Ответ на комментарий Castle_Of_Glass

ну по мне тоже бы больше подошел Джейкоб, но тем не менее, в семнадцатом веке в Англии-Шотландии-Ирландии были короли с именем Джеймс. во всех учебниках их переводят, как Яков- с первого и по четвертого. другое дело, что они сами понимают под этим именем- оригинал или еще в те древние времена Средневековья перевели имя на больше под себя, да так и осталось- мне вот это интересно :3

и кстати, от куда я это узнала- передача об иудеях, которые жили в первом веке нашей эры. передача американская, и они как раз и говорили "Джеймс" на персонаж по имени Яков. Вряд ли кого-то из евреев могли звать Джеймс :3