Цитата сообщения sh_123 IDIOM


Rebrov, Moscow
Я слышал в сериале "Друзья" — в смысле "один черт":
PHOEBE: It's like when Ross wants to talk about dragons all the time!
MONICA: Dinosaures, Phoebe...
PHOEBE: Tometo, tomato...

AE: Выражение полностью: you say tomato, i say tomahto.
Часто встречается в контексте разницы между BrE и AmE, или когда речь заходит о диаметрально противоположных взглядах на жизнь.
Есть продуктивная модель - you say tomato, I say Campari, что-то вроде "у каждого свой вкус, одному арбуз, другому свиной хрящик".
Есть модель крайнего нежелания искать общий язык - you say tomato, I say "f*#@ you!"