First Impressions. Joseph Mallord William Turner
Joseph Mallord William Turner, Rain, Steam and Speed, il on canvas, 1844,
National Gallery, London
In 1842, a Mrs. Simon was traveling by train through the English countryside when a torrential downpour began. The kind-looking elderly gentleman sitting opposite her suddenly arose, opened the window, put his head out, and kept it out for nearly nine minutes. Finally he withdrew it, dripping with water, closed the window, and sat with his eyes closed for a quarter of an hour.
Unable to suppress her curiosity, the young lady arose, opened the window, and put her own head out.
At the next year’s Academy, as she was viewing Rain, Steam, and Speed, someone behind her said, "Just like Turner, ain’t it. Whoever saw such a ridiculous conglomeration?"
She said quietly, "I did."
via
В 1842 году миссис Саймон путешествовала поездом через английскую сельскую местность, когда начался сильный ливень. Добропорядочный пожилой джентльмен, сидевший напротив нее внезапно вскочил, открыл окно вагона, высунул голову наружу и стоял так в течении почти девяти минут. Наконец он забрался внутрь с насквозь промокшей головой с которой на пол струилась вода,закрыл окно, сел и сомкнув глаза просидел в таком положении около четверти часа.
Не в силах подавить свое любопытство молодая особа встала, открыла окно и высунула наружу свою собственную голову.
На следующий год в Академии она рассматривала картину Turner'a - Rain, Steam and Speed (Дождь, Пар, и Скорость) , как вдруг, кто-то позади нее произнес: "Похоже на Тернера, не так ли?. Кто еще смог бы увидел такое смешное нагромождение?"
И тогда она ответила:
- "Я смогла".
