Узнали?
Точно. Это замок Нойшванштайн (Neuschwanstein) в Германии - самый романтичный и рыцарский.
По-немецки: Ной (Neu) значит "новый" (сравните с английским new);
шван (schwan) - "лебедь" (сравните с английским swan);
штайн (stein) - "камень" (сравните с английским stone).
Всё вместе получается "Новый лебединый камень". Красиво, правда?
Но так и хочется произнести "Нойшвайнштайн" Всего один звук по-другому произнесли и у нас уже получился "Новый свинячий камень", ибо швайн (Schwein) по-немецки "хрюшка" В английском, наряду с pig сохранилось и германское swine.

Какие выводы?
1. Фонетика важна.
2. Изучение одного языка помогает учить другой.
3. Английский и немецкий - родственники.
4. Чтобы выучить 4 слова на двух языках нужно всего 5 минут.
5. Интересную информацию про язык можно черпать не только из учебников, но и из жизни.

А бывали ли вы в этом замке? Что вы о нем знаете?

Демотиватор, просто демотиватор :))

Бывают дни, когда мне положительно везёт натолкнуться на ляпы и ошибки.
"Я предпочитаю постельные тона в интерьере",
"Она хороша в пастели".
Идиоты нашли друг друга :))

Как всегда 1 декабря внезапно наступила зима.
Ехидничать нехорошо, но я почему-то напевала "Ты целуй меня везде - 18 мне уже" нацеливая фотик.

Всех с первым днем осени! Не грустите, что лето закончилось!


Коротенький анекдот для поднятия настроения:

"Раньше я любил лето, но потом понял, что лето может быть в любое время года, были бы деньги... Теперь я люблю деньги. "

И еще один:
"Решено! Хватит быть суеверной!!! Теперь только одна примета: если пьяная чёрная кошка, лунной ночью, пустым ведром, разобьёт зеркало - это к беде... Все остальное - к ДЕНЬГАМ и СЕКСУ! "

Такую рекламу созерцала сегодня в сети:
"Смотрите фильмы с Деван онлайн. Отличная подборка фильмов с Деван. Смотрите бесплатно на ..."
Так и хочется добавить "Только у нас! Мировые шЫдевры в правильном переводе на олбанский!"

Вот зачем, спрашивается, отслеживать сколько раз я зашла в свой блог - я же просто в черновиках делаю верстку будущих постов. Дурацкая статистика!

Вот так голову поднимаешь - весна уже закончилась. Лето.

Поздравляю всех православных с праздником Светлой Пасхи!

Девочки, всех с праздником!

Хочу поделиться с вами такой английской фразой:
Spring is in the air! - В воздухе пахнет\\запахло весной.\\В воздухе чувствуется весна.

Добро пожаловать в мой интернет-уголок, Gasparina!

Всем шлю мою любовь. Я сегодня сурова как челябинская барышня, поэтому такая валентинка:

Хотите разрыв шаблонов? Нате!
В 1855 (!) в Пермской губернии собиратели фольклора записали вот такую фразочку:
У ребятишков только и меняй наладонники! о_О

Мне сразу вспомнился анекдот:
Немецкие археологи нашли сеть медных кабелей, относящуюся к началу ХХ века. Это доказывает, что уже в то время на территории Германии хорошо была развита телефонная связь.
Британские археологи в отдаленном уголке Корнуолла нашли хорошо сохранившиеся телеграфные столбы, датируемые XIX веком. Это доказывает, что на территории Великобритании в то время было прекрасно развито телеграфное сообщение.
Итальянские археологи раскопали вблизи римской дороги несколько почтовых станций. Это доказывает, что уже Римской империи существовала почтовая служба.
Российские ученые, произведя раскопки почвенного слоя раннего палеолита, не обнаружили ничего. Это доказывает, что уже в то время на территории России существовала сеть спутниковой связи! :)

Так что же за наладонники такие в Российской империи в XIX веке?

Очень понравилась фраза:
Hedgehogs drink beer like one o'clock.
Как думаете, что она значит?
Ответ тут

Сегодня меня спросили: зачем ты изобретаешь велосипед? Зачем пытаешься создать какую-то новую систему обучения иностранному языку? Все учебники уже написаны до тебя.
Тогда почему мне задают одни и те же вопросы: какой учебник взять, каким словарем пользоваться, чем отличается TOEFL от СAE? Это не считая чисто практических недоумений при переводе.
Мне остается только повторить за Огюстом Роденом:
"Я ничего не изобретаю. Я заново открываю."

Настроение сейчас - головокружительное

Занимаюсь испанским. Читаю сегодня в новостях:

"La reina Isabel II de Inglaterra, <...> , adora, en caso de sentirse contrariada, arrancar malas hierbas, revela una biografía escrita por una periodista estadounidense con ocasión del 60º aniversario de su ascensión al trono de Inglaterra."

Ну в общем, понятно: "Королева Великобритании Елизавета II <...> очень любит при стрессе рвать дурные (плохие) травы - этот секрет раскрывается в биографии королевы, написанной американской журналисткой к 60-й годовщине восшествия Ее величества на английский престол".

При стрессе... Malas hierbas - дурные травы... O_O Это конопля что ли? Ай да королева, ну кто бы мог подумать!
Оказалось ...сорняки
Честь Ее Величества восстановлена! ;)

Настроение сейчас - лирическое

Моя подруга - филолог, недавно закончила универ и устроилась редактором в одно из московских издательств. Ее сестренка, активный писатель фанфиков на Гарри Поттера, Вольху Редную и все японские манги скопом, очень ценит наличие редактора-корректора-беты под боком. Заставляет старшую сестру читать и подробно разбирать все свои произведения.
Но надысь одаренное дитё приходит из школы всё в раздумьях и говорит: "Ты знаешь, кто у Пушкина бетой был? Сам царь."
Это им на уроке литературы рассказали, что Николай I пожелал лично быть цензором и первым читателем сочинений поэта.
Подруга понимает, что ни на царя, ни на царицу, ни даже на захудалую графиню она явно не тянет.
А дитё продолжает: "Вот жучара! (Это она про царя) Не хотел ждать пока книжки напечатают и в книжные магазины привезут, а, пользуясь своим служебным положением (sic!), бестселлеры (sic!) раскрученного (sic!) поэта прям горяченькими, только что из-под пера получал".

Подруга теперь ценит оказанные ей честь и доверие, ага : не у каждого в доме растет будущий гений!

Настроение сейчас - Парадно-кровожадное

Решила маленько изменить имидж: постриглась, накрасила ногти кроваво-красным лаком, сменила аватарку, схемку и эпиграф.
К сдаче экзамена готова!

Чудесный праздник - перезагрузка Нового года
Можно опять начать новую жизнь!