Автор - Жан-Жак Перре

Главы из книги "La Pogonotomie ou L'art d'apprende a se raser soimeme" Париж  1770 год 

Перевод с французского языка на английский язык выполнен - Martin103

Английский перевод опубликован  на сайте straightrazorрlace.com

     Жан-Жак Перре, был известный мастер по изготовлению режущего инструмента, родился в 1730 в городе Безье во Франции,  и был  сыном ножевых дел мастера. Он начал занятие ремеслом своего отца, торговлей режущим инструментом, в 12 лет. После обучения  торговому делу, Жан-Жак Перре изучал хирургию и занимался изготовлением хирургических инструментов.

Конечно, бритвы, были большой степени хирургическими инструментами. В 1770 году он написал книгу «La pogonotomie». В 1771 году он написал еще одну книгу «L'Art du Coutelier», в этой книге описаны  все фазы изготовления режущих инструментов от выбора металла для ковки, шлифовка и т.д.

 Одна из глав этой книги о бритвах,  как выбрать нужный металл, резка, ковка, шлифование, как  вырезать ручку бритвы  из рога, дерева и т.д. Самая интересная часть книги это описание изготовления оригинального спуска  или «создание спуска». Четко сказано о выборе нужного камня для этой цели и о том, что   камень должен быть ровный и чистый и о использовании воды или масла.

Он также рассказал о заточном движении, которым формируется подвод бритвы  и  как правильно держать бритву при создании подвода. Вот иллюстрация заточки бритвы.

И другая иллюстрация заточки бритвы.

Нужно что нужно сделать достаточно много заточным кругов пока не сформируется подвод и режущая кромка далее  пришла пора проверить свои результаты, используя влажный ноготь большого пальца и протяните  режущей кромкой по ногтю медленно, режущая кромка должка быть гладкой и вот иллюстрация метода проверки на ногте большого пальца.

После прохождения теста на ногте подвод полируется на жёлтом бельгийском камне coticule.

Это было довольно интересно прочитать о  способе который все еще используется и в настоящее время  описан в такой старой книге, можно сказать, что  способы заточки бритв  основаны на таком старом руководстве, но я так и не нашел определение, что включает  в себя определение подвода.

  Перре также считают как отца безопасной бритвы, с дополнительной деревянной насадкой, что он добавил к бритве, как  показано картинке ниже. 

 Но я считаю, что это  немного сомнительно. Бритва с деревянной накладкой, что в  правом нижнем углу последней нижней картинке,   насадка надета на бритву, и закрывать только небольшую часть клинка бритвы и скорее всего, предназначена для удержания  правильный угол при бритье.  И немного картинок его бритв.

Картинка «безопасной» бритвы Перре, его идея  деревянной накладки.

Автор - Жан-Жак Перре

Главы из книги "La Pogonotomie ou L'art d'apprende a se raser soimeme" Париж 1770 год

Перевод с французского языка на английский язык выполнен - Martin103

Английский перевод опубликован  на сайте straightrazorрlace.com

    Жан-Жак Перре родился во Франции в городе Безье  в 1730 году, в семье торговца ножевыми изделиями и  начал изучать торговое дело  в возрасте 12 лет. 

     Жан-Жак Перре написал несколько книг, его первая книга - "La Pogonotomie, ou L'art d'apprende a se raser soimeme" (искусство бритья самого себя). Я перевел 2 главы из этой книги о правке бритвы и бритье. 

        Кожа для строп, качество кожи, как подготовить кожу, и как правильно  использовать стропу.

 Правка бритвы на кожаной стропе  необходима для поддержания остроты режущей кромки, без этого бритва быстро затупится,  и не будет брить. Без частой правки на стропе или на коже руки, режущую кромку будет необходимо часто подновлять на камне. Нет необходимости  часто подновлять бритву на  камне, так как это будет способствовать быстрому стачиванию бритвы, Поэтому всё что необходимо  так это  правка бритвы на коже.

  Действие кожи на бритву выражается в восстановлении остроты режущей кромки, путем полировки каждой из сторон  подвода. Кроме того, следует отметить, что после подновления бритвы на камне режущая кромка будет неровной, правка на коже сгладит режущую кромку,  что способствует приятному бритью. 

