Кто из читателей не помнит знаменитой пиратской песни из романа Р.Л.Стивенсона «Остров сокровищ»? Её пел Билли Бонс в трактире «Адмирал Бенбоу», её затягивал по просьбе матросов Джон Сильвер на палубе «Эспаньолы», и вся команда подхватывала: «Йо-хо-хо, и бутылка рому!». 

Но мало кому известно, что эта популярная в XVIII веке песня насчитывала семь куплетов и имела несколько вариантов у английских моряков. Её пели на мотив «Дуй, муссон Мэн Даун!», и называлась она «Страсти Билли Бонса».

О самом Билли Бонсе, которого Стивенсон сделал персонажем своего романа, в песне ничего не говорилось, из чего можно заключить, что он был автором её слов. 

Уместно дать небольшой комментарий касательно припева (Йо-хо-хо). Для слуха русского человека он похож на хохот пиратов. На самом же деле припев соответствует русскому : «Раз, два, взяли!». Этот возглас использовался, когда команде нужно было разом приложить какие-то усилия. 

Вяткин Л. Страсти Билли Бонса//Чудеса и приключения, 1996, № 2. С.32-33. 

-----------

В романе дается только припев песни, остальное оставлено воображению читателей:

«Пятнадцать человек на сундук мертвеца.

Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Пей, и дьявол тебя доведет до конца.

Йо-хо-хо, и бутылка рому!»

 

В романе также даются две строчки из песни — однако, судя по отсутствию фразы «Йо-хо-хо!», они относятся к другой песне:

 «Все семьдесят пять не вернулись домой —

Они потонули в пучине морской».

Стивенсон нашел название «Dead Man’s Chest» в книге Чарльза Кингсли «At Last: A Christmas in the West Indies» (1871), где оно относилось к острову Сундук мертвеца из группы Британских Виргинских островов.

 

Ниже приводится вариант полного текста песни, а называлась она «Страсти Билли Бонса»

 

Пятнадцать человек на сундук мертвеца,

Йо-хо-хо, и бутылка рому!

 

Пей, и дьявол тебя доведет до конца.

Йо-хо-хо, и бутылка рому!

 

Их мучила жажда в конце концов.

Йо-хо-хо, и бутылка рому!

 

Им стало казаться, что едят мертвецов.

Йо-хо-хо, и бутылка рому!

 

Что пьют их кровь и мослы их жуют.

Йо-хо-хо, и бутылка рому!

 

Вот тут-то и вынырнул черт Дэви Джонс,

Йо-хо-хо, и бутылка рому!

 

Он вынырнул с чёрным большим ключом.

Йо-хо-хо, и бутылка рому!

С ключом от каморки на дне морском,

 

Йо-хо-хо, и бутылка рому!

 

Таращил глаза, как лесная сова,

Йо-хо-хо, и бутылка рому!

 

И в хохоте жутком тряслась голова.

Йо-хо-хо, и бутылка рому!

 

Сказал он: «Теперь вы пойдете со мной,

Йо-хо-хо, и бутылка рому!

 

Вас всех схороню я в пучине морской».

Йо-хо-хо, и бутылка рому!

 

И он потащил их в подводный свой дом.

Йо-хо-хо, и бутылка рому!

 

И запер в нём двери тем чёрным ключом.

Йо-хо-хо, и бутылка рому!

 

Перевод Н. Позднякова

Взято с сайта ВИКИПЕДИЯ

----------------

Также существует расширенный вариант этой песни, написанный Янгом Юингом Эллисоном (1853—1932) в 1891 году для мюзикла «Остров сокровищ», известный под названием «Derelict».

Это «Песня Мертвецов», опубликованная в The Phoenix, Vol. 3, № 1(июль 2015 г.).

 

Пятнадцать человек на сундук мертвеца

Йо-хо-хо и бутылка рома

Пей и дьявол тебя доведет до конца

Йо-хо-хо и бутылка рома

 

Боцман пригвоздил старпома пикой

Боцману вышибли мозги свайкой (драйком)

А на глотке кока отметины, как будто

Ее сжали всеми десятью пальцами

И здесь они лежат все славные мертвецы

Как будто наступило утро в кабаке

 

Йо-хо-хо и бутылка рома.

