На прошлой неделе один за одним всплыли два противоположных по форме, но сходных по сути скандала.
Первый связан с квалификацией врачей, которые для своей работы должны владеть английским языком, но проверять знания которых препятствует директива ЕС. Итог иногда оказывается печальным - пожилой британский пенсионер из графства Кембриджшир умер после того, как недостаточно владеющий английским доктор из Германии по ошибке прописал старику десятикратную дозу болеутоляющего лекарства. Медицинские власти страны и парламентарии разводят руками, но изменить европейскую директиву не в силах. Между тем, опрос газеты Daily Mail показал, что 98% британцев поддерживают языковой экзамен для иностранных докторов, приезжающих работать в Британию.
Второй случай произошел на востоке Англии, где мясоперерабатывающая фабрика, поставляющая продукты в крупную сеть супермаркетов ASDA, разместила объявление о приёме на работу, адресованное исключительно полякам. Обязательным требованием для соискателей являлось владение польским языком. Работодатель обосновывал это тем, что инструктаж по работе и технике безопасности ведётся на польском языке. Предсказуема и понимаема реакция местных жителей, один из которых обратился в редакцию газеты с вопросом: "Где мы, в конце концов - в Польше или в Англии?".

Известно, что в Греции живут греки, люди ленивые, зажравшиеся и разболтанные. Этим они отличаются от прочих граждан ЕС, каждый из которых это само воплощение умерености, трудолюбия и прочих протестантских добродетелей по Максу Веберу. Ленивые и похотливые греки не хотели тяжело работать, но хотели хорошо жить. Для этого они набрали у ЕС огромные кредиты, вступили в зону евро и по южно- казанской железной дороге построили дачи, живут там как боги (олимпийские). А наивные европейцы двадцать лет, двадцать дней две ночи даже не подозревали, что творится. Но сколько веревочке не виться, а правда неизбежно выходит наружу.

Очень симпатичный валлийский фолк-коллектив. Скачать их альбом можно зайдя сюда:
http://avaxhome.ws/music/plethyn_seidir_ddoe.html

В музыкальном плане моя, пожалуй, самая любимая валлийская народная песня. Незамысловатый текст повествует о вдохновенном путешествии из одного валлйиского городка в другой двух в меру упитанных мужчин в самом расцвете сил компаньонов, начавшемся в пятницу вечером и закончившемся... в песне об этом прямо не говорится, но явно не на следующий день (мне после знакомства с текстом сразу вспомнился Винни-Пух: "Пятачок, а не пора ли нам подкрепиться?" "они посидели еще немного; потом еще..."))))

Короче, вот валлийский оригинал и английский перевод, можете ассоциировать сами))
http://www.ionamusic.com/btlyric.htm

Вот две шикарные версии Керис Мэттьюз:





А вот очень удачный инструментальный джаз-фьюжн вариант:
http://www.oakfieldstudios.com/clips/wrythfynd.html

Выкладываю все это в частности в целях внешнего и внутреннего сугрева: зима явно злоупотребляет нашим гостеприимством, а может просто не по своей воле застряла, как вышеупомнтутый Пух в норе у Кролика. Но в этом случае действовать можно даже более радикально, чем в сказке у Милна)))

 

Кстати сказать, переводчик Гугл умеет переводить и с валлийского на русский
http://translate.google.com/#

Конечно, это по сути не перевод, а обычная машинная галиматья, но все же, включив логику и воображение, из нее можно вычленить смысл. Мне обычно это удается процентов на 70-80.

Эта подлинная история с трагическим концом произошла в 18 веке, когда женщины в Уэльсе не имели законных прав владеть собственностью.
Поместье Кевн Адва (Cefn Ydfa) принадлежало Уильяму Томасу, который умер, оставив ферму своей жене Кэтрин и двухгодовалой дочери Энн. Когда Энн выросла, она прониклась любовью к Уиллу Хопкину, местному кровельщику и мастеровому, которого время от времени приглашали, чтобы проводить разные работы в поместье. У Уилла была репутация парня, который жил вольно и так же вольно умел любить :)

Поэтому, предвидя возможные последствия сближения своей дочери с Уиллом, и стремясь защитить имение, миссис Томас поспешно организована ее помолвку с сыном местного сквайра Энтони Мэддоксом. Обеспокоенная тем, что условленный брак может не состояться, мать Энн заперла ее в подвале особняка, чтобы избежать любых "шалостей" до дня свадьбы.
Несчастный Уилл сочинил и послал Энн свое стихотворение, известное на валлийском как Bugeilo'r Gwenith Gwyn, что примерно переводится на английский как Watching the White Wheat, а на русский "Глядя на белую пшеницу".

