Японская корпорация NEC изобрела уникальное устройство в виде очков, которое преобразует устную речь на иностранном языке в текст и проецирует его перевод прямо на сетчатку глаза.
Эта разработка может с успехом использоваться, в частности, на международных конференциях и во время деловых переговоров с зарубежными партнерами, сообщает ИТАР-ТАСС.
Очки-переводчик со встроенным микрофоном и мини-компьютером можно использовать часами, поскольку от них не устают глаза. Сигнал от проектора поступает непосредственно на сетчатку, которая по зрительным нервам сразу отправляет его в мозг. Поэтому собеседники могут вести разговор на двух разных языках, глядя друг на друга и не утруждая себя чтением перевода.
Революционная новинка, как планирует ее разработчик, должна поступить в продажу уже в 2010 году. Однако точность т.н. машинного перевода пока далеко не соответствует уровню, который показывают профессиональные переводчики-люди. В связи с этим суперочки пока предполагается использовать в качестве подспорья для сотрудников предприятий или персонала магазинов.
_________________________________________________________________
В Японии закрылся 34-й саммит "большой восьмерки". "Это не тусовка, где просто встречаются руководители, это заинтересованный анализ всех мировых проблем", - это слова Дмитрия Медведева. Для него этот саммит был дебютным. И, как отметили журналисты, российский президент вызвал повышенный интерес. На его пресс-конференции собралось около двухсот человек, на параллельной встрече с Гордоном Брауном - 50.
Город Хакодате на юге острова Хоккайдо – наверное, самое русское место во всей Японии. 150 лет назад, после того, как Япония вышла из многовековой изоляции, здесь появилось первое российское консульство. Старое здание сгорело, сохранилась церковь – Воскресенский собор.
Он теперь принадлежит автономной Японской Православной Церкви. Из потомков русских эмигрантов здесь не осталось никого, да и российские корабли в порт Хакодате, в отличие от времён СССР, теперь заходят крайне редко – в соседнем Китае или в Южной Корее ремонт обходится гораздо дешевле.
А ведь когда-то порт Хакодате был чем-то вроде японского Петербурга – через него остальной мир открыл Японию. Россия, США, Великобритания, Франция и Нидерланды, заключив с Японией в 1856 году Симодский договор, добились открытия портов Хакодате и Нагасаки для торговли с иностранцами. Центральная власть Токио установилась на острове только в 1868 году, когда подавили мятеж. Сторонники прежнего правителя сёгуна Токугавы попытались объявить независимость, но были разбиты. С этого момента вместо Эдзо - "мятежная земля" по-японски - остров стал называться Хоккайдо – "путь к северным морям".
Началась японская колонизация Хоккайдо. За 50 лет туда приехали 2 миллиона японских поселенцев – для Японии это очень много. Из коренного населения – воинственного племени айнов – осталось лишь 30 тысяч человек.
Поражает, но на Хоккайдо, куда после Второй Мировой войны переехали японцы с четырех Южно-Курильских островов, не слышно ни одного слова обиды в адрес "северного соседа". В здание российского консульства в Хакодате даже вход запрещен – настолько оно обветшало. России здание уже давно не принадлежит, но мэрия города ищет средства на реставрацию здания для Центра российской культуры. "Необходим центр и какой-то очаг культуры России. Очень большой интерес проявляют жители Хакодате. В прошлом году было создано общественное движение жителей Хакодате за воссоздание здания как российского центра. Многие из них уже в преклонном возрасте, они помнят, какими были отношения раньше, какими были связи с Россией", - говорит консул РФ в Хакодате Андрей Броварец.
Для размеренной жизни острова саммит "большой восьмёрки" стал высадкой инопланетного десанта. Полицейские в устрашающей одежде со светящимися крестами на спинах и дубинками наподобие лазерных мечей прочесывали леса, распугивая медведей звоном колокольчиков: стрелять в них запрещено – борьба за экологию. Малочисленные антиглобалисты даже не пытались соваться в японскую чащобу – это не европейский Хайлигендамм. Сгинешь в местном болоте, никто и не узнает, поэтому протестовали на другом конце острова в Саппоро, поближе к цивилизации.
