|
|
|
, , , , , . , , , . , , . . , , , , , , . , ( ) , . , .
, . , . . , . . (mjdȝwy) . (swt) . (ḫnḏwy) - (Ḫntj-jrty) (H̱rtj). , . (mpḥ) , : , , -. (tp), (sd), (ˁwy), (rdwy)¹ - (Ḫnty-mnjtf, ). , , .²
, , , , .
_________________________
[1] ˁwy , rdwy , , , . .
[2] (Nḫn) (P) ; .
, , . .
() .
( 651)
. , , (), , , .
( 261)
(), , . .
! , . ! () . , , , , .
, . , . , () , .
, , , , . . , , , . . . . , . , , . , . , , , . , , , . , . ! , . () (Itm nṯr nb).
( ), ! , , .
. , , . , : .
, . . . : -; -; , , -; . , , , , , , , : , , , . , , , 컅
( )
|
: |
|
|
|



| : , , , ! () Ḏsr ! ! () Ḥfnw, () Ḥfnnt! , , ! () Sriw, ! . ! ! , ! | ḏd ḫˁ Rˁ ir.k dwn Ḥrw psḏwt.f pḏt r ȝḫ pnˁ pr m tȝ šˁ tp ḥȝk sd Ḏsr pẖr ṯw pnˁ ṯw Ḥfnw Ḥfnnt sḏm n.f sḏm n tȝ sḏm n it.k Gb Sriw sḏr ˁḥˁ Šw ḥr ḳȝsw.k pẖr ṯw pnˁ ṯw gbgb.n ṯw Ḥrw nj ˁnḫ.k jnjn.n ṯw Stš nj ˁḥˁ.k |
| , . Whn.f . . . | iw rḫ.k rn ḥfȝw pn tp ḏw Whn.f rn.f irr.f m tr n mšrw pn ˁn ḫr.f irt.f r Rˁ m-ẖnw sḳdw ḳˁḥ ḫr sw Stš |
| , , , , | Swtḫ sȝ Nwt ˁȝ pḥty m wiȝ n ḥḥw ḫr ḫftiw m-ḥȝt wiȝ n Rˁ ˁȝ hmhmt |


| [] , , . | Swt[ḫ ] wḥȝt sḫr ˁpp |
| , , , . | Swtḫ ˁȝ pḥty nṯr ˁȝ nb wḥȝt |


|
: |
- |
|
|
: |
|
|
|
| ˁḥȝ m ẖt (Urk. VI.7.4) | |
| , | kȝ.n.f ḏw nn pr.n.f m ẖt (Urk. VI. 39.8) |
| (), | sḫpr ḫnn nn ḫpr.f (Urk.VI.39.9) |
| iry (bw) ḏw (Urk.VI.7.5) | |
| thȝw mtnw (Urk.VI.7.5) | |
| mrw ˁḥȝ (Urk.VI.7.7) | |
| ḥtp ḥr ḫnnw (Urk.VI.7.7) | |
| , | ḥbs ḥr.f r iȝw r.f (Urk.VI.7.8) |
| ṯny ḏw (Urk.VI.7.9) | |
| iry ḏw (Urk. VI.39.2) | |
| wḏ šnnw (Urk. VI.7.9) | |
| m ḫrwy n it itw.f (Urk.VI.7.10) | |
| mk hȝpw (Urk.VI.7.11) | |
| iry m pḥty (Urk.VI.7.11) | |
| ḥˁdȝ (Urk.VI.7.13) | |
| nb izft (Urk.VI.7.13) | |
| ḥkȝ n grg (Urk.VI.7.13) | |
| ṯsw pw n ḫbntyw (Urk.VI.7.14) | |
| - | ḥtpy ḥr tš (Urk.VI.7.15) |
| msḏy snsn (Urk.VI.7.15) | |
| twȝ n ib.f m-ˁ nṯrw (Urk.VI.7.16) | |
| wpt ḥrwy (Urk.VI.7.17) | |
| sḫpr ḫbḫbt (Urk.VI.7.17) | |
| dbhȝ (Urk.VI.7.18) | |
| ḳmȝ ḥȝḳ (Urk.VI.7.18) | |
| nb ḥˁḏȝ (Urk.VI.7.19) | |
| - | ḥtpy ḥr ˁwn (Urk.VI.7.19) |
| nb iwȝy (Urk.VI.7.20) | |
| sḫpr ˁwˁy (Urk.VI.7.20) | |
| iry ḳn(w) (Urk.VI.7.21) | |
| wḥmy ḳnw (Urk.VI.39.2) | |
| sḫpr nkn (Urk.VI.7.21) | |
| ḫmt sbiw(t) m nf (Urk.VI.7.22) |
|
: |
|
|
|
, . , , , . 



, . , . , , , .
, .. . , , . 