В своем желании во что бы то ни стало написать Уиллу ответ Энн воспользовалась листьями белого клена вместо бумаги и своей кровью вместо чернил.
В конце концов, потеряв всякую надежду на встречу с любимой и не имея возможности предпринять что-либо еще, Уилл понял, что должен уехать.
Несколько месяцев спустя ему приснилось, что муж Энн умер, и она снова стала свободной. Он поспешил назад, чтобы открыто заявить о своей любви к Энн. Но прибыв в Llangynwyd (Хлангинуид), Уилл нашел ее прикованной к постели, умирающей в тоске по нему, в то время как ее беззаботный муж отправился на охоту. Уилл приехал вовремя, чтобы успеть повидаться с Энн, но было уже слишком поздно, и она умерла в его объятьях.

После смерти Энн ее муж Энтони Мэддокс по праву вдовца получил все права на владение имением Томасов и несколькими месяцами спустя женился на другой его законной наследнице из этой семьи, а мать Энн потеряла всю собственность, которую имела. Уилл оставался холостяком до самой своей смерти в 1741 году, обретя впоследствии славу одного из признанных валлийских бардов. То самое его стихотворение-послание к Энн было положено на мелодию для арфы, уже существовавшую к этому времени, и эта песня стала одной из самых любимых и часто исполняемых в Уэльсе. Существуют три различные ее версии и трудно сказать, какая именно из них принадлежит Уиллу Хопкину.
Могилы Уилла и Энн и памятник ей находится в Хлангинвиде, графство Центральный Гламорган.

Под катом я помещаю их фотографии. А вот на этом валлийскоязычном сайте представлены иллюстрации к истории их любви:

https://www.pgfl.org.uk/schools/bgf/Casmael/elyfra...el/html/body_ann_thomas_1.html

https://www.pgfl.org.uk/schools/bgf/Casmael/elyfra...el/html/body_ann_thomas_2.html

https://www.pgfl.org.uk/schools/bgf/Casmael/elyfra...el/html/body_ann_thomas_3.html

https://www.pgfl.org.uk/schools/bgf/Casmael/elyfra...el/html/body_ann_thomas_4.html

Что касается названия этой песни, то оно по-видимому объясняется тем, что спелые колосья пшеницы приобретают белый цвет. Возможно это имеет отношение к созреванию Энн как женщины.

Интересно, что из примерно десяти ее исполнений, которые я слышал, не меньше половины - это женские исполнения, в том числе и... да, конечно, одной из моих любимейших певиц, валлийки Керис Мэттьюз, которая во многом ответственна за мой сильный интерес и глубокую симпатию к ее родине. Но, кроме Керис,  я ниже  представляю несколько  мужских исполнений, в том числе англоязычное, самого наверно известного в мире валлийского поп-певца Тома Джонса (у меня уже была пара посвященных ему видеопостов).

смотреть и слушать

Между прочим, рекламы я уже давно никакой не вижу ни на ЛиРу, ни во многих других местах, поскольку использую вот это замечательное дополнение к Firefox:
https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/1865

сейчас в программе оказался всего второй фильм молодого режиссера Алексея Попогребского под названием "Как я провел этим летом".

Московские собаки в булочную на метро ездят!

 

Вот здесь можно поподробнее о них почитать и посмотреть фото и видео:

http://metrodog.ru/

Из моего любимого.

Одна из лучших песен прошлого года:
Afternoon Naps - Beach Burns

ВНИМАНИЕ! В ЛИРУШНОМ ПЛЕЕРЕ ПО УМОЛЧАНИЮ УСТАНОВЛЕН ОЧЕНЬ ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ ГРОМКОСТИ. ПОЭТОМУ ПЕРЕД ПРОСЛУШИВАНИЕМ ЛУЧШЕ ЗАРАНЕЕ УБАВИТЬ УРОВЕНЬ ЗВУКА НА КОМПЬЮТЕРЕ.