Пятнадцать человек из всей корабельной команды

Йо-хо-хо и бутылка рома

Мертвы и прокляты, а остальные рискнули сыграть

Йо-хо-хо и бутылка рома

 

Шкипер лежит голова в крови

Где топор поваренка опустился на его щеку

А поваренка проткнули четыре раза

И здесь они лежат и мокрые небеса

Стекают в их уставившиеся вверх глаза

В мрачном закате и мерзком восходе 

 

Йо-хо-хо и бутылка рома

Пятнадцать человек из них окоченело

Йо-хо-хо и бутылка рома

На десятерых из команды клеймо убийц

Йо-хо-хо и бутылка рома

 

Это был удар абордажной саблей или унция свинца

Или зияющая дыра в разбитой голове

И шпигат насыщен гнилостным красным

И здесь они лежат, да, будь прокляты мои глаза

Смотрят вверх на рай

Но души их всех привязаны к аду

 

Йо-хо-хо и бутылка рома

Пятнадцать человек из них хорошие и праведные

Йо-хо-хо и бутылка рома

Каждый пират мог бы плавать со Старым Пью

Йо-хо-хо и бутылка рома

 

Был сундук на сундуке испанского золота

И тонна серебра в среднем трюме

И каюты ломились от несказанных богатств

И здесь все лежат, кто куш сорвал

Безмолвны и с невидящим взглядом

А мы делим их добычу по по жребию

 

Йо-хо-хо и бутылка рома

А через окно на корме была четко видна

Йо-хо-хо и бутылка рома

Каюта в которой женщина явно жила

Йо-хо-хо и бутылка рома

 

Тонкая сорочка на скамье

С прорехой от удара кортиком на груди

И на кружевах засохшее багровое пятно

О, была она шлюхой или дрожащей девой

Которая рискнула и схватила клинок

Боже, она была смела для шлюхи

 

Йо-хо-хо и бутылка рома

Пятнадцать человек на сундук мертвеца

Йо-хо-хо и бутылка рома

Пей и дьявол тебя доведет до конца

Йо-хо-хо и бутылка рома

 

Мы туго завернули их всех в парусину

Обвязав двумя десятками колец с бухты перлиня

И мы кинули их за борт и с глаз долой

Крикнув «Йо-Хив-Хо» и «В добрый путь»

И внезапно погрузились в мрачные волны

Десять фатомов вглубь на дороге в ад

 

Йо-хо-хо и бутылка рома

 

Подробно об этом варианте читай здесь

Текст«Derelict»  https://en.wikisource.org/wiki/The_Dead_Man%27s_Chest

Подстрочный перевод Derelict’а.  https://crazysage.diary.ru/p46002302.htm

Художественный перевод Ольги Чигиринской https://morreth.livejournal.com/1046512.html

-----------------------------

Самое интересное заключается в том, что достаточно долгое время многие журналисты, фольклористы и путешественники пытались доказать то, что гениальный писатель не выдумал эту песню сам, а просто записал фрагмент реальной пиратской баллады.

Хотя сам Стивенсон утверждал, что его навела на мысль создания данного стихотворения фраза "сундук мертвеца", которую он прочел в одной из книг историка Чарльза Кингсли (книга, кстати, была о пиратах, называлась "Рождество в Вест-Индии"), они все равно не успокаивались.

https://nasledie.pravda.ru/1067282-pirates_song/

 

---------------------------

 

Валерий Потаповсчитает, что эта песня новодел, не имеющий никакого отношения к Стивенсону. Стивенсон этого просто не писал!

Текст этой песенки также не встречается ни в одном историческом документе и отсутствует в фольклорных сборниках морских песен.

Нет абсолютно никаких оснований считать его «настоящей пиратской песней». Сам этот стих имеет полное право на свое существование, но в отрыве от «Острова Сокровищ» Стивенсона, нельзя его выдавать ни за «настоящую пиратскую песню», ни за «полный вариант» чего бы то ни было.

А именно так чаще всего и поступают многие авторы.