, , , . , .
| wȝsi , . |
| Wȝst (. ), . |

, . , , , - , , , . . .., , , , .
|
: |
|
|
|


, . Whn.f . . .
(CT.II.378c sqq: iw rḫ.k rn ḥfȝw pn tp ḏw Whn.f rn.f irr.f m tr n mšrw pn ˁn ḫr.f irt.f r Rˁ m-ẖnw sḳdw ḳˁḥ ḫr sw Stš).
, -, , , . , , . , , , , , - . , , , , , -, - , , , , 컅
(KRI II. 288. 6-7, 9-10:nsw-bity Swtḫ ˁȝ pḥty zȝ Rˁ mry.f nbty mry Rˁ-Ḥrw ȝḥty wnn.f r nḥḥ ḏt Swtḫ zȝ Nwt ˁȝ pḥty m wiȝ n ḥḥw ḫr ḫfty m-ḥȝt wiȝ n Rˁ ˁȝ hmhmt)
. : , (Stẖ kȝ nbwty). , II, : (.. ) (KRI II. 151. 19: iw ḥm.f m-sȝ.sn mi kȝ nbwty). , , . |
: |
(IV) |
|
, [ ,] , [ , .]
(Urk. VI.125.21-127.2: imi bnr.tw Wȝḏ-wr [bw iry pȝ ym hnn] sẖb.kȝ tw imy mw.f [mtww swr n-im.f]).
(.. ) , , , . .
. [ .] () . [ () .]
(Urk.VI.123. 19-22: imi pri ḫt m ḥr-ib Nwn [bw iri wn stȝ pri m pȝ ḥr-ib n pȝ mw] hwt nzrt m nzrt [mtw ẖt ḏȝf ẖt]).
[ ,] () . [ , () .]
(Urk.VI.125.1-4: imi rḫ.tw ḫdi ḫnti n itn [bw iri rḫ nȝ ḫdi ḫnti pȝ šw] ˁšȝwt wȝwt m ḏˁi ḥrt [pȝ nty nȝ-ˁšȝw nȝy.f wȝwt r ḏˁi tȝ pt]).
, [ ,] . [ .]
(Urk.VI.125.5-8: imi sḳd pty m sp wˁ [bw iry tȝ pt rsy irm tȝ pt mḥtt mšˁ n wˁ sp] smȝ pt r tȝ [mtw tȝ pt hȝi r pȝ iwtn]).
, , , , ! , , ! , , !
(pLeiden I 348 verso.11.5-11.7: ḫr nn wnw pt ḫr nn wnw tȝ ḫr nn wnw hrw ḥriw rnpt ḫr nn wnw wdnw n nṯrw nbw Ἰwnw ḫpr bgȝ m pt rsi (r) (ḫ)pr ẖnnw m pt mḥtt ˁnw m-ẖnw kȝr nn wbn Šw nn ḥwi Ḥˁpi bsy.f r tr.f).
, . ! ! , , , , ! () , () ! , !
(pBM EA 10687 recto. 7.7-8.1: tȝ pt hȝb.ti tȝ m kkw n Rˁ tȝ psḏt min mȝȝ ṯn tȝ mtwt ii.ti ˁfn.ti ḥwi n.s mi Ḥˁpi ḥr iḏbw wbn šw psḏ itn ir.tw ḥnwt m ḥwt-nṯr nty m Ἰwnw).
|
: |
(III) |
|
| , , | Gb mdw.f n nṯrw |
| : | nḏ.n.f r ḥr pr m-ḫnty.f |
| ? | ptr sw ˁḥȝ n msw Gb |
| () ? | tȝ m ḫnn imy.sn |
| , (. ) : | nb n Wnw sˁr.n.f mdw n zȝ Wsir |
| , , . | zȝ nḏty it.f ˁhˁ m ḥtr |
| . | swḏȝ.f ib n Wsir |
| , ! | iw sp nb n Stš r.f |
| , , : | sw Gb ḏd.f |
| , , | mt rdit.n.i iwˁ n zȝ iwˁ |
| , , (), | zȝ zȝ.i wp ẖ.t n Wp wȝt |
| - , | mi irt n Rˁ-Ἰtm n Šw |
