начнем с названий руссо-азиатских ресторанов и закончим более возвышенным.
а начнем мы с истории одной подруги, которая прогуливаясь по городу с другом-носителем языка, проходила мимо ресторана "Китайская стена". друг спросил- не хочет ли она знать, что написано на иероглифе. подруга согласилась- там было написано "Свиная тушенка". они взяли банку тушенки "Китайская стена" и срисовали от туда иероглиф. так же у нас есть ресторан, который по иероглифам называется "Тьма Тьма" (Ями Ями)- хотя запись "Ями" можно было найти и по теме )
а еще в центре города у нас находится ресторан с названием "Ваби Саби", и тут все интереснее )
слова Ваби и Саби- вместе с югэн (намек, "выход из темноты")- олицетворение японского понимания красоты. и сейчас речь пойдет о возвышенном.
"ваби" означает пустоту. в Европе пустота- это нечто плохое- это ничто. в Японии наоборот- пустота- это то, из чего все появляется. они не рисуют малиновку над пионом- они рисуют пустоту. Басе, обозначая тишину не писал "так тихо", он писал "слышно тиканье часов". как тишина подчеркивается через тихий звук, так и здесь- художник впускает пустоту на полотно через помещение туда персонажей.
"саби"- это патина. доказательство конечности. без смерти нельзя понять жизнь. смерть- часть жизни, поэтому через нее узнаешь красоту жизни. японцы называют европейцев однобокими, за то, что те отрицают смерть и живут чтобы жить и радоваться. но забывая, что жизнь конечна, невозможно в полной мере насладиться ее полнотой. без добра нет зла, без лишений не поймешь всю прелесть от приобретения. так же и с вещью. если она пожила свое, если она покрыта трещинками, потерта- видна ее хрупкость- от этого она еще более прекрасна- в ней есть душа. даже у новых печатей специально скалывают кусочек, чтобы показать их конечность, естественность- а значит красоту. во времена античности не допускали никаких сколов и трещин- предмет конечен, а значит не идеален. в Японии наоборот- поскольку у всего есть смерть- это ценится еще больше.
поэтому не забывайте об этом- в любой сфере своей жизни- не забывайте, что у всего есть свой срок. ведь часто так бывает, что не понимал, как это ценно, пока не потерял- так что плохого в том, чтобы сразу наслаждаться, как в последний раз? в японском языке нет будущего времени- в китайском нет даже прошедшего- потому что жизнь мимолетна- и кто мы такие, чтобы знать, что будет завтра или через минуту? важно ценить все, как есть. любить кошек за то, что они кошки, а не за то, что "не собаки", как правильно говорит Джексон Гелекси..
вчера я узнала кусочек древней восточной мудрости, сходила на шикарный спектакль, и, за долгое время, нахожусь в гармонии с самой собой и могу сказать, что люблю себя. возможно- на долго- возможно- до вечера, но важно ценить, что есть, каким бы долговечным оно ни казалось