Цитата сообщения MsTataka " ЗАПОВЕДЬ" ... Р. Киплинг перевод Лозинского


ВЛАДЕЙ СОБОЙ , среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
ВЕРЬ сам в себя, наперекор Вселенной.
И маловерным -отпусти их грех.
Пусть час не пробил, жди не уставая....
Пусть лгут - лжецы..не снисходи до них.
УМЕЙ ПРОЩАТЬ... и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

УМЕЙ МЕЧТАТЬ..Не став рабом мечтаний..
И МЫСЛИТЬ, мысли не обожествив.
Равно встречай УСПЕХ и ПОРУГАНЬЕ,
Не забывая ..что их голос лжив.
Останься ТИХ, когда твоё же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов...
Когда вся жизнь разрушенна ... и снова,
Ты должен всё воссоздавать с основ...

УМЕЙ поставить, в радостной надежде,
На карту ВСЁ, что накопил с трудом..
Всё проиграть и нищим стать ..как прежде...
И НИКОГДА НЕ ПОЖАЛЕТЬ о том..
УМЕЙ принудить СЕРДЦЕ,,НЕРВЫ...ТЕЛО..
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно ВСЁ пусто... всё сгорело..
И только ВОЛЯ говорит " ИДИ!"

Останься ПРОСТ...беседуя с Царями..
Останься ЧЕСТЕН.. говоря с толпой...
БУДЬ ПРЯМ И ТВЁРД с врагами и друзьями,
Пусть все.. в свой час... считаются с тобой.
НАПОЛНИ СМЫСЛОМ каждое мгновенье,
Часов и дней, неумолимый бег,
Тогда весь МИР ты примешь во владенье..
Тогда ...мой Сын, ты будешь ЧЕЛОВЕК!!!



"Этих глаз не любил ты и лжешь,
Что любишь теперь и что снова
Ты в разлете бровей узнаешь
Все восторги и муки былого!

Ты и голоса не любил,
Что ж пугают тебя эти звуки?
Разве ты до конца не убил
Чар его в роковой разлуке?

Не любил ты и этих волос,
Хоть сердце твое забывало
Стыд и долг и в бессилье рвалось
Из-под черного их покрывала!"

"Знаю все! Потому-то мое
Сердце бьется так глухо и странно!"
"Но зачем же притворство твое?"
"Счастлив я - ноет старая рана".

Р.Киплинг "ЗА ЦЫГАНСКОЙ ЗВЕЗДОЙ" (Перевод Г. Кружкова)