| , | iȝw smsw n nb-r-ḏr |
| ; ! | mi rdit n.i Šw mitt(y) gr ink |
| , , , | mt rdit.n.i ḫt.i nbt n zȝ Wsir Ḥrw zȝ Ȝst |
| , ; | ms m ȝḫ-bi.t ḫnty prw |
| ! | iwˁ pw zȝ iwˁ |
| , , , | ˁḥˁ rf Ḥrw |
| , . | mks m-ˁ.f imy.t-pr it.f ḫr.f |
| , , | sw grt wȝw.tw n.f |
| , . | ḥḏt m nsw.t Šmˁ(w) nt m nsw Tȝ-mḥw |
| , . | zmȝ.n sḫmty m tp.f m nsw-bity Šmˁ(w) Tȝ-mḥw |
| , | r wiȝ.sn ḏw biȝ |
| () | rdit.sn tw m ḏw.k r tȝw(y) stiw |
| -, , , ! | i Rˁ-Ḥrw-ȝḫty nb wˁ iwty mitt.f |
| , , , | wḏwt-mdw ir.tw m ḏd.f |
| . | nn ˁn.tw pr m r.f |
| , , . | sḫȝ m-ˁ nn n wḏt.n.k irw tp-rd |
| , , | di.k ḥr im nmt (n) rmṯw sḫrw n nṯrw |
| . | sḥ n nsw m ˁḥt.f |
| , , : | drf irt. n Ḏḥwty wḏt nt nb Ἰtmw |
| , , | rdit Kmt n Ḥrw dšrt n Stš |
| , | m pš.sn tȝ-wy n.sn |
| () , () . | msḏ ˁwȝyt mrw šw.t |
| . | rdi.tw zȝ ḥr st it.f |
|
: |
(II) |
|
|
: |
|
|
|
|
: |
- |
|
|
: |
|
|
|
| ˁḥȝ m ẖt (Urk. VI.7.4) | |
| , | kȝ.n.f ḏw nn pr.n.f m ẖt (Urk. VI. 39.8) |
| (), | sḫpr ḫnn nn ḫpr.f (Urk.VI.39.9) |
| iry (bw) ḏw (Urk.VI.7.5) | |
| thȝw mtnw (Urk.VI.7.5) | |
| mrw ˁḥȝ (Urk.VI.7.7) | |
| ḥtp ḥr ḫnnw (Urk.VI.7.7) | |
| , | ḥbs ḥr.f r iȝw r.f (Urk.VI.7.8) |
| ṯny ḏw (Urk.VI.7.9) | |
| iry ḏw (Urk. VI.39.2) | |
| wḏ šnnw (Urk. VI.7.9) | |
| m ḫrwy n it itw.f (Urk.VI.7.10) | |
| mk hȝpw (Urk.VI.7.11) | |
| iry m pḥty (Urk.VI.7.11) | |
| ḥˁdȝ (Urk.VI.7.13) | |
| nb izft (Urk.VI.7.13) | |
| ḥkȝ n grg (Urk.VI.7.13) | |
| ṯsw pw n ḫbntyw (Urk.VI.7.14) | |
| - | ḥtpy ḥr tš (Urk.VI.7.15) |
| msḏy snsn (Urk.VI.7.15) | |
| twȝ n ib.f m-ˁ nṯrw (Urk.VI.7.16) | |
| wpt ḥrwy (Urk.VI.7.17) | |
| sḫpr ḫbḫbt (Urk.VI.7.17) | |
| dbhȝ (Urk.VI.7.18) | |
| ḳmȝ ḥȝḳ (Urk.VI.7.18) | |
| nb ḥˁḏȝ (Urk.VI.7.19) | |
| - | ḥtpy ḥr ˁwn (Urk.VI.7.19) |
| nb iwȝy (Urk.VI.7.20) | |
| sḫpr ˁwˁy (Urk.VI.7.20) | |
| iry ḳn(w) (Urk.VI.7.21) | |
| wḥmy ḳnw (Urk.VI.39.2) | |
| sḫpr nkn (Urk.VI.7.21) | |
| ḫmt sbiw(t) m nf (Urk.VI.7.22) |
|
: |
|
|
|
, . , , , . 



