Эта подлинная история с трагическим концом произошла в 18 веке, когда женщины в Уэльсе не имели законных прав владеть собственностью.
Поместье Кевн Адва (Cefn Ydfa) принадлежало Уильяму Томасу, который умер, оставив ферму своей жене Кэтрин и двухгодовалой дочери Энн. Когда Энн выросла, она прониклась любовью к Уиллу Хопкину, местному кровельщику и мастеровому, которого время от времени приглашали, чтобы проводить разные работы в поместье. У Уилла была репутация парня, который жил вольно и так же вольно умел любить :)

Поэтому, предвидя возможные последствия сближения своей дочери с Уиллом, и стремясь защитить имение, миссис Томас поспешно организована ее помолвку с сыном местного сквайра Энтони Мэддоксом. Обеспокоенная тем, что условленный брак может не состояться, мать Энн заперла ее в подвале особняка, чтобы избежать любых "шалостей" до дня свадьбы.
Несчастный Уилл сочинил и послал Энн свое стихотворение, известное на валлийском как Bugeilo'r Gwenith Gwyn, что примерно переводится на английский как Watching the White Wheat, а на русский "Глядя на белую пшеницу".

В своем желании во что бы то ни стало написать Уиллу ответ Энн воспользовалась листьями белого клена вместо бумаги и своей кровью вместо чернил.
В конце концов, потеряв всякую надежду на встречу с любимой и не имея возможности предпринять что-либо еще, Уилл понял, что должен уехать.
Несколько месяцев спустя ему приснилось, что муж Энн умер, и она снова стала свободной. Он поспешил назад, чтобы открыто заявить о своей любви к Энн. Но прибыв в Llangynwyd (Хлангинуид), Уилл нашел ее прикованной к постели, умирающей в тоске по нему, в то время как ее беззаботный муж отправился на охоту. Уилл приехал вовремя, чтобы успеть повидаться с Энн, но было уже слишком поздно, и она умерла в его объятьях.

После смерти Энн ее муж Энтони Мэддокс по праву вдовца получил все права на владение имением Томасов и несколькими месяцами спустя женился на другой его законной наследнице из этой семьи, а мать Энн потеряла всю собственность, которую имела. Уилл оставался холостяком до самой своей смерти в 1741 году, обретя впоследствии славу одного из признанных валлийских бардов. То самое его стихотворение-послание к Энн было положено на мелодию для арфы, уже существовавшую к этому времени, и эта песня стала одной из самых любимых и часто исполняемых в Уэльсе. Существуют три различные ее версии и трудно сказать, какая именно из них принадлежит Уиллу Хопкину.
Могилы Уилла и Энн и памятник ей находится в Хлангинвиде, графство Центральный Гламорган.

Под катом я помещаю их фотографии. А вот на этом валлийскоязычном сайте представлены иллюстрации к истории их любви:

https://www.pgfl.org.uk/schools/bgf/Casmael/elyfra...el/html/body_ann_thomas_1.html

https://www.pgfl.org.uk/schools/bgf/Casmael/elyfra...el/html/body_ann_thomas_2.html

https://www.pgfl.org.uk/schools/bgf/Casmael/elyfra...el/html/body_ann_thomas_3.html

https://www.pgfl.org.uk/schools/bgf/Casmael/elyfra...el/html/body_ann_thomas_4.html

Что касается названия этой песни, то оно по-видимому объясняется тем, что спелые колосья пшеницы приобретают белый цвет. Возможно это имеет отношение к созреванию Энн как женщины.

Интересно, что из примерно десяти ее исполнений, которые я слышал, не меньше половины - это женские исполнения, в том числе и... да, конечно, одной из моих любимейших певиц, валлийки Керис Мэттьюз, которая во многом ответственна за мой сильный интерес и глубокую симпатию к ее родине. Но, кроме Керис,  я ниже  представляю несколько  мужских исполнений, в том числе англоязычное, самого наверно известного в мире валлийского поп-певца Тома Джонса (у меня уже была пара посвященных ему видеопостов).

 

Cerys Matthews - Bugeilio'R Gwenith Gwyn