На 3 дня участники саммита "большой восьмёрки" стали хозяевами большой горы у озера Тоя, впрочем, как и всей прилегающей территории – пробраться туда простому смертному через блокпосты было абсолютно невозможно. Участники саммита оказались в буквальном смысле слова на заоблачной высоте - это не туман, это зацепившееся за гору облако. Разглядеть сверху жизнь острова не представлялось возможным. "Большая восьмерка" не переживала. Президент Франции Николя Саркози совершал утренние пробежки по парку вокруг отеля "Виндзор", а неунывающий Сильвио, кстати, как и Саркози он приехал на саммит без супруги, находил приятное даже в протокольном помахивании ручкой.
Впрочем, остальные его примеру действовали неохотно. Джордж Буш, например, на церемонии сажания лиственниц был серьёзен – впереди была дискуссия по мировому финансовому кризису, в котором все винят слабый доллар и лопнувший американский рынок ипотеки. Президент США продолжал работать и за завтраком, пока остальные читали меню и шутили по поводу содержимого блюд, которые предстояло дегустировать. Дмитрий Медведев воспользовался неформальной атмосферой саммита, чтобы получше со всеми познакомиться. "Мы общаемся по именам. Это удобнее, когда такое простое общение. Можно сказать всё, что угодно. Можно и за столом, можно подойти и на ухо что-то сказать, отвести в сторонку, если нужно. Это уникальный формат, очень полезный, чтобы прояснить позиции", - сказал российский президент.
Успешной была встреча с премьер-министром Великобритании Гордоном Брауном, он тоже на саммите впервые – в начале встречи оба лидера, казалось, больше смотрели на переводчиков, чем друг на друга. Но после оба заявили: Гордон Браун, что встреча была очень хорошей, а Дмитрий Медведев, что поговорили спокойно и неплохо, обсуждали совместные проекты. Видимо, удачным было и первое знакомство с Николя Саркози. Президент Франции заверил, что сделает всё возможное для продвижения вперёд к новому соглашению о сотрудничестве между Россией и Евросоюзом. Франция с июля председательствует в ЕС.
На переговорах с Джорджем Бушем Дмитрий Медведев заявил: американская система ПРО в Литве для России абсолютно неприемлема. Об этом говорили за закрытыми дверями. Когда их открыли после встречи для журналистов, напряжение несколько спало. "По некоторым проблемам мы двигаемся вперёд – Иран и Северная Корея, а есть вопросы, по которым мы, к сожалению, замерли, и движения нет. В частности, это касается некоторых европейских вопросов, вопросов противоракетной обороны. Есть возможность согласовывать позиции. Мне вполне комфортно с Джорджем Бушем, надеюсь, что так же будет и с теми, кто придёт скоро в Белый дом", - отметил Медведев.
Джордж Буш хотя и говорил, что закончит оставшиеся 6 месяцев президентского срока спринтом, казалось, уже настроился на более размеренный темп и предпочитал слова из уже менее официального лексикона: "Говорит, что Медведев толковый парень".
На встрече с премьер-министром Японии Ясуо Фукудой лидеры России и Японии говорили о том, что отсутствие мирного договора между стратегическими партнёрами не идёт им на пользу, и это положение должно быть как можно скорее исправлено.
Саммит "большой восьмёрки" в Тойе должен был стать экологическим триумфом. На прошлом саммите в Хайлигендамме как ни пыталась Ангела Меркель "уломать" коллег по "восьмёрке" сократить вполовину выбросы углекислого газа в атмосферу, так ничего и не вышло. Японцы проводили массированную экологическую подготовку: выстроили экологический дом, куда приглашали всех – от официальных лиц до журналистов. Образец экологического минимализма – всего 2 комнаты, дерево и пол из переработанного стекла. Тем, кто интересовался подробнее, поясняли: цена экодома влетит в копеечку – в йенах 60 миллионов, в долларах 600 тысяч. На с виду суперсовременном экомобиле тоже далеко не уедешь - 140 километров без дозаправки.