Эта песенка имеется у меня на отличном сборнике американской психоделики/гаражного рока, под названием Love Is the Song We Sing: San Francisco Nuggets 1965-1970. Все группы и сольные артисты на этом четырехсидишном сборнике из Сан-Франциско, главного хипповского города 60-х, наряду с известными именами много раритетов. Те, кому скорость позволяет, могут скачать этот сборник по этим ссылкам:

http://rapidshare.com/files/61915569/sfn65701a.zip
http://rapidshare.com/files/61916074/sfn65701b.zip
http://rapidshare.com/files/61916308/sfn65702a.zip
http://rapidshare.com/files/61916038/sfn65702b.zip
http://rapidshare.com/files/61935721/sfn65703a.zip
http://rapidshare.com/files/61936483/sfn65703b.zip
http://rapidshare.com/files/61936384/sfn65704a.zip
http://rapidshare.com/files/61936595/sfn65704b.zip


А посмотреть на то, как все это тогда выглядело, можно здесь:
http://iamthechildofthemoon.blogspot.com/2009/10/love-is-song-we-sing.html

http://www.liveinternet.ru/users/captain_kid/post120509136/

Лет 8 назад более-менее случайно купил кассету (тогда они еще не успели приравняться к динозаврам)) с очень ранними, 40-го года, записями Фрэнка Синатры в сопровождении трубача Томми Дорси и его оркестра. Эта музыка оказалась одной из самых красивых и "атмосферных" из всего, что я до того момента успел послушать. За прошедшее время мой музгоризонт заметно расширился и, имея в виду все услышанное за это время, хочу подтвердить, что так оно и есть - это одни из самых трогательных записей, сделанных в 20-м веке. При всем моем крайне спокойном отношении к джазу в целом, меня за эти годы не раз и не два тянуло переслушивать эти песни, и каждый раз удовольствие от них ничем не уступало удовольствию от любимых рок-вещей - из мира, который мне родной с детства (точнее будет сказать, я его породнил с собой, поскольку это по преимуществу мир, каким он был 30 - 40 лет назад). Сейчас наконец сподобился скачать, то, что у меня было на той кассете. Оказалось, на ней была только примерно треть записей, сделанных Синатрой и Дорси. Вот здесь они лежат и ждут всех желающих их послушать: http://www.filestube.com/647fe3d5802ffb4603ea,g/Fr...a-with-Tommy-Dorsey-vol-1.html http://www.filestube.com/f21a5aa12e72c50e03e9,g/Fr...a-with-Tommy-Dorsey-vol-2.html http://www.filestube.com/9df84379f901eeff03ea,g/Fr...a-with-Tommy-Dorsey-vol-3.html Заливаю в плеер на мой вкус сливки из сливок оттуда. I'll Be Seeng You - эту песню я когда-то выкладывал в исполнении Франсуазы Арди и Игги Попа, который, как показали последние десятилетия, тоже весьма неравнодушен к старинному песенному джазу. Лично мне эта музыка тоже все больше и больше становится близка - то, что игралось и пелось в 30-е и 40-е годы прежде всего, как в танцевально-свинговом виде, так и медленно-лирическом, как здесь. Сейчас не удержусь и перечитаю под нее мою любимую вещь покойного Сэлинджера, "Выше стропила, плотники!" . Более адекватного сопровождения к ней, пожалуй, будет трудно найти.

По погоде :)




В тему:
http://www.liveinternet.ru/users/captain_kid/post120509136/

Анимация: крупнейшие войны и битвы за последнюю 1000 лет




В свете последнего обострения вокруг Ирана финальные титры "продолжение следует" выглядят совсем уж зловеще...

Типа, навстречу британским выборам)

"Голосуйте за Гая Фокса - из всех, когда-либо прошедших в парламент, единственного, кто сделал это с честными намерениями!"

Моя любимая группа 80-х - десятилетия, к большей части музыки которого я всегда был в лучшем случае равнодушен.

