Є в російських шовіністів такий дешевий трюк.Беруть вони український переклад "Тараса Бульби" М.Гоголя і починають "сличать" його з російським оригіналом. І от тут вилазить "хохляцька фальсифікація". Там де в російськім тексті написано "русский", в українському - або українець, а якщо в значенні прикметника, то - козацький, український або ще якось.
Певно росіянські коментатори відчувають оргазм від кожного факту заміни слова. Мультиоргазм, як сказав би сексопатолог.А все просто: наш етнос в часи Тараса Бульби і зараз називається по-різному. Але це ще пів біди. Друга половина біди в тому, що наші сусіди росіяни також змінили свою назву на... нашу. Ну це геть достоту так, як би турки стали називати себе ромеями (римлянами) на тій підставі, що Істанбул - то Істімполі, тобто Константинополь. Правда, румуни так і зробили.
В кого нема і ніколи не буде подібних проблем, то це наших братів китайців. В них один ієрогліф на протязі століть завжди означає одне й те ж саме поняття.І це не зважаючи на те, що вимовляється цей ієрогліф на Півдні і Півночі по-різному. А ще його можуть прочитати в Японії і Південній Кореї. В Кореї Північній ієрогліфи вже не вчать і у В'єтнамі також. То ж пропоную в перекладах "Тараса Бульби" слово "руський" замінювати ієрогліфом, що означає українець.Потім, після приєднання Росії до Китаю, можна буде і решту слів замінити ієрогліфами, вже в гоголівськім оригіналі.