Цитаты в моем переводе:

"Мы выступаем против обмана, лжи и перекручивания правды, и превращения нас в коммерческий фольклор. Они не говорят правды о временных циклах," - вызов, сделанный Фелипе Гомесом (Felipe Gomez), лидером Oxlajuj Ajpop - альянса Майя в Гватемале.

Несколько художественных и документальных фильмов продвигают идею о том, что древний календарь майя предсказывает конец света 21 декабря 2012 года.

... Лидер майя Гомес призвал Институт туризма Гватемалы переосмыслить празднование конца света, который он критиковал как «шоу», который был неуважение к культуре майя.

... Группа Гомеса выступила с заявлением, сказав, что новый цикл времени Майя просто "означает, что будут большие изменения на уровне личности, семьи и сообщества, в направлении гармонии и равновесия между человеком и природой".


Оригинальный текст 25 октября 2012 г. на английском: http://phys.org/news/2012-10-maya-demand-doomsday-myth.html