Нападение на Ирак было актом бандитизма, актом неприкрытого государственного терроризма, демонстрирующим полное презрение к понятию международного права. Нападение на Ирак было произволом, военной операцией, основанной на последовательной лжи, и вопиющим манипулированием средствами массовой информации и, следовательно, обществом. Оно было призвано укрепить военный и экономический контроль над Ближним Востоком, представив его — как последнее средство, поскольку все остальные оправдания больше ничего уже не оправдывали — в виде освобождения. Чудовищное утверждение военной силы, ответственной за смерть и увечья, ставшие уделом тысяч и тысяч невинных людей. Иракскому народу мы принесли пытки, кассетные бомбы, обедненный уран, многочисленные убийства случайных людей, бедствия, упадок и смерть, назвав это «обеспечением свободы и демократии на Ближнем Востоке». Сколько людей нужно убить, чтобы ваши преступления квалифицировались как «массовые убийства», а вас сочли военным преступником? Сто тысяч? По-моему, более чем достаточно. Следовательно, справедливость требует, чтобы Буш и Блэр предстали перед Международным судом ООН. Но Буш совсем не глуп. Он не ратифицировал Международный суд ООН. Поэтому если американский солдат или, что не менее логично, политик окажется на скамье подсудимых, Буш направит туда морских пехотинцев — он уже всех предупредил. Но Тони Блэр ратифицировал Международный суд ООН и поэтому доступен для судебного преследования. Если судьям интересно, я готов сообщить его адрес: Лондон, Даунинг-стрит, дом 10.

http://www.liveinternet.ru/users/captain_kid/post92632256

Для всех, кто мерзнет :)
http://www.liveinternet.ru/users/captain_kid/post67059885

В Москве в честь "ночи рождения")) Бёрнса обещают богатую и интересную программу, но я выбраться, увы, не могу.
http://www.burns-night.ru/
Ничего не поделаешь, придется отметить прямо здесь)))

Недавно заинтересовался сборником его "неприличных" (а по нынешним временам так вполне невинных, поскольку в большинстве случаев все через эвфемизмы передается) стихотворений, который был издан анонимно под названием Merry Muses of Caledonia. Оказалось, что большинство их (как впрочем и многих других стихов-песен Бёрнса) давно положены на музыку (некоторые еще при его жизни). Что интересно, во многих случаях мелодия этих bawdy songs такая же, как и в случае канонических песен на стихи Бёрнса.
Боюсь ошибиться, но это судя по всему общий феномен народной песенной культуры, когда на уже известную мелодию накладывали какой-то новый, альтернативный текст.

Русские переводы некоторых из "веселых муз Каледонии" можно прочитать здесь.
http://www.poezia.ru/article.php?sid=71558

А здесь очень неплохой музыкальный их сборник на английском (на англо-шотландском, естественно)
http://www.filestube.com/09a3ed849210a7b403e9,g/Merry-Muses-Bawdy-Robert-Burns.html
Здесь сэмплы песен с него:
http://www.folklore.ms/mp3/1700s/1799--2000ca_robe...ous_artists_%28CD%29/index.htm

Кстати, какое-то время назад проводился опрос среди иностранцев, в котором им предлагалось выбрать самое красивое на их взгляд слово в английском.
Я тут недавно подумал, лично на мой вкус это lassie/lass, одно из самых часто встречающихся у Бёрнса слов. Кстати, до последнего времени не знал, что имя известной собаки-колли из детских фильмов пишется так же))

А вот пара неплохих альбомов канонических песен Бёрнса (особенно первый):
http://www.filestube.com/52c3e4d0440361f203ea,g/Songs-Of-Robert-Burns.html
http://www.filestube.com/6224fabe70c9ecf203ea/details.html

Мои прошлогодние посты, посвященные Бёрнсу:
http://www.liveinternet.ru/users/captain_kid/post93650705
http://www.liveinternet.ru/users/captain_kid/post93653632

Хорошая биография:
http://zzl.lib.ru/catalog/02_b.shtml

Смотрел по одному из дециметровых каналов старого французского "Графа Монте-Кристо" с Жаном Маре и в очередной раз подивился на "особенности современного российского перевода". Кроме того, что на каждом шагу теперь встречаются разного рода стилистические ошибки, кроме постоянных ляпов с именами собственными, еще и стали просто путать слова! Причем, в целом перевод на уровне, т.е. видно, что сделан людьми, которые взяты не со стороны, и которых переводить учили.

