Архив: Книга по вязанию. Milarrochy Heids https://www.liveinternet.ru/users/merlettka/rubric/6730...
Без заголовка - (0)Архив: Макраме своими руками - Elemental Macramé https://www.liveinternet.ru/users/merlettka...
Без заголовка - (0)Архив: Вязание. Цветочные блоки - 75 Floral Blocks to Knit https://www.liveinternet.ru/users/merl...
Без заголовка - (0)Даников Н. - Большой домашний лечебник ☼ более 1000 страниц https://www.liveinternet.ru/use...
Без заголовка - (0)Архив - Книга вдохновения. Рецепты, стиль и идеи домашнего декора на каждое время года https://ww...
Без заголовка |
Українська дівчинка Марія, солістка ансамблю "ЗЕРНЯТКО", захотіла заспівати давню литовську народну пісню і передати свою ніжність людям-друзям з Литви, які розуміють українців і підтримують Україну! ДРУЗІ, для ВАС!
Ця пісня, виставлена в соціальній мережі Раїсою Заклецькою менше тижня тому, вже долетіла до Литви. Голос Марійки так щиро співає про про Матінку-Землю, про Святий вогонь, що є у наших серцях, про сонце в небі та світло всередині нас...
Старовинна литовська пісня, яка ще з древніх часів єднала нас від Балтійського до Чорних морів і випромінювала світло, є яскравим свідченням того, наскільки ми близькі. Габія у пісні – це арійська Богиня Вогню.
Вчителька литовської школи Люція Зеренгене, що слухала пісню, не стримала сльозу від щирості української дівчинки і допомогла зробити переклад українською, щоб всі ми разом збагнули, як віками ми співаємо і славимо одне і те ж, наше спільне і святе: Сонце на небі і світло в людині.
На перший погляд, а що незвичного в одній пісні, яку на мові оригіналу виконала українська дівчинка?
Мабуть, ні Марійка, ні її вчителі не здогадувались, що цим вони дають нам розгадку того генетичного коду взаєморозуміння, який з роками скріплює наші народи.
Радій, Марійко! Тебе почули у Литві, а пісня розповіла не тільки литовцям, а зараз, в перекладі українською, багато скаже українцям і про Литву, і про нас на цій Землі.
Марійка заспівала два куплети, ми ж подаємо повний текст литовською та українською мовами:
Kas ten, rytuose?-
Bunda Žemė Motina.
Šventoji Ugnie,
Dek širdy visada!
Saulė – danguje,
Šviesa – manyje.
Šventoji Ugnie,
Dek širdy visada!
Tėvulis danguje,
Žemynėlė – motina.
Šventoji Ugnie,
Dek širdy visada!
Gabija, Gabija,
Gabijuže Deivuže,
Šventoji Ugnie,
Dek mūsų širdyse!
|
Що там на сході?
Будиться Земля-Мати.
Святий Вогонь,
Гори в серці завжди!
Сонце – на небі,
Світло – в мені.
Святий Вогонь,
Гори в серці завжди!
Отець Небесний,
Матінка – земля.
Святий Вогонь,
Гори завжди у серці!
Габія, Габія,
Габіюся моя,
Святий Вогонь,
Гори в наших серцях!
|
Підготувала Анна Олар (Литва)
Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |