_______________________________

Пеан открыт во время раскопок, производившихся в Дельфах в конце XIX в. французской археологической школой (опубликован Вейлем в BCH XVII, 1893). Он интересен тем, что отражая преемственность богов, владевших дельфийским оракулом до Аполлона, отмечаются Гея и Фемида, но не упоминается Феба (дочь Урана и Геи, мать Астерии и Лето). Зато говорится об Афине (Тритогенее), почитавшейся в Дельфах, наряду с Аполлоном.

Ты, что в граде царишь святом,
Где бессмертных тебе закон
У Дельфийской скалы дал храм,
О, иэйе,¹ пеан,²
Аполлон, Кея дщери сын,
Коей имя Лето: сам Зевс
С ней на свет произвел тебя,
Вечный, о, иэ, пеан.

Там треножников от святых,
С бою взятых, и лавра ветвь
Ввысь подняв, прорицаешь ты
О, иэйе, пеан,
Прорицаешь из темноты
Тайны мрака, грядущее,
Ударяя по всем струнàм
Лиры, о, иэ, пеан.

И в Темпейской долине смыв
Скверну,³ волей верховного
Бога в Дельфы с Афиной шел
О, иэйе, пеан,
Геи, матери всех цветов,
И с Фемиды согласья здесь
Фимиама вдыхаешь ты
Сладость, о, иэ, пеан.

Тритогене⁴ за это дав
Место в храме, что впереди,
Чтишь в молитвах ее святых
О, иэйе, пеан,
Память древних услуг храня
Вечно, почести высшие
Ей за это ты воздаешь
Сердцем, о, иэ, пеан.

Бога чтит весь бессмертный сонм:
Одарил Посейдон тебя
Долом, нимфы пещерами,
О, иэйе, пеан,
Бромий праздник тебе отдал,⁵
Артемида — собак своих
Стаю, место хранящую
Свято, о, иэ, пеан,

Током вод из Парнасских гор
Чистой влагой Кастальскою
Стан струёй омывающий,
О, иэйе, пеан,
Будь всегда благосклонен к нам
За святыню ты нам воздай,
Слух свой к гимнам ты преклони
Нашим, о, иэ, пеан.
__________________
[1] ἰή interj. о!, ах! (восклицание радости или горя);
ἰήϊος {ἰή} призываемый возгласом «ἰή!» (эпитет Аполлона); ex.: ἰήϊε Φοῖβε! Soph. — о, Феб!
[2] Παιάν (-ᾶνος), эп. Παιήων (-ονος), атт. Παιών (-ῶνος) ὁ
1) Пэан (бог-целитель, после Гомера отождествлялся преимущ. с Аполлоном),
2) целитель, избавитель;
[3] Τέμπεα τά Темпы (долина в Фессалии вдоль римск. Пеней, между Олимпом и Оссой) Her.
• Победа Аполлона над Пифоном праздновалась в Дельфах, где в честь этого события каждые восемь лет устраивалось музыкально-драматическое представление (Plut. Quaest. Gr. 12; Ael. V. h. III, 1). Сюжетом этого театрализованного представления было сражение Аполлона с драконом, очищение Аполлона в Темпейской долине (куда он был изгнан на девять лет за убийство Пифона) и его возвращение в Дельфы.
[4] Τριτογένεια (Τριτο-γένεια) ἡ Тритогения, эпитет Афины (рожденная у озера Τριτωνίς в Ливии, или у реки Τρίτων вытекающей из этого озера) Hom., HH., Hes., Eur.
[5] Βρόμιος ὁ Бромий, «Шумный» (эпитет Диониса) Pind., Aesch., Eur., Arph.
_______________________________