Реплика одного из героев переведена так: "Не строй из себя принца галльского!" Интересно, какого это такого принца - "того самого", что в Галлии во времена Юлия Цезаря правил что ли?
На самом деле то, что было переведено как неведомый природе "принц галльский" (тогда бы уж "князь галльский" перевели что ли!) на французском выглядит как Prince de Galles (буквально "принц Уэльса" (Galles [gal] или pays de Galles по-французски), то есть имеется в виду не кто иной как принц Уэльский - титул наследников английского престола, который они носят с 14 века. Само это словосочетание образовано во французском по той же модели, что и в английском (Prince of Wales), а однокоренное прилагательное от слова Galles (Уэльс) gallois [gal'wa] (валлийский, уэльский)
Галлия же по-французски Gaule [gol], а прилагательное от нее gaulois [gol'wa] (галльский).

Как можно спутать эти слова профессиональному переводчику - уму не постижимо. Если возникают какие-то сомнения при восприятии речи на слух (хотя устный переводчик должен различать устную речь на порядок лучше, чем среднестатистический человек, владеющий иностранным языком), то в конце концов, в интернете совсем нетрудно достать субтитры ко многом фильмам, наверняка есть и к этому.
Ну и главное, это какой же общекультурный уровень нужно иметь, чтобы даже переведя неправильно, не догадаться, что вышла какая-то лажа и что персонаж сравнивается именно с наследником британского престола, а не непонятно из какого бульварного фэнтези взявшимся "принцем галльским" - надо полагать, это ему Астерикс и Обеликс служили)))

Вот, кстати, хорошая рецензия на ту же тему, я ее уже раньше цитировал:
Читать далее...

Если что-то кажется слишком "герметичным", спрашивайте, поясню)

+2

Как все наверно знают по телерепортажам, нынешняя зима в Британии выдалась одной из самых холодных и снежных за все послевоенное время. Говорят, что такого не было с конца 70-х - начала 80-х. Другие заходят в сравнениях еще дальше, говоря о зиме 62-го - 63-го. Как это выглядело в 63-м, можно посмотреть вот в этой оригинальной авторской короткометражке, взятой с ютьюбовского канала Британского киноинститута:



А еще в январе 63-го вышел второй сингл Битлз, Please Please Me, их первая по-настоящему хитовая сорокопятка, с которой началась сначала британская, а затем и всемирная битломания.



Но самой суровой послевоенной зимой в Британии была зима 47-го - 48-го годов. Тогда из-за сильных морозов, на фоне послевоенных экономических трудностей, а местами и разрухи, возникла реальная угроза голода, что заставило британское правительство разработать специальный план чрезвычайных мер (эти документы были рассекречены только через 30 лет, как положено по британскому законодательству, касающемуся секретных документов), который в частности предусматривал в случае необходимости снятие с уроков 50 тысяч школьников, чтобы задействовать их в работах по спасению урожая (тоталитаризм, ну жууууткий тоталитаризм!)))

Ниже отрывок из документальной серии известного журналиста Би-би-си Эндрю Марра "История современной Британии" (на тему той зимы говорится во фрагменте начиная с 2:23)

Есть людоеды. Мудрый сказочник Евгений Шварц считал, что людоеды либо работают оценщиками в городском ломбарде, либо подвизаются в прессе. Насчет оценщиков я ничего сказать не могу, а вот касательно журналистов Шварц подметил очень точно. Каннибалов среди журналистов очень много. Есть они в изобилии и среди политиков, и среди экономистов. Сами они возможно человеческого мяса не едят, может быть они даже вегетарианцы (как один известный людоед первой половины 20 века) , но очень они любят натравливать глупых дикарей на других дикарей или на туземцев, чтобы они друг-друга пожирали. Живут ребята с человеческого мясца, не тужат и даже имеют свои серебряники. Любая человеческая трагедия дает им повод поживится.