 

Разбираясь с корнями этой песенки, можно без труда обнаружить, что это совершенно безобразный вольный «перевод» (а точнее — пересказ по памяти, причем память у пересказчика явно короткая) стихотворения Янга Эллисона (Young E. Allison, 1853-1932), впервые опубликованного в журнале «Луисвилльский Курьер» в 1891 году, т.е. уже после выхода в свет романа «Остров сокровищ». Автор «русского варианта» этой песенки — Николай Поздняков. Вариант Эллисона на языке автора, кстати, называлась вовсе не «Адмирал Бенбоу», а «Покинутые» («Derelict», текст цит. По сборнику 1901 года):

http://www.privateers.ru/pirate-myths/dead-chest.html

 

Автор Блога= Текст Песен по Позднякову и Эллисону приведен выше

 

Как вы можете заметить, полный вариант Эллисона в несколько раз больше русского «перевода» Позднякова, и как мы видим  стих Эллисона значительно отличается от русского варианта. Совершенно понятно, что стих Позднякова — это никакой не «перевод». Что же касается самого Эллисона, то как уже было сказано, поэма была написана после выхода в свет произведения Стивенсона и поэтому можно предположить, что Эллисон, воодушевившись «Островом сокровищ», просто дописал эту песенку до конца, взяв в качестве лейтмотива оригинальное четверостишье Стивенсона.

Все шло замечательно, книга и поэма существовали параллельно, не мешая друг другу, до тех пор, пока некий «английский географ-исследователь, страстный путешественник и коллекционер морских раковин» Квентин Ван Марле не решил погреть на этом руки. Он предпринял небольшую морскую экспедицию по Карибскому морю в район Кубы, а по ее окончании выпустил книжку о  своем прикосновении к «тайне» и о неожиданном раскрытии этой самой «тайны»:

«Неожиданно мотор катера заглох, и все попытки завести его окончились неудачей. Осмотрев морской простор в бинокль, Марле увидел на горизонте узкую полоску суши. Соорудив примитивный парус и воспользовавшись благоприятным ветром, уже в сумерках Марле достиг небольшого острова. Ночь путешественник провел в катере, предварительно сообщив свои координаты по рации службе спасения, а на рассвете решил обследовать остров.

Это оказался необитаемый, унылый клочок суши, площадью всего 200 м², каменистый, покрытый мелким кустарником, единственными обитателями которого были змеи и ящерицы, водившиеся здесь в огромном количестве. Уже на борту спасательного судна Марле спросил капитана, как называется остров, на котором он провел ночь. Ответ поверг Марле в изумление... остров назывался Сундук мертвеца!..»

Ну и далее, разумеется, прозорливый «географ-исследователь» (конечно, географ! Ведь географическое открытие должен делать только специалист в своей области, а иначе никто не поверит — в США говорят «никто не купит»!) раскрыл эту страшную «тайну» и сделал сенсационное «открытие». Наука побоку, началась раскрутка имени и зарабатывание полновесных американских долларов.

----------------------

На эту утку купился (или не купился, но тоже решил погреть руки) Н. Непомнящий, добросовестно и литературно переложив рассказ Марле (и дополнив его своими собственными «подробностями») в книге «Пиастры, пиастры, пиастры... Исторические очерки» (М.: Олимп; Изд-во АСТ, 1996). Как сказал классик, «самое удивительное в этой лжи то, что это ложь от первого и до последнего слова». Ниже приводитсяЯ позволю себе привести тут текст Непомнящего, уже растиражированный по всему интернету:

«Это произошло в  самом начале XVIII века. На пиратском корабле „Месть королевы Анны“, которым командовал Эдвард Тич по прозвищу Черная Борода, один из самых опасных пиратских главарей Карибского моря, из-за жестокости капитана вспыхнул мятеж. Мятежникам не повезло. Черная Борода, отличавшийся огромной силой и умением владеть оружием, заперся в каюте, отбился от нападавших и быстро подавил бунт.

Пятнадцать особо активных мятежников Тич решил высадить на необитаемый остров под названием Сундук Мертвеца. Каждому из пиратов вручили по бутылке рома, а потом выбросили на берег связку абордажных сабель.

Тич знал, что на острове нет источников пресной воды, а ром только усиливает жажду, и, следовательно, все мятежники обречены на мучительную смерть. Но мстительному Тичу этого было мало. Зная вспыльчивый, неудержимый в пьянстве характер пиратов, он рассчитывал, что они скоро перепьются и изрубят друг друга...

Высадив мятежников на острове, Черная Борода поднял паруса, и скоро его корабль скрылся за горизонтом.

Для Билли Бонса и его товарищей наступили кошмарные дни и ночи. На Сундуке Мертвеца было действительно тесно, как в сундуке. На вытянутом четырехугольнике суши размером 10×20 метров сбившиеся в кучу люди не имели никакой возможности укрыться от палящего солнца, ветра и змей.

