-Ìåòêè

àêñåññóàðû àïïëèêàöèè áåëüå áëèíû-îëàäüè áëîêè áëóçêè-êîôòû áðþêè áóëî÷êè_õëåá âàðåæêè-ïåð÷àòêè âèäåî âòîðûå áëþäà âûêðîéêè âÿçàíèå äëÿ äåòåé ãèìíàñòèêà ãîëîâíûå óáîðû äà÷à äåëà äîìàøíèå äåñåðòû äèåòà æóðíàëû çàâòðàê çàãîòîâêè çàéêè çàêóñêè çàñòåæêà èãðóøêè êàøè êâèëòèíã êîâðèêè êîøêè êðàñîòà äëÿ äîìà êðàñîòà äëÿ ñåáÿ êóêëû êóðòêè ìàñêè è êðåìû ìàññàæ ìàñòåð-êëàññ ìåðåæêà ìèøêè ìûëî íàïèòêè íîâûé ãîä íîñêè-òàïêè îãîðîä îãîðîäíûå õèòðîñòè îäåæäà îêàíòîâêà îðãàíàéçåðû ïàñõà ïåðåäåëêè ïå÷åíüå ïèäæàêè-æàêåòû ïèðîãè ïèòà ïèööà ïëàòüÿ ïëåäû-ïîêðûâàëà ïëåòåíèå èç ëåíò ïëåòåíèå èç øíóðà ïîëåçíîñòè ïîñòíûå ðåöåïòû ïóøêèí ðàçäåëêà òåñòà ðàññàäà ðèøåëüå ðîìàíîâû ðóêàâà ðóêîäåëüíûå òåõíèêè ðóññêèé ÿçûê ñàä ñàéòû ñàëàòû ñàëôåòêè ñâî ñîðî÷êè íî÷íûå-ïèæàìû ñîóñû_ïðèïðàâû ñòèõè_ïðîçà ñóìêè ñóìî÷êè ñóïû òåïëèöû òåñòî òîïèêè-ìàéêè òîðòû-ïèðîæíûå òóíèêè óçîðû óðîêè âÿçàíèÿ óðîêè ïý÷âîðêà óðîêè øèòüÿ ôàðòóêè öâåòû èç òêàíè è áóìàãè öâåòû êîìíàòíûå öâåòû ñàäîâûå øàáëîíû øàðôû-øàëè øâû øèòüå äëÿ äåòåé þáêè

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â UstEK

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 20.04.2011
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 73564


"Ave Maria" Øóáåðòà, èëè Òðåòüÿ ïåñíü Ýëëåí

Âòîðíèê, 23 ßíâàðÿ 2024 ã. 22:01 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Ðóñèíî÷êà-Ðóñÿ

'Ave Maria' Øóáåðòà

Òåêñò Âàëüòåðà Ñêîòòà (Òðåòüÿ ïåñíÿ Ýëëåí èç ïîýìû "Äåâà îçåðà").
Ïîñâÿùåíà ãðàôèíå Ñîôè Ãàáðèýëü ôîí Âåéñåíâîëüô.
Èçäàíà â àïðåëå 1826 ãîäà â Èçäàòåëüñòâå  "Ìàòòèàñ Àðòàðèà".
 



 (350x420, 13Kb)

 

