from “The Proud Highway”, letter to Roger Richards from Cuddebackville, June, 1959 |
|
|
Ещё вольного перевода |
«Мои апартаменты, когда-то место ленивого секса и тихого уединения, в течение двух прошедших недель превратились в фактически пещеру ошеломляющего пьяного безумия. Люди спали везде – на моей кровати, на диване, на раскладушке, и даже в спальных мешках на полу. Всё в этом месте было покрыто несвежим пивом, большая часть документов уничтожена, каждый кусок белья, полотенца, одежды запачкан, посуда немыта неделями, соседи просили домовладельца выгнать меня, моя сексуальная жизнь была в абсолютно катастрофическом положении, у меня не было ни денег, ни еды, ни уединения и, конечно, ни капли разума.» from “The Proud Highway”, letter to Roger Richards from Cuddebackville, June, 1959
|
|
От скуки занялся переводом... |
«Итак, пусть читатель сам ответит на этот вопрос, кто счастливейший человек, он, кто бросил вызов буре жизни и жил, или кто оставался в безопасности на берегу и только существовал?» from “Security” by Hunter S. Thompson, age seventeen, 1955
|
|
Про Аборты |
Из "Невежливого интервью с Кеном Кизи"
Пол Красснер: Но ты ещё противник абортов; означает ли это, что, по твоему мнению, девушка или женщина должна носить нежеланного ребёнка в наказание за невежество или беспечность?
Кен Кизи: Я думаю, аборты – это, возможно, самый опасный червь из тех, что подтачивают революционную философию, со временем он неизбежно пожрёт праведность и выпьет жизнь из нашей работы; поэтому отвечать я буду медленно и вдумчиво. Вот история Фредди Шримплера.
|
Метки: кен кизи ken kesey пол красснер аборты аборт интервью |
Сны |
|
Метки: сны сон сигареты апокалипсис |
Из "Невежливого интервью с Кеном Кизи"... |
Пол Красснер: Библия была написана, когда люди верили, что Земля плоская, Бог похож на человека, а женщины – существа второго сорта. Если ты считаешь, что Новый Завет всё ещё продолжается, расскажи ту современную притчу – про суд и собаку.
Кен Кизи: Власти выдают мне ордер на мой арест за то, что я не озаботился регистрацией собак, которые предположительно живут на моей ферме. Меня разыскивают и тут же бросают за решётку за то, что я не приобрёл свидетельства о регистрации собак, которых, ваша чезздь, я не считаю своей собственностью… <...> …я привёл свои доводы, основанные на той посылке, что если кто-то кормит другое живое существо и живёт рядом с ним, он не обязательно владеет этим существом… <...> У судьи отпала челюсть. Сражённый моей неоспоримой логикой, окружной прокурор покраснел и забрызгал слюной. Бейлиф перекрестился и показал мне скрещенные пальцы, но побить мои доводы он был не в силах.
- Невиновен, - постановил судья и добавил, - но, мистер Кизи, раз уж вы не владеете собакой, - и, видимо, никто ею не владеет, - я должен уведомить вас: по законам нашего штата собак без владельца усыпляют.
- Вы хотите сказать, что, выиграв дело, я потеряю собаку?
- Боюсь, вы правы. Если только не приобретёте свидетельство о регистрации.
- Я согласен, я его покупаю.
- И на других собак тоже? – встрял прокурор. Или хотите, чтобы они задохнулись газом?
- Я регистрирую всех собак.
- Вы мудрый человек, мистер Кизи, - сказал судья.
Я молча смотрел на то, как он снова бросил благодушный взгляд на Шеннон и покинул скамью, войдя в моём воображении в следующую свою реинкарнацию: мальчик, улепётывающий по Центральному парку от своры безумных шпицев, спущенных на него сообществом безумных старушек, которые отлавливают дезертиров с пятой мировой войны. Собаки сбивают его с ног. Старушки смотрят и аплодируют, а их высокопородистые и подробнейше зарегистрированные собачки выедают у парнишки уши, нос, промежность…
|
|
схе |
|
Без заголовка |
|
Без заголовка |
|
|
Эта статья вспомнилась в связи с последними собтиями |
Иисус ненавидит убогих мудаков (Хантер С. Томпсон)
Давайте признаем это: так называемый президент США ничего не понимает и не контролирует. Он просто болван. Он делает то, что ему скажут; он говорит то, как его научили; он принимает решения, только согласовав их с кем надо. Он - Дурак.
Осознать этот факт для избирателей нашей страны нелегко.
Нет. Чушь. Президент никак не может оказаться Дураком. Только не сейчас, не в момент, когда последние ошмётки Американской Мечты болтаются на всеобщем обозрении. Именно сейчас в Белом Доме меньше всего нужен не нюхавший жизни барчук.
Ведь это и наш Дом тоже. Это наш штаб – место, где бьётся подлинное сердце Америки. Нынешний президент лжёт в лицо; ему плевать на жизнь других людей – он глупо и безответственно планирует и осуществляет массовые убийства, лишь бы мы остались Номером Один в мире. По всему выходит, что он – Позорный Осёл, шумливое и бессмысленное животное, без мозгов и чести.