За закрытыми дверями саммита - журналистов пускали туда лишь на протокольную съёмку перед началом встреч - лидеры "большой восьмёрки" рассматривали цену экологического общежития для всей планеты через увеличительное стекло. Платить за экообщежитие для всей планеты предложено странам "большой восьмёрки" - 50- процентным сокращением выбросов СО2 в атмосферу. "Необходимо наращивать усилия ведущих и развивающихся стран в борьбе с изменением климата. Нам удалось договориться о 50-процентным сокращении выбросов вредных веществ в атмосферу", - заявил Ясуо Фукуда, премьер-министр Японии.
В совместном заявлении по итогам саммита есть оговорки – согласны, если к ним хоть каким-то образом присоединятся ещё порядка 200 стран, подписавших конвенцию по климату. Ответ прозвучал на следующий день, когда лидеры восьми крупнейших развивающихся экономик мира прибыли на саммит. Среди них Китай и Индия – на их совести 25% выбросов парниковых газов в атмосферу. Ответили отказом: не готовы, но могут присоединиться позднее. И ещё оговорки, не дающие большой надежды на скорое изменение позиций: они стремятся разделить со всеми "общее видение такой цели".
Причины понятны: экологическое общежитие по карману не всем – может стать тормозом экономического роста. И ещё одно заявление – теперь уже группы из 17 государств, тех, кто больше всего загрязняет атмосферу, в их числе США и Китай, – они приложат все усилия, чтобы ещё до истечения срока действия Киотского протокола заключить новое соглашение. Какое, о чём, по каким параметрам – ни слова.
Больнее всего строительство экодома ударило по самым бедным – то есть по Африке. Резкий рост цен на продовольствие по всему миру! Как именно, президент Дмитрий Медведев разъяснял лидерам "большой восьмёрки", вооружившись данными Всемирного банка. Для многих эти цифры стали откровением.
Цифры услышали и тут же забыли, считают антиглобалисты из "Оксфам". Впрочем, их оценка саммита – как всегда резко негативная.
Предложения России по энергетической безопасности – они были темой саммита "большой восьмёрки" в Петербурге – в этой ситуации как никогда актуальны. Об энергетике на саммите в Тойе говорили много, и в итоге приняли заявление с призывом к нефтедобывающим странам увеличить добычу "чёрного золота". Для урегулирования ситуации с продовольственным кризисом Россия предложила созвать "зерновой саммит", а министрам сельского хозяйства "восьмёрки" встречаться по меньшей мере ежегодно. Одобрили единогласно.
Свободное общение на саммите даёт возможность поднимать любые вопросы. Об американской ПРО в Европе говорили и на двусторонних встречах, и на самом саммите – и видимо немало. Во вторник США и Чехия подписали договор о размещении американского радара.
Для президента Дмитрия Медведева это был первый саммит "большой восьмёрки" - первый, начальный по счёту, не значит начальный по результатам. Дмитрий Медведев, похоже, сумел вписаться в это непростое сообщество мировых лидеров, налаживая личные отношения и очень ясно, а порой и жёстко, заявляя о позициях России. Такой подход всегда даёт результаты.
А как же климат и глобальное потепление, спровоцированное выбросом парниковых газов? То, что в рамках лишь восьми государств, пусть и очень влиятельных, эту проблему не решить, было ясно с самого начала. Россия давно говорит: дверь в этот закрытый клуб пора, наконец, приоткрыть. И это уже происходит, пусть и неформально. Прошедший в Тойе саммит "большой восьмёрки" стал самым большим по числу участников – 22 государства. В этом, пожалуй, главный итог саммита.
см.видео
СМИ2 - кто ТЫ?
Natalism
PUTI
