Цитата сообщения Pannat Рассказ о любимой песне

В далеком 70 году прошлого века, когда мы только закончили школу и выпорхнули во взрослую жизнь, появилась на прилавках магазинов пластинка фирмы «Мелодия». На этой пластинке грузинский ансамбль с загадочно красивым названием «Орэра» пел завораживающую и страстную песню на незнакомом языке. Она называлась «Я пьян от любви». Солистом этого ансамбля был молодой и красивый Вахтанг Кикабидзе.

Не знаю как вы, но мы с подружками просто с ума сходили от тембра его голоса и чудесной мелодии. Не было ни одной студенческой вечеринки или танцев без многократного исполнения этой песни. Помните эти наши танцплощадки и веранды, куда там нынешним дискотекам? :)). Про рестораны я уже молчу, представляю, сколько денег было заработано тамошними певцами на этой песне.:) Мы тогда не знали что такое хит или шлягер, но это был именно он.



Мы с подружками ходили на танцы большой компанией. По дороге заходили в магазин, покупали бутылку недорогого вина и выпивали по глоточку в каком-нибудь подъезде, для блеска в глазах, ну и как я говорю всегда, чтобы кровь зажечь, а уж дури и своей хватит.:)) Я была на этих танцполах королевой, помогли занятия в кружке бальных танцев в детстве.:)) Стоять у стенки не приходилось никогда....:)))

При первых же даже не звуках голоса Вахтанга, а аккордах красивого вступления, каждая девушка замирала и трепетало ее сердечко. Уж очень хотелось, чтобы тот, кто нравится ей, пригласил на танец и тем самым без слов сказал, что он пьян от любви к ней….:)
Для меня эта песня воспоминание о первых робких, да и не очень робких мужских объятиях, первых комплиментах страстным шепотом на ушко во время танца, порхание бабочек в животе и ощущение счастья….

После Вахтанга Кикабидзе пытались некоторые певцы спеть эту песню на русском языке...



Виктор Ночной - Я пьян от любви

Русский текст Л. Дербенёва был очень красивым, а о чем там на самом деле поется в этой песне никто не знал тогда, да и сейчас мало кто знает...:)

Брожу хмельной,
С утра хмельной,
Но не вино
Тому виной...

Твердят друзья, что сошёл с колеи,
Что пью всё время я, а я пьян от любви,
От слов её и взоров я пьян без вина,
От улиц, по которым прошла она...
Я пьян от шторы в квадрате окна,
Откуда мне не раз улыбалась она,
От белых скал прибрежных,
Что в солнечный день
Её укрыли в тень...

За всех плачу,
А сам не пью,
То хохочу,
То слёзы лью...

Не пил вина,
А пьяный в дым,
Ушла она,
Ушла с другим!..

Пели и на турецком:



Валерий Малишава - Я пьян от любви

Мне оба исполнения очень нравятся, но до успеха Вахтанга им было далеко...:)

А теперь немного истории из интернета о первом исполнителе этой песни:

«В 1970 году советская фирма грамзаписи "Мелодия" выпустила пластинку ВИА "Орэра". Этот диск был уже вторым для блистательной грузинской группы. На пластинке была песня, которую солист ансамбля, молодой Вахтанг Кикабидзе, решил исполнить на языке оригинала. Авторы оригинала на конверте пластинки были помечены исправно и старательно. А первый исполнитель песни, вот уже более года, как был похоронен в Израиле, на кладбище в Холоне. Рядом со своей матерью. Мадам Розой из города Измир. Того, что в Турции.

Детский приют при еврейской общине Измира был, видимо, не зол, в меру приветлив и заведомо терпелив. Если бы сложилось по-другому, думаю, шансов в 13 лет стать музыкальной звездой еврейских празднеств Измира у Давида Аругето (в будущем, Дарио Морено, 1921-1968), отданного на попечение овдовевшей при трагических обстоятельствах Розе Шауль, было бы меньше.

Он будет петь и на военной службе в турецкой армии. Гитара, скрашивающая Давиду еще в подростковом возрасте свободное время после суетливой работы посыльного в адвокатской конторе, будет стараться перещеголять учебники французского, поигрывающие заманчивой "соломинкой" возможности добраться до города, остановившего ход солнца.

Самое интенсивное десятилетие в песенной и кинематографической карьере уже парижанина Дарио Морено пришлось на послевоенные 50-ые.

На фотографии ниже: тот, кого Жак Брель, и по факту совместного участия в постановке мюзикла "Человек из Ламанчи", и по факту честной восхищенной привязанности называл своим "Санчо Панса".
И та, чья звезда вонзилась в реестр див французского кинематографа лишь за несколько лет до этого кадра из фильма "Танцуй со мной".

Морено был превосходным характерным актером, великолепно двигался, следуя, будто ему одному известной, озорной ритмической партитуре бурлеска.

Его бархатный тенор своим шутливым парением готов был, видимо, поспорить с заоблачностью знаменитого Асансора.
Башня Асансор и улица, на которой жил Дарио Морено, время от времени возвращаясь в Измир, к маме, мадам Розе. Сегодня улица носит имя Дарио.

Песня, уговорившая ВИА "Орэра", не изменять языку оригинала, была записана Дарио Морено в 1967-м, менее чем за год до внезапной смерти от разрыва сердца в стамбульском такси, по дороге в аэропорт.»

В оригинальном переводе песня примерно об этом:


Her akşam sarhoş (Что вечер -- пьян)
Всегда я пьян…
Мыслей – разврат.
И умер я…
Во власти чар.

Что (ни...) вечер -- водка, раки и вино...
Запóем пить да пить, сможет вынести кто...?
Спаси, Бог, ты меня – не увидеть мне дно,
Пусть страшный растворится мираж, долой!
Что вечер -- водка, раки и вино...
Запóем пить да пить, сможет вынести кто...?
Спаси, Бог, ты меня – не увидеть мне дна,
Исчезнет пусть мираж!

Иссяк я, эх,
От всех мыслей…
И устал я, эх,
Любви от всей…

Дарио Морено был просто "пьян каждый вечер", а Вахтанг Кикабидзе - "пьян от любви", чтобы советские люди "облико морале" чего-то не заподозрили.:)





Скоро этой «вечно зеленой» песне исполнится полвека, но даже сейчас при первых ее аккордах сладко сжимается мое сердце….

Пока искала видео к посту набрела на веселый и талантливый клип на эту песню:



Я пьян от любви или Не горюй (Вахтанг Кикабидзе)
Автор чудесного клипа - Анатолий Шарабок

В тексте поста цитаты с сайта http://botinok.co.il/node/87924