, . , . , , , .
, .. . , , . 

, , , . , .
| wȝsi , . |
| Wȝst (. ), . |

, . , , , - , , , . . .., , , , .
|
: |
|
|
|


, . Whn.f . . .
(CT.II.378c sqq: iw rḫ.k rn ḥfȝw pn tp ḏw Whn.f rn.f irr.f m tr n mšrw pn ˁn ḫr.f irt.f r Rˁ m-ẖnw sḳdw ḳˁḥ ḫr sw Stš).
, -, , , . , , . , , , , , - . , , , , , -, - , , , , 컅
(KRI II. 288. 6-7, 9-10:nsw-bity Swtḫ ˁȝ pḥty zȝ Rˁ mry.f nbty mry Rˁ-Ḥrw ȝḥty wnn.f r nḥḥ ḏt Swtḫ zȝ Nwt ˁȝ pḥty m wiȝ n ḥḥw ḫr ḫfty m-ḥȝt wiȝ n Rˁ ˁȝ hmhmt)
. : , (Stẖ kȝ nbwty). , II, : (.. ) (KRI II. 151. 19: iw ḥm.f m-sȝ.sn mi kȝ nbwty). , , . |
: |
(IV) |
|
, [ ,] , [ , .]
(Urk. VI.125.21-127.2: imi bnr.tw Wȝḏ-wr [bw iry pȝ ym hnn] sẖb.kȝ tw imy mw.f [mtww swr n-im.f]).
(.. ) , , , . .
. [ .] () . [ () .]
(Urk.VI.123. 19-22: imi pri ḫt m ḥr-ib Nwn [bw iri wn stȝ pri m pȝ ḥr-ib n pȝ mw] hwt nzrt m nzrt [mtw ẖt ḏȝf ẖt]).
[ ,] () . [ , () .]
(Urk.VI.125.1-4: imi rḫ.tw ḫdi ḫnti n itn [bw iri rḫ nȝ ḫdi ḫnti pȝ šw] ˁšȝwt wȝwt m ḏˁi ḥrt [pȝ nty nȝ-ˁšȝw nȝy.f wȝwt r ḏˁi tȝ pt]).
, [ ,] . [ .]
(Urk.VI.125.5-8: imi sḳd pty m sp wˁ [bw iry tȝ pt rsy irm tȝ pt mḥtt mšˁ n wˁ sp] smȝ pt r tȝ [mtw tȝ pt hȝi r pȝ iwtn]).
, , , , ! , , ! , , !
(pLeiden I 348 verso.11.5-11.7: ḫr nn wnw pt ḫr nn wnw tȝ ḫr nn wnw hrw ḥriw rnpt ḫr nn wnw wdnw n nṯrw nbw Ἰwnw ḫpr bgȝ m pt rsi (r) (ḫ)pr ẖnnw m pt mḥtt ˁnw m-ẖnw kȝr nn wbn Šw nn ḥwi Ḥˁpi bsy.f r tr.f).
, . ! ! , , , , ! () , () ! , !
(pBM EA 10687 recto. 7.7-8.1: tȝ pt hȝb.ti tȝ m kkw n Rˁ tȝ psḏt min mȝȝ ṯn tȝ mtwt ii.ti ˁfn.ti ḥwi n.s mi Ḥˁpi ḥr iḏbw wbn šw psḏ itn ir.tw ḥnwt m ḥwt-nṯr nty m Ἰwnw).
|
: |
(III) |
|
| , , | Gb mdw.f n nṯrw |
| : | nḏ.n.f r ḥr pr m-ḫnty.f |
| ? | ptr sw ˁḥȝ n msw Gb |
| () ? | tȝ m ḫnn imy.sn |
| , (. ) : | nb n Wnw sˁr.n.f mdw n zȝ Wsir |
| , , . | zȝ nḏty it.f ˁhˁ m ḥtr |
| . | swḏȝ.f ib n Wsir |
| , ! | iw sp nb n Stš r.f |
| , , : | sw Gb ḏd.f |
| , , | mt rdit.n.i iwˁ n zȝ iwˁ |
| , , (), | zȝ zȝ.i wp ẖ.t n Wp wȝt |
| - , | mi irt n Rˁ-Ἰtm n Šw |
| , | iȝw smsw n nb-r-ḏr |
| ; ! | mi rdit n.i Šw mitt(y) gr ink |
| , , , | mt rdit.n.i ḫt.i nbt n zȝ Wsir Ḥrw zȝ Ȝst |
| , ; | ms m ȝḫ-bi.t ḫnty prw |
| ! | iwˁ pw zȝ iwˁ |
| , , , | ˁḥˁ rf Ḥrw |
| , . | mks m-ˁ.f imy.t-pr it.f ḫr.f |
| , , | sw grt wȝw.tw n.f |
| , . | ḥḏt m nsw.t Šmˁ(w) nt m nsw Tȝ-mḥw |
| , . | zmȝ.n sḫmty m tp.f m nsw-bity Šmˁ(w) Tȝ-mḥw |
| , | r wiȝ.sn ḏw biȝ |
| () | rdit.sn tw m ḏw.k r tȝw(y) stiw |
| -, , , ! | i Rˁ-Ḥrw-ȝḫty nb wˁ iwty mitt.f |
| , , , | wḏwt-mdw ir.tw m ḏd.f |
| . | nn ˁn.tw pr m r.f |
| , , . | sḫȝ m-ˁ nn n wḏt.n.k irw tp-rd |
| , , | di.k ḥr im nmt (n) rmṯw sḫrw n nṯrw |
| . | sḥ n nsw m ˁḥt.f |
| , , : | drf irt. n Ḏḥwty wḏt nt nb Ἰtmw |
| , , | rdit Kmt n Ḥrw dšrt n Stš |
| , | m pš.sn tȝ-wy n.sn |
| () , () . | msḏ ˁwȝyt mrw šw.t |
| . | rdi.tw zȝ ḥr st it.f |
|
: |
(II) |
|
|
: |
|
|
|
|
: |
|
|
|
. , .|
: - |
|
|
|
,
, .
|
: |