Смотрим "9 Роту".
-А что такое кишлак, - спрашивает сын?
-Афганский дорф, -отвечает жена.


Пресловутое русское "ты меня уважаешь?" -зачастую звучит как "ты меня акцептируешь?". Сарай, подвал давно тут "келлер", потому, что вспоминая подвалы домов, где я раньше жил, понимаешь, что это действительно "две большие разницы", как сказали бы одесситы. Скоростная дорога - тут "шнелька" или "автобан", но и это тоже разные понятия. Врач - непременно "арцт", а время встречи - "термин". Банковские выписки - "конто аусцуги", а поднимая трубку телефона, вы отвечаете "Hallo!" Да и телефон тут не мобильник, а непременно  "хэнди".


Дети из "русскоговорящих" семей, отучившись в школе могут не знать элементарных понятий на русском яыке и как правило не пользуются русской клавиатурой и не заходят на русские сайты, хотя некоторые и смотрят отдельные передачи по ТВ - "КВН", "Что, где, когда?", "Последний герой". Но тем не менее, понятия медиана, биссектриса, им придётся объяснять.

Детей в немецких семьях не принято заставлять учиться, нельзя делать замечания. Местное население, похоже, начинает курить, как только в состоянии встать с горшка, а сношаться и жить друг с другом как только в этом возникнет потребность - это считается полезным жизненным опытом. Вообще, коллективизм в воспитании немецких детей поставлен во главу всего. Назвать человека индивидуалистом, малоконтактным - это очень-очень нарицательная черта! В массе своей народ с детства приучен быть приветливым и дружелюбным - "immer freundlich sein".

На родительских собраниях в школе не принято говорить об успеваемости - основная тема собраний - обсуждение предстоящих поездок класса или другие совместные мероприяти. Я очень рад, что наш сын уже закончил гимназию и нам больше не придётся ходить на бесполезные родительские собрания. Но при этом удивительно, что много вполне интеллигентных, умных людей. И даже самый последний пьяница-раздолбай как правило вежлив и чувствует опеку и знает свои права.

Немецкие врачи плохо знают латынь, потому, что всю анатомию здесь преподают в основном в немецких терминах. Лечат по схемам и с радостью будут настаивать на операции, а стоматолог всегда предпочтёт ампутацию даже здорового зуба лечению.

Вызывать врача на дом, даже к больному ребёнку, тут не принято - для этого есть машина- надо везти ребёнка или больного  самим к врачу.

Население чётко структуировано по религиозной принадлежности, социальному, образовательному уровню в своём общении. Хотя внешне, благополучие не сильно выпячивается или не показывается совсем. На работе друг к другу принято обращаться по имени и на "ты".

"Русскоговорящее" население, живущее в одном городе, в силу целого ряда причин не стремится к общению друг с другом, за исключением разве что еврейской, армянских общин, ограничивая круг общения с родными, родственниками или с теми, с кем учился вместе на "шпрахах". Да и времени на общение не хватает. Работа. Эмиграция...

А в инете можно встретить много подобных стишков:

Вот и Weihnachten пришли.
Гости endlich подошли.
Стали мы за Tisch садиться.
Müssen richtig подкрепиться.
Будем lange здесь сидеть.
Essen, Trinken и галдеть.
А потом пройдём в Wohnzimmer.
Тама Tanne ждёт нас immer.
Wenn здесь Jemand спляшет.
Тот, получит Überraschung.
Nach Geschenke, ждём с утра.
Ganz Besonderes, детвора.
Pack подарок ты свой aus.
А потом иди nach Haus!!!

Blog Stas Stranger :    Ссылки    Цитатник

В оправдание эмиграции...

О демократии, эммиграции, бюргермайстерин, министрах ВД Европы и президенте Латвии
А русские ли в Германии?
Смена тарифа
Паяльник

DW: "Русская речь в немецком трамвае: на каком языке предпочитают общаться мигранты"