
It feels like forsaking the dawn,
Такое чувство, что мы отрекаемся от рассвета:
We awaken and still we don't see
Мы просыпаемся, но всё равно не видим его...
I am still secretly grateful
Я не перестаю украдкой благодарить тебя за то,
You're living this moment with me
Что ты проживаешь этот момент со мной.
We can see where it leads
Мы знаем, к чему ведёт этот путь,
It's like you can't, can't kill the monster
Будто ты не в силах, не в силах убить этого монстра,
That feeds on you
Пожирающего тебя.
No matter what you do
И не важно, что ты предпринимаешь,
It seems to get you every time
Он всё равно каждый раз хватает тебя.
And that's a predicament if I know anything
И если я узнаю что-либо об этом, мне будет тяжело.
Cause if there's no end
Ибо если нет конца,
There can be no beginning,
Значит, не может быть и начала,
There can be no beginning
Не может быть и начала.
If there's no end
Если нет конца,
It feels like forsaking the dawn,
Такое чувство, что мы отрекаемся от рассвета:
We awaken and still we don't see
Мы просыпаемся, но всё равно не видим его...
I'm still secretly grateful
Я не перестаю украдкой благодарить тебя за то,
You're living this moment with me
Что ты проживаешь этот момент со мной.
Secretly grateful
Я украдкой благодарю тебя за то,
You're sharing this moment with me
Что ты разделяешь этот момент со мной.
If it's just one life we're given,
Если нам однажды дана жизнь,
One time you're living
Значит, прожить её нужно достойно.
I feel your touch light up a wild desire
Я чувствую, как твоё прикосновение разжигает во мне дикое желание,
Borne on my ache to take us ever higher
Усиливая мою боль, чтобы вознести нас к небесам.
In our love we are birds of prey
В нашей любви мы - хищные птицы,
Every cry serves to lead astray
И каждый их крик сбивает нас с пути.
So carry my ache and you will know the feeling
Так неси же мою боль, и ты разгадаешь чувство,
Inside I am weak but for this love I'm bearing
В глубине которого я слаб, но ради этой любви я вынесу всё.
So breathe your life in my shades of grey
Так впусти свою жизнь в мои оттенки серого
Or kill the lights and we'll fade away
Или погаси огни и мы исчезнем.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/p/poets_of_the_fall/no_end_no_beginning.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Dero7Rina
Воскресенье, 09 Октября 2017 г. 01:26 (ссылка)
Москва 2014
Фото: Оля Полуэктова
Источник текста и фото:
http://metalkings.org/reports/3728
5 ноября в московском клубе Ray Just Arena (ex-Arena) состоялся концерт финской группы Poets of the Fall.
Концерт проходил в рамках тура, где музыканты представили публике песни из своей новой пластинки Jealous Gods, релиз которой состоялся в сентябре этого года.
Название группы переводится как «Поэты осени» или даже «Поэты упадка» и, наверное, можно считать за совпадение, что финны приехали в Россию именно в это время года, хотя уныние и упадок они уж точно никак не хотели привозить, а наоборот старались привнести больше ярких впечатлений в эти монотонные серые будни.
5 ноября был первый рабочий день после ноябрьских выходных, а, как известно, в такие дни особенно трудно что-либо делать, возможно, именно с этим было связано то, что очереди на входе практически не было. Удивительным еще было то, несмотря на отсутствии народа на улице, зал каким-то образом все же оказался наполнен довольно плотно.
Как обычно бывает, концерт не начался вовремя, но это ничуть не расстроило людей, собравшихся в зале, потому что кто-то из фанатов принес разноцветные воздушные шарики, которые мгновенно поднялись в воздух и летали там, переходя из рук в руки, наполняя танц-партер чем-то по-детски искренним и позитивным.
Когда шарики разлетелись по залу, незаметно собравшиеся начали подпевать играющим колонкам и доносящейся оттуда композиции Nothing Else Matter, видимо, таким образом намекая, что группе уже пора бы выходить. Этот призыв быстро получил отклик от артистов и уже через несколько минут они появились на сцене под композицию Daze, на что публика мгновенно среагировала.
Марко Сааресто поприветствовал и призвал зал словами: «Давайте тусить!» Это было воспринято еще с большим восторгом, чем его приветствие на русском. Думаю, что все фанаты знали, что их любимый вокалист предстанет перед ними в маске, поэтому многие подготовились и пришли в красивых театральных масках, особенно своим разнообразием поражали женские варианты. Признаюсь честно, до московского концерта я смотрела отчеты с предыдущий выступлений в российских городах, и каждый раз на фотографиях Марко был то в настоящей, то в нарисованной маске, поэтому вплоть до самого концерта меня мучило любопытство: а в какой же маске он будет в Москве. До последнего была уверена, что в нарисованной. В ходе концерта я поняла, что ни в чем нельзя быть уверенным на 100%. Дело в том, что на Сааресто была не одна маска: сначала он предстал перед залом в театральной, затем спустя некоторое время он снял ее, а под ней оказалась еще одна, но уже нарисованная! Вот так вот бывает, друзья! А еще немного погодя он размазал свою нарисованную маску по лицу.
Вообще от этого концерта у меня сложилось впечатление большого квартирника, потому что атмосфера была очень уютная, Марко постоянно что-то говорил залу, признавался в любви и шутил, а все остальные участники группы дурачились на сцене, и складывалось такое впечатление, что иногда они нарочно подходят друг к другу, чтобы покривляться и помешать комфортно играть. Марко то и дело подходил к краю сцены и садился на усилок. Атмосферу чего-то невероятно душевного, несомненно, придавали акустической исполнение песен.
Все проходило замечательно, но есть один недостаток, о котором невозможно промолчать. Думаю, что очень многие ждали знаменитейшую песню Sleep Sugar, но ее не было ни во время основной части программы, ни во время исполнения на бис, поэтому это оставило немного незавершенное ощущения от концерта. Надеюсь, что в следующий раз зажигательные финны исправятся. Кстати, они обещали, что еще приедут, так что будем с нетерпением ждать этого момента.
Текст: Екатерина Сафронова
Выражаем благодарность Полине Колесниковой (Мельница) за предоставленные аккредитации.
         
|
Dero7Rina