При помощи огнива моряки добыли огонь и развели небольшой костер. За ночь в куски парусины они собирали росу, слегка разбавляли ее морской водой и поровну делили между собой, но воды все равно не хватало.

От жажды и палящего солнца многие начинали бредить, и воспаленный мозг людей порождал по ночам кошмарных чудовищ, вроде морского дьявола Дэви Джонса.

Но вопреки надеждам Черной Бороды драк и поножовщины между пиратами не возникало. Возможно, этому способствовал авторитет Билли Бонса. Судя по всему, именно его и прочили в капитаны вместо Тича неудачливые бунтовщики.

Во время отлива остров несколько увеличивался в размерах, море отступало, и изнуренные „робинзоны“ собирали между кораллов моллюсков, крабов и черепах. Основной же пищей пиратов были змеи и ящерицы. Их убивали, потрошили, рубили на куски, вялили на солнце и затем ели.

Через месяц Тич вернулся к Сундуку мертвеца. Каково же был его изумление, когда вместо высохших трупов он обнаружил всех своих пиратов вполне живыми, правда, едва передвигающими ноги от истощения. По требованию команды Черная Борода простил мятежников и взял их на борт корабля.

История о пятнадцати пиратах, высаженных на Сундук мертвеца, быстро распространилась по всему Карибскому морю, и очень скоро появилась песня, рассказывающая о выпавших на их долю испытаниях».

http://www.privateers.ru/pirate-myths/dead-chest.html

---------------------

А вот пример еще одного новодела подобного пиратской песне:

По морям и океанам

Злая нас ведет звезда.

Бродим мы по разным странам

И нигде не вьем гнезда!

Стала нашим капитаном

Черная как ночь вражда!

Что там унывать,

Нам нечего терять.

Пей до пьяна!

Будет волна,

Кровью полна!

 

Приятель смелей разворачивай парус

Ио-хо-хо, веселись как черт!

Одних убило пулями,

Других убила старость

Ио-хо-хо, все равно - за борт!

 

Берег принимай обломки

Мертвых похоронит враг!

Скроют от людей потемки

"Подвиги" морских бродяг.

Проклянут не раз потомки

Черный наш пиратский флаг!

Нас родила тьма

Мы бродим как чума

Близится час,

Слушай приказ,

Дьявол за нас! Эгей!

 

Приятель, веселей разворачивай парус

Ё-хо-хо наливай скорей.

Что судьба нам уготовит:

Победителям венки

Или гроб из парусины

Или галстук из пеньки.

Пятнадцать человек на сундук мертвеца

Ё-хо-хо и бутылка рома.

Пей и дьявол доведёт тебя до конца

Ё-хо-хо и бутылка рома

Одних убило пулями, других убила старость

Ё-хо-хо мы выпьем за тебя.

 

В чёрном парусе прореха,

Шторм не остановит нас.

Совесть нам уж не помеха

Короли нам не указ.

Пятнадцать человек на сундук мертвеца

Ё-хо-хо и бутылка рома.

Пей и дьявол доведёт тебя до конца

Ё-хо-хо и бутылка рома

 

Людей мы рубим на куски

И разрываем в клочья

Ё-хо-хо мы выпьем за тебя.

Но если Бог нас не простит,

То чёрт всегда охотно

Ё-хо-хо мы выпьем за тебя.

Пятнадцать человек на сундук мертвеца

Ё-хо-хо и бутылка рома.

Пей и дьявол доведёт тебя до конца

Ё-хо-хо и бутылка рома

Скрестятся наши шпаги

С испанскими клинками

Ё-хо-хо это так смешно.

Трусы убегут,

А смелые уйдут вперёд ногами.

Ё-хо-хо наливай скорей

Пятнадцать человек на сундук мертвеца

Ё-хо-хо и бутылка рома.

Пей и дьявол доведёт тебя до конца

Ё-хо-хо и бутылка рома

По морям и океанам

Злая нас ведёт судьба

 

Бродим мы по разным странам

И не знаем что когда

Пятнадцать человек на сундук мертвеца

Ё-хо-хо и бутылка рома.

Пей и дьявол доведёт тебя до конца

Ё-хо-хо и бутылка рома

https://tekstovoi.ru/text/3396515_59901659p9334112...pesni_po_moryam_i_okeanam.html