 1825 Øóáåðò ïîçíàêîìèëñÿ ñ ïîýìàìè øîòëàíäñêîãî ïîýòà Âàëüòåðà Ñêîòòà, â èõ íåìåöêèõ ïåðåâîäàõ. Ïîñêîëüêó Ñêîòò áûë î÷åíü ïîïóëÿðíûì ïîýòîì è ðîìàíèñòîì, Øóáåðò ðåøèë, ÷òî, åñëè åìó óäàñòñÿ èçäàòü ñâîè ïåñíè íà åãî ñòèõè îäíîâðåìåííî ñ àíãëèéñêèì òåêñòîì è ïî-íåìåöêè, îí ñòàíåò ëó÷øå èçâåñòåí çà ïðåäåëàìè Àâñòðèè. Îí íå ñêðûâàë ñâîåãî íàìåðåíèÿ è òàê ïèñàë îá ýòîì îòöó è ìà÷åõå: "ß ïîñòóïèë ñ ýòèìè ïåñíÿìè èíà÷å, ÷åì îáû÷íî. Àâòîð ñòèõîâ - çíàìåíèòûé Âàëüòåð Ñêîòò. Åñëè, èçäàâàÿ èõ, äîáàâèòü àíãëèéñêèé òåêñò, òî îíè ñäåëàþò ìåíÿ áîëåå èçâåñòíûì â Àíãëèè". Èòàê, èìåÿ ýòî â âèäó, Øóáåðò îòáèðàåò ñåìü èç òðèíàäöàòè ïåñåí, âõîäÿùèõ â ïîýìó "Äåâà îçåðà" Âàëüòåðà Ñêîòòà, êîòîðàÿ áûëà îïóáëèêîâàíà â Àâñòðèè åùå â 1810 ãîäó. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî â ñâîå âðåìÿ íà ýòó ïîýìó îáðàòèë âíèìàíèå Ðîññèíè.  1819 ãîäó îí íàïèñàë îäíîèìåííóþ îïåðó.

 

 

 (450x557, 25Kb)

                                              Ôðýíê Êàäîãàí Êóïåð. "Äåâà îçåðà"

  Ñåìü îòîáðàííûõ ñòèõîòâîðåíèé Øóáåðò ðåøèë àðàíæèðîâàòü ñëåäóþùèì îáðàçîì: ïÿòü ïåñåí äëÿ ñîëüíîãî ãîëîñà (òðè ïåñíè Ýëëåí, "Ïåñíü Íîðìàíà" è "Ïåñíü ïëåíåííîãî îõîòíèêà") è äâå ïåñíè äëÿ âîêàëüíûõ àíñàìáëåé - "Êîðîíàõ" (äëÿ æåíñêîãî õîðà â ñîïðîâîæäåíèè ôîðòåïèàíî) è "Ïåñíü ëîäî÷íèêîâ" (äëÿ êâàðòåòà ìóæñêèõ ãîëîñîâ òîæå ñ ôîðòåïèàíî). Òàê âîò, "Òðåòüÿ ïåñíü Ýëëåí" è åñòü çíàìåíèòàÿ "Ave Maria". Ïðè êàêèõ æå îáñòîÿòåëüñòâàõ Øóáåðò ñîçäàë ñâîé öèêë ïåñåí?




Ãîðîä Ãìóíäåí

  ×òîáû îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ, íóæíî ìûñëåííî ïåðåíåñòèñü â ëåòî 1825 ãîäà. Íåáîëüøîé àâñòðèéñêèé ãîðîäîê Ãìóíäåí, ðàñïîëîæåííûé íà ñåâåðíîì áåðåãó æèâîïèñíîãî îçåðà Òðàóí, âûòÿíóòîãî òî÷íî ñ ñåâåðà íà þã. Çäåñü Øóáåðò ïðîâåë øåñòü áëàãîñëîâåííûõ íåäåëü, â òå÷åíèå êîòîðûõ ñî÷èíèë, íàðÿäó ñ äðóãèìè ïðîèçâåäåíèÿìè, öèêë ïåñåí íà ñòèõè Âàëüòåðà Ñêîòòà.

 (698x206, 36Kb)

                                                             Ãìóíäåí - ïàíîðàìà.

