Исходное сообщение Veilchen
ФИАЛКА
именно фиалка была настоящим талисманом Наполеона Бонапарта, любимым цветком Шекспира и Тургенева. А Гете не просто любил фиалки, но и... занимался их разведением, причем очень необычным способом. Выходя на прогулку по окрестностям своего родного Веймара, он всегда брал с собой пакетик с семенами этих цветов и высевал их во всех подходящих для этого местах. В результате, еще при жизни поэта пригороды города покрылись огромными коврами фиалок, которые немцы до сих пор называют "цветами Гете". Кстати, немецкие садовники вывели огромное количество сортов душистой фиалки, названных ими в честь героев произведений Гете.










Ночью небо ложится на землю,
Фиалка на лугу одна
Росла, невзрачна и скромна,
То был цветочек кроткий.
Пастушка по тропинке шла,
Стройна, легка, лицом бела,
Шажком, лужком
С веселой песней шла.

"Ах!- вздумал цветик наш мечтать,-
Когда бы мне всех краше стать
Хотя б на срок короткий!
Тогда она меня сорвет
И к сердцу невзначай прижмет!
На миг, на миг,
Хоть на единый миг".

Но девушка цветка - увы!-
Не углядела средь травы,
Поник наш цветик кроткий.
Но, увядая, все твердил:
"Как счастлив я, что смерть испил
У ног, у ног,
У милых ног ее".


Иоганн Вольфганг Гете

1773

Пер. Н.Вильмонта


Inn_Gallery