Константинос Кавафис

Konstantinos Kavafis


Книга: Кавафис К. Лирика

Год издания: 1984 г.

Перевод Светланы Ильинской

 

2013 год - объявлен ЮНЕСКО годом греческого поэта Константиноса Кавафиса, уроженца Александрии Египетской.


 

 

 

Когда задумаешь отправиться к Итаке,
молись, чтоб долгим оказался путь,
путь приключений, путь чудес и знаний.
Гневливый Посейдон, циклопы, лестригоны
страшить тебя нисколько не должны,
они не встанут на твоей дороге,
когда душой и телом будешь верен
высоким помыслам и благородным чувствам.

Свирепый Посейдон, циклопы, лестрнгоны
тебе не встретятся, когда ты сам
в душе с собою их не понесешь
и на пути собственноручно не поставишь.

Молись, чтоб долгим оказался путь.
Пусть много-много раз тебе случится
с восторгом нетерпенья летним утром
в неведомые гавани входить;
у финикийцев добрых погости
и накупи у них товаров ценных -
черное дерево, кораллы, перламутр, янтарь
и всевозможных благовоний сладострастных,
как можно больше благовоний сладострастных;
потом объезди города Египта,
ученой мудрости внимая жадно.

Пусть в помыслах твоих Итака будет
конечной целью длинного пути.
И не старайся сократить его, напротив,
на много лет дорогу растяни,
чтоб к острову причалить старцем -
обогащенным тем, что приобрел в пути,
богатств не ожидая от Итаки.
Какое плаванье она тебе дала!
Не будь Итаки, ты не двинулся бы в путь.
Других даров она уже не даст.

И если ты найдешь ее убогой,
обманутым себя не почитай.
Теперь ты мудр, ты много повидал
и верно понял, что Итаки означают.




Остров Итака

Итака - небольшой гористый остров с очаровательными маленькими заливами, напоминающими земной рай, отделен от о. Кефаллонии морским проливом шириной в два километра. Западное побережье обрывисто и пустынно в отличие от восточного, плавно сходящего к морю и покрытого бурной растительностью.

Остров Итака широко известен как родина главного героя гомеровской "Одиссеи". Много лет скитался он на пути домой после Троянской войны, судьба направляла его в дальние, дивные края, но образ Итаки оставался неизгладимым в сердце Одиссея.

Греческий остров Итака входит в группу Ионических островов, которые еще именуются «Семью островами». Находится Итака в западной части, в Ионическом море. Чтобы оказаться на острове Итака нужно пройти узкий пролив. Оказавшись в гавани, перед путешественниками открывается потрясающая картина. Бирюзовые воды залива, холм, покрытый деревьями и домики с красными крышами, взбирающиеся все выше и выше. Жители острова уверены, что Итака был центром царства Одиссея. Один из множества предметов, найденных на острове, - фрагмент терракотовой маски из пещеры Полися с надписью "Посвящается Одиссею".
Это оттуда, вероятно, легендарная Пенелопа взывала к уезжавшему в поход Одиссею: «Ты куда, Одиссей, от жены, от детей?». Островитяне всячески поддерживают культ Одиссея. В городе Вати есть улица Одиссея, его сына Телемаха и, конечно же, его жены - верной Пенелопы.
Столица острова - Итака (Вати). Это самый крупный населенный пункт острова, где колоритные домики как бы вскарабкались на холмы в глубине узкого залива. В столичной гавани всех вновь прибывающих встречает транспарант с горячим приветствием: «Каждый путешественник – гражданин Итаки».

С обеих сторон порта видны развалины французской крепости, построенной в 1807 году. Итаку захватывали Александр Македонский, Наполеон, адмирал Ушаков, англичане. С 1864 года остров принадлежит Греции. В Вати замечательный культурный центр, с театром и библиотекой. В театре разыгрываются костюмированные представления, изображающие события далекого прошлого из легенд и мифов Гомера.

В деревне Ставрос в Археологическом музее собраны исторические находки, обнаруженные в древнем тайнике знаменитой пещеры Лоиза. Там же все самое интересное, что было найдено во время раскопок столицы Одиссея. Остров Итака связан с легендарными личностями гомеровских произведений и с ним самим. Например, недалеко от деревни Платритиас течет целебный ручей, вернувший по легенде зрение самому Гомеру. Бог вина Дионис поделился с жителями острова секретами виноделия и поэтому вино на Итаке превосходное. Что касается итакийских пляжей, то они в основном галечные. К некоторым можно подобраться либо с моря на катере, либо спуститься с гор по козьим тропам. Но зато, какое умиротворение и блаженная тишина! Только изредка слышен колокольчик пасущихся коз. Для разнообразия впечатлений можно отправиться в высокогорную деревню Аноги, в которой стоит церковь XII века, со старинными фресками и интересной колокольней.

К северу от столицы, на высоте 600 метров над уровнем моря стоит монастырь Катарон. Вид с его колокольни неповторим: в глубине проступают горы материковой Греции и Закинфа.
Среди других достопримечательностей острова - источник Аретусы и Перахори. Здесь же расположен средневековый монастырь Архангелов.

В июле-августе на острове Итака проводится Фестиваль музыки и театра.

Серия сообщений "Стихи, как дыхание любви":

Стихи греков обо всем и негреков о Греции.

Часть 1 - ЖДАНОВСКИЙ ВАЛЬС
Часть 2 - ИТАКА. Стихи Константиноса Кавафиса
Часть 3 - Без заголовка
Часть 4 - Тема времени /Хронос (греч.); Times (англ.)/
Часть 5 - Реки и греки Бомоголовых