Самое интересное заключается в том, что достаточно долгое время многие журналисты, фольклористы и путешественники пытались доказать то, что гениальный писатель не выдумал эту песню сам, а просто записал фрагмент реальной пиратской баллады.

Хотя сам Стивенсон утверждал, что его навела на мысль создания данного стихотворения фраза "сундук мертвеца", которую он прочел в одной из книг историка Чарльза Кингсли (книга, кстати, была о пиратах, называлась "Рождество в Вест-Индии"), они все равно не успокаивались.

https://nasledie.pravda.ru/1067282-pirates_song/

 

---------------------------

 

Валерий Потаповсчитает, что эта песня новодел, не имеющий никакого отношения к Стивенсону. Стивенсон этого просто не писал!

Текст этой песенки также не встречается ни в одном историческом документе и отсутствует в фольклорных сборниках морских песен.

Нет абсолютно никаких оснований считать его «настоящей пиратской песней». Сам этот стих имеет полное право на свое существование, но в отрыве от «Острова Сокровищ» Стивенсона, нельзя его выдавать ни за «настоящую пиратскую песню», ни за «полный вариант» чего бы то ни было.

А именно так чаще всего и поступают многие авторы.

 

Разбираясь с корнями этой песенки, можно без труда обнаружить, что это совершенно безобразный вольный «перевод» (а точнее — пересказ по памяти, причем память у пересказчика явно короткая) стихотворения Янга Эллисона (Young E. Allison, 1853-1932), впервые опубликованного в журнале «Луисвилльский Курьер» в 1891 году, т.е. уже после выхода в свет романа «Остров сокровищ». Автор «русского варианта» этой песенки — Николай Поздняков. Вариант Эллисона на языке автора, кстати, называлась вовсе не «Адмирал Бенбоу», а «Покинутые» («Derelict», текст цит. По сборнику 1901 года):

http://www.privateers.ru/pirate-myths/dead-chest.html

 

Автор Блога= Текст Песен по Позднякову и Эллисону приведен выше

 

Как вы можете заметить, полный вариант Эллисона в несколько раз больше русского «перевода» Позднякова, и как мы видим  стих Эллисона значительно отличается от русского варианта. Совершенно понятно, что стих Позднякова — это никакой не «перевод». Что же касается самого Эллисона, то как уже было сказано, поэма была написана после выхода в свет произведения Стивенсона и поэтому можно предположить, что Эллисон, воодушевившись «Островом сокровищ», просто дописал эту песенку до конца, взяв в качестве лейтмотива оригинальное четверостишье Стивенсона.

Все шло замечательно, книга и поэма существовали параллельно, не мешая друг другу, до тех пор, пока некий «английский географ-исследователь, страстный путешественник и коллекционер морских раковин» Квентин Ван Марле не решил погреть на этом руки. Он предпринял небольшую морскую экспедицию по Карибскому морю в район Кубы, а по ее окончании выпустил книжку о  своем прикосновении к «тайне» и о неожиданном раскрытии этой самой «тайны»:

«Неожиданно мотор катера заглох, и все попытки завести его окончились неудачей. Осмотрев морской простор в бинокль, Марле увидел на горизонте узкую полоску суши. Соорудив примитивный парус и воспользовавшись благоприятным ветром, уже в сумерках Марле достиг небольшого острова. Ночь путешественник провел в катере, предварительно сообщив свои координаты по рации службе спасения, а на рассвете решил обследовать остров.

Это оказался необитаемый, унылый клочок суши, площадью всего 200 м², каменистый, покрытый мелким кустарником, единственными обитателями которого были змеи и ящерицы, водившиеся здесь в огромном количестве. Уже на борту спасательного судна Марле спросил капитана, как называется остров, на котором он провел ночь. Ответ поверг Марле в изумление... остров назывался Сундук мертвеца!..»

Ну и далее, разумеется, прозорливый «географ-исследователь» (конечно, географ! Ведь географическое открытие должен делать только специалист в своей области, а иначе никто не поверит — в США говорят «никто не купит»!) раскрыл эту страшную «тайну» и сделал сенсационное «открытие». Наука побоку, началась раскрутка имени и зарабатывание полновесных американских долларов.

----------------------

Серия сообщений "Литература":
Часть 1 - Пятнадцать человек на сундук мертвеца Ч.1
Часть 2 - Пятнадцать человек на сундук мертвеца Ч.2
Часть 3 - Пятнадцать человек на сундук мертвеца Ч.3
Часть 4 - Пятнадцать человек на сундук мертвеца Ч.4
Часть 5 - Пятнадцать человек на сундук мертвеца Ч.5