Первый день последнего месяца зимы! Я хочу писать в свой блог более-менее регулярно именно с этого дня. Об удачах и неудачах, победах и поражениях, о том, что мне нравится, что волнует мое сердце, тело, душу! В надежде найти здесь близких и далеких друзей! Или остаться инкогнито, как пойдет.
Естественно, в реале есть масса знакомых и несколько добрых друзей, но пока никто не знает, что я здесь, этот блог для себя, а, если кому-то покажется любопытным, welcome. Никого никуда за аркан не тяну, пускай втягиваются, если захотят:)))
Мои любимые стихи...
O, February, pick up your pen, and weeping!
(...и любимые переводы, как звучит слово!)
Февраль, достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочущая слякоть
Весною черною горит.
()
Под ней проталины чернеют,
И ветер криками изрыт,
И чем случайней, тем вернее
Слагаются стихи навзрыд.
(Б.Пастернак)
Black spring! Pick up your pen, and weeping,
On February, in sobs and ink,
Wright poems, while the slush in thunder
Is burning in the black of spring.
()
Beneath the earth is black in puddles,
The wind with croaking screeches throbs,
And the more randomly, the surer
Poems are forming out of sobs.
(Translated by L. Pasternak Slater)
От Мосфея с Любовью!
