Паруйр Севак.Армянская поэзия. Стихи о любви.

Четверг, 01 Ноября 2012 г. 22:09 + в цитатник

Цитата сообщения Дицуи

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

Паруйр Севак.

Твоё имя.

Ненавижу твоё имя
Как и ты
Себя лаская
Мои руки ненавидишь.

Ненавижу твоё имя
В мой язык оно вцепилось
Как колючка луговая.

Почему меня не спросишь
Каким цветом твоё имя
Ненавижу этот цвет я …..

…. Если Бог подарит дочку
Назову её тобою

Ненавижу твоё имя.

(перевод на рус.яз. Алекса Сазонова)

* * *

Ты пришла.

Беда является нежданно,
Без телеграммы и вестей.
Ты вторглась в душу мне случайно,
А я не ждал таких гостей.

Ты душу мне перевернула,
Тасуешь, как колоду карт,
Зачем обратно мне вернула,
Уже давно ушедший март?
(перевод на рус.яз.: Наира Багдасарова)

* * *

Ты - две буквы всего...

ТЫ

Буквы две.

Ты просто ТЫ.

Лишь две буквы твои

Весь мой мир, это ТЫ.

Как земля от зимы я глотаю весну,

Привыкаю к теплу, распускаю цветы.

ТЫ

Буквы две.

Как в детстве во сне

Весь счастьем пропитан.

Разлука – пустяк,

Тоску превращаю в картины.

ТЫ

Буквы две.

Вселенский размер,

Космос хватаю ртом.

Я знаю, что знали

Все гении ранее.

То, что познают потом.

ТЫ

Буквы две.

Уходишь, я жду,

Звёзды читаю всю ночь по слогам,

Как брошенный дом

Я ломаюсь по швам.

Горечь въедается в сердце,

Боль логово в нём создаёт.

Это пройдёт, но останется шрам.

ТЫ

Буквы две.

Ты просто ТЫ.

(перевод на рус.яз. Алекса Сазонова)

Серия сообщений " Армянская поэзия. Поэзия об Армении.":
Часть 1 - Серия: Армянская поэзия. Паруйр Севак. Стихи.
Часть 2 - Паруйр Севак.Армянская поэзия.Снова не любят, любят заново...
...
Часть 6 - Армянская поэзия. Карен Хачатрян. Ереван.
Часть 7 - Армянская поэзия. Карен Хачатрян."Дождливый день..."
Часть 8 - Паруйр Севак.Армянская поэзия. Стихи о любви.
Часть 9 - Армянская поэзия. Наира Багдасарова.Колыбельная папы.
Часть 10 - Армянская поэзия. Наира Багдасарова. Материнское сердце.
...
Часть 26 - Карен Хачатрян. Мне повезло тебя любить.
Часть 27 - Счастливее всех...Карен Хачатрян.
Часть 28 - "В огромной шапке Мономаха...":Валерий Брюсов. К Арарату.

Серия сообщений "Паруйр Севак. Армянская поэзия.":
Часть 1 - Паруйр Севак.Армянская поэзия.Снова не любят, любят заново...
Часть 2 - Паруйр Севак.Армянская поэзия. Стихи о любви.
Часть 3 - Паруйр Севак.Армянская поэзия. "Есть люди..."
Часть 4 - Паруйр Севак.Армянская поэзия.Стихи о любви:"Солнце скрывается..."

Серия сообщений "СТИХИ":
Часть 1 - стихи Kanfo: КРАЖА
Часть 2 - стихи Kanfo: Без заголовка
...
Часть 13 - Армянская поэзия. Паруйр Севак. Стихи.
Часть 14 - Паруйр Севак.Армянская поэзия.Снова не любят, любят заново...
Часть 15 - Паруйр Севак.Армянская поэзия. Стихи о любви.
Часть 16 - Паруйр Севак.Армянская поэзия. "Есть люди..."
Часть 17 - Армянская поэзия. Ованес Шираз. Живо ли сердце.(перевод К.Хачатряна)
Часть 18 - АХТАМАР - Ованес Туманян. Стихи Армянская поэзия.
Часть 19 - стихи Kanfo: Стихи на картинке

Серия сообщений "АРМЕНИЯ(про Армению и армян, кулинария, рукоделие":
Часть 1 - Толма (Долма) по-Еревански
Часть 2 - Давайте молимся за душ невинных жертв!
...
Часть 26 - Доброе утро! Наши танцы!
Часть 27 - Пасуц толма (Постная толма )
Часть 28 - Паруйр Севак.Армянская поэзия. Стихи о любви.
Часть 29 - Дживан Гаспарян: Дудук - его душа. Сборник.
Часть 30 - Армянская поэзия. Ованес Шираз. Живо ли сердце.(перевод К.Хачатряна)
...
Часть 43 - Спасибо за приезд,добрые слова и искренность.
Часть 44 - Армянский кафедральный сабор в Москве
Часть 45 - Торт "Микадо"