«Шепни» Эмили Дикинсон

Среда, 07 Октября 2026 г. 09:55 + в цитатник

Цитата сообщения Доремифа_СОЛЬка

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

«Шепни» Эмили Дикинсон

Она написала около тысячи восьмисот стихотворений.
При жизни напечатала меньше десяти.

Эмили Дикинсон почти не выходила из отцовского дома в Амхерсте.
Гостей принимала редко, к концу жизни разговаривала с ними
через приоткрытую дверь.
Стихи переписывала набело, складывала листы в стопки,
сшивала нитками в маленькие тетрадки и убирала в комод.

Их нашла младшая сестра. После похорон, разбирая вещи.

То есть всё, что мы сегодня читаем и поём, было написано в стол.
Без редактора, без читателя, без единой надежды,
что кто-то это откроет.
Просто потому, что иначе она не могла.

«Шепни» — на её стихи в переводе Григория Кружкова.
Он переводит её больше сорока лет, и это тот редкий случай,
когда переводчик не громче автора.

Мир создавался невзначай
И создаётся вновь.
Свет перелился через край
И — хлынула любовь.
Избыточный, бурлящий свет
Течёт у нас в крови.
И ничего у мира нет
Насущнее любви.

Зинаида Миркина