Армянская поэзия. Ованес Шираз. Живо ли сердце.(перевод К.Хачатряна)

Четверг, 01 Ноября 2012 г. 22:25 + в цитатник

Цитата сообщения Дицуи

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

Ованес Шираз.

Живо ли сердце.

Во сне мне в двери постучались...
Спросил я: "Кто там?" изнутри,
И голос попросил печальный,-
«Старушке нищей, отвори,

Подай, сынок, на пропитание
Не дай мне, старой, голодать»
Открыв, лишился я сознания,
Покойную увидев мать...

Очнувшись, бросился в объятья,
Сказала: «Сын мой, это я,
Пришла проверить и узнать я,
Не изменила ль жизнь тебя,

Я нищей постучалась в дверце,
В ночь потревожив твой покой,
Чтобы понять, живо ли сердце
Иль умерло оно со мной..."

Перевод с армянского Карена Хачатряна.

Фантом53

Серия сообщений " Армянская поэзия. Поэзия об Армении.":
Часть 1 - Серия: Армянская поэзия. Паруйр Севак. Стихи.
Часть 2 - Паруйр Севак.Армянская поэзия.Снова не любят, любят заново...
...
Часть 17 - Паруйр Севак.Армянская поэзия.Стихи о любви:"Солнце скрывается..."
Часть 18 - Армянская поэзия. Карен Хачатрян. Музыка. (Осень)
Часть 19 - Армянская поэзия. Ованес Шираз. Живо ли сердце.(перевод К.Хачатряна)
Часть 20 - АХТАМАР. Ованес Туманян. Стихи Армянская поэзия.
Часть 21 - Армянская поэзия. К. С. Хартавакян. "Осеннее тихое утро..."
...
Часть 26 - Карен Хачатрян. Мне повезло тебя любить.
Часть 27 - Счастливее всех...Карен Хачатрян.
Часть 28 - "В огромной шапке Мономаха...":Валерий Брюсов. К Арарату.

Серия сообщений "СТИХИ":
Часть 1 - стихи Kanfo: КРАЖА
Часть 2 - стихи Kanfo: Без заголовка
...
Часть 15 - Паруйр Севак.Армянская поэзия. Стихи о любви.
Часть 16 - Паруйр Севак.Армянская поэзия. "Есть люди..."
Часть 17 - Армянская поэзия. Ованес Шираз. Живо ли сердце.(перевод К.Хачатряна)
Часть 18 - АХТАМАР - Ованес Туманян. Стихи Армянская поэзия.
Часть 19 - стихи Kanfo: Стихи на картинке

Серия сообщений "АРМЕНИЯ(про Армению и армян, кулинария, рукоделие":
Часть 1 - Толма (Долма) по-Еревански
Часть 2 - Давайте молимся за душ невинных жертв!
...
Часть 28 - Паруйр Севак.Армянская поэзия. Стихи о любви.
Часть 29 - Дживан Гаспарян: Дудук - его душа. Сборник.
Часть 30 - Армянская поэзия. Ованес Шираз. Живо ли сердце.(перевод К.Хачатряна)
Часть 31 - АХТАМАР - Ованес Туманян. Стихи Армянская поэзия.
Часть 32 - Dle Yaman
...
Часть 43 - Спасибо за приезд,добрые слова и искренность.
Часть 44 - Армянский кафедральный сабор в Москве
Часть 45 - Торт "Микадо"