Страшное землетрясение уничтожило остров Гаити. Люди умирают под завалами, а каннибалы- падальщики уже тут как тут. Вот, что пишет звезда российской либеральной прессы Юлия Латынина: «Вот сейчас мир посылает Гаити гуманитарную помощь. Она не может приземлиться. Если она приземлится, мы понимаем, что за нее произойдет. Произойдут кровавые разборки. Собственно, нет смысла эту помощь посылать, к сожалению. Потому что когда она наконец достигнет Гаити, произойдет одна вещь из двух. Если гарант останется у власти, то она попадет к гаранту. Если из-за землетрясений произойдут беспорядки и гаранта вудуисты и каннибалы свергнут и сожрут – сожрут в буквальном смысле слова, – то гуманитарная помощь достанется вудуистам и каннибалам».

Я так понимаю в 90—ее годы в Россию тоже гуманитарную помощь слать не стоило, ибо досталась она всяким православным (это что-то вроде вудуистов только с бородами), коммунистам, мафиози и проституткам? Удивительно только, что в свое время идейные союзники Латыниной представляли эту гуманитарную помощь как большой успех своей политики. Не раз слышал от либеральных граждан: «Вот если бы не Собчак, не Ельцин, то не получили бы мы гуманитарной помощи, и все бы от голоду бы умерли. Коммунистам бы никто ничего посылать бы не стал».

Ну да ладно, это дело прошлое, а сейчас каннибалы свежачком питаются. На либеральных форумах царит праздник жизни: «А я вот тоже считаю, что вот такие вот международные "гуманитарные организации" становятся одной из самых больших проблем... эдак можно из-за ложного человеколюбия опять варварам дорогу из цивилизации в средневековье проложить... Ведь и в Палестине жалели почему-то не Израиль, который за два дня предупреждал, что в дом бомбу кинет, а ту сволочь, которая, все прекрасно зная, держала там детей и когда они погибли с упоением показывал их по ТВ... И эти вот организации орали во все горло... А потом вот целые страны людоедов получаются... А ведь кроме Гаити есть более близкие к цивилизованному миру страны... и более крупные... и тенденции там такие же...» «Землетрясение - это не ПРИЧИНА гибели этих несчастных , вовсе нет. Причина - в том , что человеческий материал государства Гаити совершенно низкого качества. Просто говоря , это скоты. Мне кажется порой, что природа - мать как-то пытается остановить перепроизводство таких тварей методом эпидемий и землетрясений». «Если относиться к этим неграм как к животным, то их надо спасать - они не виноваты. А как к людям, у меня нет к ним никакого сожаления и сострадания, это нелюди, выродки...Страна находящаяся на первом месте в мире по коррупции (чемпионы),полная политическая анархия и это при великолепном климате и почве, обиле пресноводных рек и озер...ПУСТЬ ЗДОХНУТ, они не справились с жизнью на этой земле».

Вот так. Страшно жить по соседству с дикарями и людоедами. Ведь дай им волю – сожрут и не подавятся. Сегодня несчастных гаитян, а завтра кого? Не пора ли всех этих социал-дарвинистов посадить в клетки, под прочный замок? Или просто – отправить их на Гаити. Пусть подают там личный пример успешного рыночного менеджмента. Если прокормится конечно смогут.

Год только начался, а количество людей, которых он успел забрать, уже зашкаливает. Помимо жертв гаитянского кошмара, меньше чем за месяц ушли из жизни около десятка замечательных, талантливых и честных людей, благодаря деятельности которых в этом мире стало немного чище и светлее.
Вслед за директором московского музея архитектуры им. Щусева Давидом Саркисяном, сделавшим все, чтобы остановить или хотя бы задержать лужковскую "деконструкцию" старой Москвы, умерли писатель Сергей Козлов, автор сказок про всем известных Ежика в тумане и Львенка и Черепаху; один из патриархов отечественного джаза Георгий Гаранян; классик мирового кино, продолжатель традиции французских литераторов-моралистов, Эрик Ромер; основатель одной из моих самых любимых фолк-рок групп Steeleye Span Тим Харт; известный левый философ и политик Даниель Бенсаид; и, только вчера, певица и автор песен Кейт Макгаригл , вместе со своей сестрой Анной половинка очень яркого канадского фолк-дуэта сестер Макгаригл, исполнявшего прекрасные песни на английском и французском.