Сказать, что этот милашка-президент, напоминающий лишённого мозгов Гуфи из мультфильма, всё больше и больше походит на Ричарда Никсона летом 1974-го – значит грубо и незаслуженно оскорбить Никсона.
А чего? Я правда так сказал? Неужели такое возможно? Республеканец Новой Эры, эта похабная насмешка над словом «президент», вернее шлюха в обличье зверя под маской липового президента, действует так, что сам Ричард Никсон кажется теперь отъявленным Либералом.
Эти порочные твари-говнюки, которых мы выбрали себе на четыре года, способны принести своей алчностью нашим жизням, нашим душам и нашим любимым куда больше вреда, чем это в своё время удалось Никсону. Дерьмо-то каоке! Никсон как-никак создал многое из того, что эти безмозглые ублюдки разносят сейчас вдребезги: Закон о Чистом Воздухе 1970-го года, Закон об Исчезающих Видах, Финансовая Реформа; он начал политический диалог с Китаем, и так далее, и так далее.
При Никсоне Америка жила куда более свободно, как в политическом аспекте, так и во всех других, чем в нынешний год Господа Нашего, 2002. Любое социологическое исследование покажет это, раз уж вы сами себе не доверяете.
Босс Никсон являлся сертифицированным чудовищем, заслуживающим немедленного импичмента и изгнания. Его создал бывший руководитель ЦРУ Дж. Эдгар Гувер – настоящий символ и покровитель коррупции и бесправия, не имеющий себе равных среди американских политиков за всю историю страны. Однако Никсону хватило мозгов, чтобы разобраться, отчего же славные патриоты-американцы терпеть его не могут. Он был Лжецом. Правда была создана не для него.
Никсон верил – и сам не раз говорил об этом – что президенту США негоже заниматься противозаконной деятельностью. Но Никсон так и не понял истины более высокого порядка, которая сформулирована в строчке Боба Дилана: «Должен быть чист и честен тот, кто живёт вне закона».
Разница между отрицанием законов и военными преступлениями – это разница между педофилом и Педерастом: педофил только мечтает о разврате с детишками, Педераст же реально ему предаётся. Он накладывает свои грязные лапы на невинных детей, дерёт их во все дыры и меняет их жизнь навсегда.
Стать объектом осторожных обхаживаний педофила – привычная составляющая американского детства, оказаться жертвой безумной страсти Педераста – погибель. Невинность не вернёшь. Однажды изнасилованный, ребёнок навсегда становится Квиром (Фруктом) в собственных глазах, и это вполне равносильно убийству. Ричард Никсон пересёк эту грань, когда принялся убивать иностранцев в интересах «семейных ценностей» Джордж Буш с этого начал, когда пробрался в офис и начал убивать темнокожих детей во имя Иисуса и Американского народа.
Когда Мохаммед Али отказался вставать в колонну и отправляться убивать «узкоглазых» во Вьетнаме, он сказал так:
- Я ничего не имею против них, этих вьетконговцев. Ни один вьетнамец ни разу не назвал меня «ниггером».
На основании моих собственных убеждений и ценностей я согласен с ним. Он был Прав.
Когда бы каждому из нас досталось хотя бы по клочку величественной отваги Мохаммеда Али, эта страна и мир в целом выглядели бы куда лучше, чем сейчас.
Такие вот дела. Читай и плачь… Увидимся завтра, ребята. Вы обо мне ещё услышите. Я – человек, говорящий от имени духа свободы и нравственности, который жив в каждом из вас. Чёрт! Кто-то же должен заниматься этим.
В глазах остального мира наша страна превратилась в нацистского монстра – нацию тупых и агрессивных ублюдков, которые предпочитают убивать невинных, а не жить в мире. Мы не просто Мрази, которые перегрызут горло за власть и нефть, мы мрази-убийцы, в сердце которых не осталось ничего, кроме страха и ненависти. Мы – отребье рода человеческого, и суд истории ещё впереди. Социальное положение не имеет значения. Мрази – и всё тут. Прочь с дороги, не то убьём.
Уродство изрядное. Джордж Буш не может говорить от моего имени, или от имени моего сына, или от имени моей матери, от имени всех людей, которых я уважаю на этом свете. Мы не голосовали за этих дешёвок, трусливых и жадных убийц, которые говорят сегодня за всю Америку. Мы не будем голосовать за них ни в 2002, ни в 2004 – никогда. Кто может отдать свой голос за этих нечистых на руку и лживых негодяев? Кто из нас горд и счастлив со всей этой невинной кровью на руках? Кто эти скоты? Полоумные говнюки, обожающие чуть что целовать флаг, облапошенные богатенькими мерзавцами вроде Джорджа Буша? Это они хотели посадить Мохаммеда Али в тюрьму за то, что он отказался убивать «узкоглазых». Они полагают, что жестокость, тупость и растленность – неотъемлемые части американского характера. Это расисты, разносчики ненависти среди нас – это настоящий Ку-Клукс-Клан. И я мочусь в глотку этим Нацистам.
И я уже слишком стар, чтобы выяснять, нравится это им или нет. Пусть катятся к дьяволу.
ХСТ (2002)
|
|