  Ìàëåíüêèé Ãìóíäåí â XVIII - íà÷àëå XIX âåêà çàìåòíî óâåëè÷èëñÿ, ïîñêîëüêó ñòàë â òî âðåìÿ âàæíûì ïóíêòîì íà ïóòè òðàíñïîðòèðîâêè ñîëè èç ñîëÿíûõ øàõò íà þãî-çàïàäå îò íåãî â Âåíó, íàõîäÿùóþñÿ íà âîñòîêå îò íåãî. Ïî îçåðó ñîëü òðàíñïîðòèðîâàëàñü â Ãìóíäåí è îòòóäà óæå îòïðàâëÿëàñü ïî ñòðàíå. Ïîçæå, êîãäà çàïàñû ñîëÿíûõ êîïèé èññÿêëè è ïðîìûøëåííîñòü â ýòèõ ìåñòàõ ñâåðíóëàñü, Ãìóíäåí ïðåâðàòèëñÿ â êóðîðòíûé ãîðîäîê. Çäåñü ëþáèëè îòäûõàòü ñåìüè äèíàñòèè Ãàáñáóðãîâ. Ãìóíäåí ïðèòÿãèâàë òàêæå ðîìàíòè÷åñêè íàñòðîåííûõ ëèòåðàòîðîâ, ìóçûêàíòîâ è õóäîæíèêîâ. Îçåðî Òðàóí, íà êîòîðîì îí ñòîèò, îêðóæåíî ãîðàìè, à áåðåã íàïîìèíàåò ìíîæåñòâî ôèîðäîâ. Íàä âñåì âîçâûøàåòñÿ ãëàâíàÿ ãîðà, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ Òðàóíøòåéí. Åå ñêàëèñòûé ïèê âèäåí äàæå ñ ñàìîãî äàëüíåãî êîíöà îçåðà.

 (640x480, 96Kb)

                                                                     Traunstein


Ïðîãóëêè â îêðåñòíîñòÿõ ãîðîäà ñ äðóçüÿìè äîñòàâëÿëè Øóáåðòó îãðîìíóþ ðàäîñòü. Ýòè îêðåñòíîñòè îí íàõîäèë "áîæåñòâåííûìè". ×òî êàñàåòñÿ äðóçåé Øóáåðòà, òî èõ ó íåãî äåéñòâèòåëüíî áûëî ìíîãî. Åãî èãðà ïðèòÿãèâàëà ìíîãèõ ëþáèòåëåé ìóçûêè òóäà, ãäå îí ìóçèöèðîâàë. Ñðåäè ýòèõ äðóçåé áûëè:

  Ôåðäèíàíä Òðàâåãåð: â åãî äîìå Øóáåðò îñòàíîâèëñÿ; "ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ó Òðàâåãåðà êàê äîìà è ñîâåðøåííî íå ñòåñíÿëñÿ" - ïèñàë êîìïîçèòîð.

  Èîãàíí Ìèõàýëü Ôîãëü: îïåðíûé è êàìåðíûé ïåâåö, ñóäÿ ïî îòçûâàì ñîâðåìåííèêîâ, äà è ñàìîãî Øóáåðòà, ïåðâûé è âûäàþùèéñÿ èñïîëíèòåëü ïåñåí Øóáåðòà.

  Ìîðèö ôîí Øâèíä: èçâåñòíûé àâñòðèéñêèé õóäîæíèê (â òîò ãîä åìó áûë âñåãî ëèøü 21 ãîä); îäèí èç áëèæàéøèõ äðóçåé Øóáåðòà; î íåì ãîâîðèëè - ñåé÷àñ ìû ñî÷òåì òàêóþ õàðàêòåðèñòèêó ïðåóâåëè÷åííîé, - ÷òî îí ïèøåò êàðòèíû òàê æå, êàê Øóáåðò ñî÷èíÿåò ìóçûêó. Íà ìíîãèõ ñâîèõ ðèñóíêàõ è êàðòèíàõ Øâèíä çàïå÷àòëåë Øóáåðòà è åãî ìóçèöèðîâàíèå. Íà îäíîì èç åãî ðèñóíêîâ ìû âèäèì î÷åíü áîëüøîå îáùåñòâî - 40 (!) ñëóøàòåëåé, ïðèñóòñòâóþùèõ íà î÷åðåäíîé øóáåðòèàäå (òàê íàçûâàëèñü ýòè âå÷åðà â êðóãó äðóçåé).