Следует также отметить, что в процессе  бритья, больше изнашивается одна сторона режущей кромки бритвы.   В процессе бритья вы используете только одну сторону бритвы,  при этом  бреясь  одной рукой, а  вторая сторона бритвы не  используется. В этом случае важно править бритву на коже поскольку это центрирует режущую кромку  бритвы.

Бритьё  это постоянное действие режущей кромки бритвы  на кожу лица, и зубчиков бритвы на щетину. Поэтому режущая кромка бритвы после каждого бритья подсаживается. Правка бритвы должна, проводится перед каждым бритьём.

Качество кожи является важным фактором для успешной правки бритвы, кожа должна, быть хорошего качества, и приклеена к деревянной дощечке с ручкой. Кожа должна быть выделана  из телёнка, вола, или бобра. Дощечка с ручкой должна быть сухой и обработана  пемзой по всей  длине.  По размерам не менее 6 см длинной   3 см в ширину и 2 см толщиной.

1.


2.

Способ правильной правки бритвы очень прост,  бритвы правят движениями противоположными заточке, только спинкой вперёд. Бритва лежит на кожаной стропе всей плоскостью, бритва переворачивается пальцами  при этом спинка бритвы всегда  остаётся на поверхности стропы.     

Есть те, кто правит  бритвы на коже обуви,  я не осуждаю этот способ правки, но кожа обуви пропитана  с маслом и воском (ваксой), и нужно быть очень осторожным, что обувь должна быть очень чистая и особенно от  пыли.

 Многие после правки на стропе, дополнительно правят бритву на коже ладони, делая несколько проходов, а некоторые используют только кожу ладони для правки бритвы. Существует,  опасная особенность использовать этот способ, тем более что многие считают, что несколько проходов по коже ладони делает бритвы готовыми для бритья после правки на кожаной стропе, а так же в процессе бритья.

 Многие  верят, что подсевшие от бритья бритвы отдыхают, если их оставить отдыхать  от месяца, до 6 недель,  и это возвращает бритвы опять к жизни. Моя выводы о этом, что бритва  находится в контакте с водой, даже после бритья и очистки бритвы, некоторые микроскопические капельки воды остаются на режущей кромке. После некоторого времени, что эта вода окисляет металл режущей кромки, поэтому, после отдыха бритвы её вновь правят на коже, удаляется окисленный слой, и это делает режущую кромку вновь острой и способной к бритью.

-  подготовка щетины перед бритьём

 Способ подготовки щетины   перед бритьем  так же стар, как  и само бритье. Хорошо подготовленная щетина сделает  бритьё  гораздо более приятным и безболезненным. Смягчение волос бороды перед бритьем является важным, но  этому можно уделить меньше внимания, на самом деле,  важным является только то, чтобы режущая кромка бритвы была хорошо подготовлена. 

 Использование горячей воды, чтобы смочить волос и  пену необходимо, нанесите пену пальцами, слегка потирая. Как только щетина станет мягкой, кожа  будет влажной, можно приступать к бритью. 

Для достижения хорошего, чистого бритья,  должна быть выполнена правильно правка бритвы, лично я рекомендую иметь 2 бритвы готовые для выполнения этой задачи, на всякий случай, если одна бритва.

  Важно держать бритву правильно, лучший хват бритвы, как на рисунке ниже. Держите бритвы твердо  и удобно, это предотвратит порезы.

Обратите внимание, что бритва без хвостика.

Кожа лица должна быть всегда натянута, перед каждым движением бритвы. Будь то лицо или шея, это имеет ключевое значение для хорошего бритья. Рука, которая держит бритву, должна быть расслаблена, и движение бритвы  от запястья. 

Скашивающие  движения при бритье дают лучшие результаты, начинайте бритьё со щёк, затем шея,  а область усов  в последнюю очередь. Самая сложная часть бритья это область усов, чтобы её побрить, надо положить 2 пальца на кончик носа  и слегка приподнять его, и брить от носа к губам. 

Есть  три  варианта бритья, по ходу роста щетины, поперёк роста щетины, и против роста щетины, необходимо изучить направление роста волос у себя и использовать лучшее сочетание  этих способов для лучшего  бритья.

Примечания:  перевод сделан не для того чтобы Вы меняли  способ  правки бритв или способ  бритья который Вы используете, а для того чтобы  показать, что даже 240 лет назад были способы правки бритв, которые используются и настоящее время. Книга также содержит главу о изготовлении самодельных строп, пасты для правки с использованием различных ингредиентов, и большой раздел, посвященный заточке бритв.