vissarion обратиться по имени
Вторник, 30 Июля 2019 г. 09:35 (ссылка)
_______________________________
ОРФИЧЕСКИЕ ГИМНЫ
XI. ПАНУ (фимиам, смеси)
Пана пастушьего мощного кличу — он все в этом мире —
Небо и море, бессмертный огонь и земля всецарица,
Все это — Пан, ибо все это пановы части и члены.
Ор¹ сопрестольник, гряди, о блаженный прыгун, крутобежец,
5
О козлоногий вакхант,² исполненный божьего рвенья,
Резвая песня твоя сообщает гармонию миру,
Вождь привидений и призраков, ужас для смертных, подзвездный,
В радость тебе — козопас у ручья или пастырь со стадом,
Видящий зорко, охотник, друг Эхо, ты с нимфами пляшешь,
10
Всепородитель, раститель всего, многославнейший демон,³
Миродержавец, Пэан плодоносный,⁴ светящий, пещерный,
Тяжкогневливый, ты истинный Зевс, венчанный рогами,⁵
Это ведь ты равнину земли незыблемой сделал,
Ты оттеснил неустанного моря тяжелую влагу,
15
Землю вращая в волнах Океана кружением вечным,⁶
Воздух питающий — ты, что жить позволяет живому,
И невесомого пламени ты и краса и основа —
С легкостью все несовместное сходится волей твоею
Промысел твой, коль захочешь, природу всего переменит,
20
Смертный ли род человечий, иль мир, беспредельно широкий.
Ныне, вакхант вдохновенный, блаженный, гряди к возлияньям
Благосвященным и добрую жизни кончину пошли нам,
Панова страха стрекало прогнав за пределы земные!
_____________________________
[1] Ὥραι αἱ Оры, «Времена» (богини времен года, ясной погоды, урожая, юности и красоты, хранительницы небесных врат, спутницы богов, преимущ. Афродиты; по Hes. их было три: Εὐνομία, Δίκη и Εἰρήνη, в атт. культе — две: Θαλλώ — Весна и Καρπώ — Осень) Hom., HH., Hes., Theocr.
[2] βάκχος ὁ жрец Вакха, вакхант Plat.
[3] δαίμων (-ονος) ὁ и ἡ
1) бог, богиня;
2) божество (преимущ. низшего порядка) — дух, гений, демон (δαίμονες ἐπιχθόνιοι);
[4] Παιάν (-ᾶνος), эп. Παιήων (-ονος), атт. Παιών (-ῶνος) ὁ целитель, избавитель.
[5] Отождествление Пана с Зевсом, видимо, произошло через отождествление его с египетскими верховными богами Мином и Зевсом-Амоном, в силу близкой (рогатой) иконографии.
[6] Ὠκεανός ὁ Океан (сын Урана — Неба и Геи — Земли), владыка водной стихии и персонификация великой реки Океан, омывающей землю. Hom., Hes., Aesch.
_______________________________
vissarion обратиться по имени
Суббота, 06 Октября 2018 г. 14:21 (ссылка)