 (674x406, 75Kb)

                                                Ìîðèö ôîí Øâèíä. Øóáåðòèàäà. 1868 ã.

Åùå îäíî ìàëîèçâåñòíîå îáñòîÿòåëüñòâî, ñâÿçàííîå ñ Ãìóíäåíîì è îçåðîì: êîãäà Øâèíä ñîçäàâàë âèíüåòêó ê òèòóëüíîìó ëèñòó âåíñêîãî èçäàíèÿ êëàâèðà îïåðû "Äåâà îçåðà" Ðîññèíè, îí çàïå÷àòëåë íà íåì íå êàêîå-òî òàì øîòëàíäñêîå óùåëüå Êàòðèíå, ãäå ïðîèñõîäèò äåéñòâèå ó Âàëüòåðà Ñêîòòà, à äîðîãîé åìó âèä îçåðà Òðàóí; è ìåñòà ýòè âïîëíå óçíàâàåìû.

  Íàíåòòà Âîëüô: ïðåêðàñíàÿ þíàÿ (òîãäà ñåìíàäöàòèëåòíÿÿ) ïèàíèñòêà äî÷ü ãîðîäñêîãî ó÷èòåëÿ, ê òîìó æå, ïî îòçûâó ñàìîãî Øóáåðòà, õîðîøî ïåâøàÿ; åþ âîñõèùàëñÿ íå òîëüêî Øóáåðò, îíà çàâîåâàëà ñèìïàòèþ ïîýòà Íèêîëàóñà Ëåíàó.

 




  Òåêñò, êîòîðûé Øóáåðò ïîëîæèë íà ìóçûêó â "Ave Maria", ýòî ñâîáîäíûé ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî íà íåìåöêèé, òðåòüÿ ïåñíü Ýëëåí èç ïîýìû Âàëüòåðà Ñêîòòà "Äåâà îçåðà". Ýòîò ïåðåâîä ñäåëàë ïîýò Ôèëèïï Àäàì Øòîðê (1780 - 1822). Òàêèì îáðàçîì, îðèãèíàëüíûì òåêñòîì ïåñíè äîëæíî ñ÷èòàòüñÿ èìåííî ýòî ñòèõîòâîðåíèå Øòîðêà (ñ òî÷êè çðåíèÿ åãî ñîäåðæàíèÿ ìîæíî ñäåëàòü óòî÷íåíèå: "ïî Â. Ñêîòòó"). Âîò ýòîò òåêñò, êîòîðûé àáñîëþòíî îðãàíè÷íî ñî÷åòàåòñÿ ñ ìóçûêîé Øóáåðòà:
 

Ave Maria! Jungfrau mild,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Aus diesem Felsen starr und wild
Soll mein Gebet zu dir hinwehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Ob Menschen noch so grausam sind.
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
O Mutter, hör ein bittend Kind!
Ave Maria!

Ave Maria! Unbefleckt!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt
Wird weich der harte Fels uns dünken.
Du lächelst, Rosendüfte wehen
In dieser dumpfen Felsenkluft,
O Mutter, höre Kindes Flehen,
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
Ave Maria!


Ave Maria! Reine Magd!
Der Erde und der Luft Dämonen,
Von deines Auges Huld verjagt,
Sie können hier nicht bei uns wohnen,
Wir woll'n uns still dem Schicksal beugen,
Da uns dein heil'ger Trost anweht;
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,
Dem Kind, das für den Vater fleht.
Ave Maria!

 

Ðóáðèêè:  Èíòåðåñíîå/èñòîðèÿ
Èíòåðåñíîå/èñêóññòâî
Ìóçûêà

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó