Также существует расширенный вариант этой песни, написанный Янгом Юингом Эллисоном (1853—1932) в 1891 году для мюзикла «Остров сокровищ», известный под названием «Derelict».

Это «Песня Мертвецов», опубликованная в The Phoenix, Vol. 3, № 1(июль 2015 г.).

 

Пятнадцать человек на сундук мертвеца

Йо-хо-хо и бутылка рома

Пей и дьявол тебя доведет до конца

Йо-хо-хо и бутылка рома

 

Боцман пригвоздил старпома пикой

Боцману вышибли мозги свайкой (драйком)

А на глотке кока отметины, как будто

Ее сжали всеми десятью пальцами

И здесь они лежат все славные мертвецы

Как будто наступило утро в кабаке

 

Йо-хо-хо и бутылка рома.

Пятнадцать человек из всей корабельной команды

Йо-хо-хо и бутылка рома

Мертвы и прокляты, а остальные рискнули сыграть

Йо-хо-хо и бутылка рома

 

Шкипер лежит голова в крови

Где топор поваренка опустился на его щеку

А поваренка проткнули четыре раза

И здесь они лежат и мокрые небеса

Стекают в их уставившиеся вверх глаза

В мрачном закате и мерзком восходе 

 

Йо-хо-хо и бутылка рома

Пятнадцать человек из них окоченело

Йо-хо-хо и бутылка рома

На десятерых из команды клеймо убийц

Йо-хо-хо и бутылка рома

 

Это был удар абордажной саблей или унция свинца

Или зияющая дыра в разбитой голове

И шпигат насыщен гнилостным красным

И здесь они лежат, да, будь прокляты мои глаза

Смотрят вверх на рай

Но души их всех привязаны к аду

 

Йо-хо-хо и бутылка рома

Пятнадцать человек из них хорошие и праведные

Йо-хо-хо и бутылка рома

Каждый пират мог бы плавать со Старым Пью

Йо-хо-хо и бутылка рома

 

Был сундук на сундуке испанского золота

И тонна серебра в среднем трюме

И каюты ломились от несказанных богатств

И здесь все лежат, кто куш сорвал

Безмолвны и с невидящим взглядом

А мы делим их добычу по по жребию

 

Йо-хо-хо и бутылка рома

А через окно на корме была четко видна

Йо-хо-хо и бутылка рома

Каюта в которой женщина явно жила

Йо-хо-хо и бутылка рома

 

Тонкая сорочка на скамье

С прорехой от удара кортиком на груди

И на кружевах засохшее багровое пятно

О, была она шлюхой или дрожащей девой

Которая рискнула и схватила клинок

Боже, она была смела для шлюхи

 

Йо-хо-хо и бутылка рома

Пятнадцать человек на сундук мертвеца

Йо-хо-хо и бутылка рома

Пей и дьявол тебя доведет до конца

Йо-хо-хо и бутылка рома

 

Мы туго завернули их всех в парусину

Обвязав двумя десятками колец с бухты перлиня

И мы кинули их за борт и с глаз долой

Крикнув «Йо-Хив-Хо» и «В добрый путь»

И внезапно погрузились в мрачные волны

Десять фатомов вглубь на дороге в ад

 

Йо-хо-хо и бутылка рома

 

Подробно об этом варианте читай здесь

Текст«Derelict»  https://en.wikisource.org/wiki/The_Dead_Man%27s_Chest

Подстрочный перевод Derelict’а.  https://crazysage.diary.ru/p46002302.htm

Художественный перевод Ольги Чигиринской https://morreth.livejournal.com/1046512.html

-----------------------------

Серия сообщений "Литература":
Часть 1 - Пятнадцать человек на сундук мертвеца Ч.1
Часть 2 - Пятнадцать человек на сундук мертвеца Ч.2
Часть 3 - Пятнадцать человек на сундук мертвеца Ч.3
Часть 4 - Пятнадцать человек на сундук мертвеца Ч.4
Часть 5 - Пятнадцать человек на сундук мертвеца Ч.5