Японская корпорация NEC представила общественности уникальный гаджет. Устройство представляет собой очки, которые способны преобразовывать устную речь на иностранных языках и проецировать ее перевод прямо на сетчатку глаза человека. Японскому гаджету уже нашли применение на международных конференциях и на деловых переговорах. Будет ли устройство при переводе учитывать особенности национального колорита - не уточняется.

• Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как «Кекукела», что означает «Кусай Воскового Головастика». Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания, прежде чем было выбрано «Коку Коле», что означает «Счастье во Рту».

• Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган «It takes a strong man to make a tender chicken» («Чтобы приготовить нежного цыпленка, требуется сильный мужчина»). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: «Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной».

• Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather («Летай в Коже!»). В буквальном переводе это выра¬жение обрело иной смысл: «Летай Голым!».

• Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux — «Никто не сосет так, как Electrolux».

***************************************
Бассейн для дачи - это «маленькое море» не только для ваших деток, но и для вас. Зачем же лишать их удовольствия поплавать и поиграть в теплой водичке? Порадуйте своих малышей – покупайте надувные бассейны и отдыхайте с удовольствием!