...Каждый из приглашенных, превосходно зная два смежных языка, должен был принять от своего коллеги текст и, переложив его на другой язык, передать следующему. Участники этой затеи были точными и добросовестными как в приеме, так и в передаче переводимого текста.

За исходный был взят отрывок из произведения Н. В. Гоголя «Повесть о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем».

Фраза как фраза, которой великий русский писатель охарактеризовал персонаж повести Агафью Федосеевну:

«Она сплетничала и ела вареные бураки по утрам и отлично хорошо ругалась — и при всех этих разнообразных занятиях лицо ее ни на минуту не изменяло своего выражения, что обыкновенно могут показывать одни только женщины».

Переводчики, получив текст, приступили к работе.Читать далее

Серия сообщений "Нефилология":
Часть 1 - Трансформация слов и смыслов

Роберт Геррик
Стихи

Перевод с английского и вступление Марины Бородицкой



Роберт Геррик, поэт замечательный и заметный даже среди алмазных россыпей английского XVII века, родился в 1591 году в Лондоне, в семье ювелира. Отца не помнил (тот выпал из окна при невыясненных обстоятельствах, когда мальчику было чуть больше года), воспитывался и обучался у дяди, тоже ювелира, затем в Кембридже, а в 1623 году принял духовный сан. С начала 20-х годов дружил и регулярно встречался в лондонских тавернах с Беном Джонсоном и его кружком - или, как они себя в шутку именовали, «племенем». В 1627 году принимал участие - в качестве капеллана - в неудавшемся военном походе герцога Бэкингемского[2]. В 1629-м Геррик получил приход в Девоншире и поселился там, бывая в Лондоне лишь наездами. В «смутном» 1647 году был лишен прихода за роялистские симпатии и, соскучившись в сельской глуши, радостно вернулся в Лондон, где, судя по всему, жил на средства родни, не получая даже причитавшейся изгнанному священнику пятой части жалованья. После Реставрации, в начале 60-х, приход Геррику вернули, и он снова уехал в Девоншир, где и умер в 1674 году, прожив долгую и, по меркам своего времени, не слишком бурную жизнь.

Еще в 1640 году в издательском реестре появилась запись, уведомлявшая о скором выходе из печати сборника стихов, «сочиненных мистером Робертом Герриком». Однако книга – точнее, две книги под одной обложкой, светские «Геспериды» и религиозные «Благочестивые стихотворения», - вышла в свет лишь в 1648 году. Причина задержки - столь знакомый нам перфекционизм, тщательная, ювелирная отделка каждой строфы (пригодилась дядина выучка?). «Лучше книге стать золою, / Чем явиться в свет сырою». По свидетельствам современников, Геррик даже процесс печатания контролировал самолично, внося поправки и заставляя наборщиков переделывать каждый подпорченный лист.
Читать далее

У каждого из нас возникало ощущение, что лечащие нас доктора ничего не смыслят в лечении. За всю историю медицины было множество несуразных и даже смешных способов лечения. Ниже приведены 10 самых удивительных.

10. Болеутоляющий сироп для детей



Наверное, в 19 веке люди были слишком озабочены проблемами церкви и государства, раз изобрели целую серию «болеутоляющих сиропов». При этом 
было заявлено, что лекарство абсолютно безопасно для здоровья. Но на самом деле, бутылочка с чудо - средством содержала огромное количество наркотических веществ. Точнее говоря, в каждой из них было 65 миллиграмм чистого морфия!

По прошествии долгого времени газета New York Times решила опубликовать разоблачающую статью об этом лекарстве, сказав, что в нем содержатся сульфат, гидрохлорид морфия, хлороформ, кодеин, героин, опиум, гашиш. Поэтому нет ничего удивительного в том, что многие дети умирали от подобного «лечения».

9. Ртуть



Доктор Роберт Патрик (Robert Patrick) практиковал лечение ртутью, заявляя, что ею можно вылечить практически все болезни. Как известно ныне, ртуть - это яд. Симптомы отравления ею - боли в области грудной клетки, проблемы с сердцем и легкими, кашель, сильные спазмы мышц, расстройство сознания, галлюцинации и многое другое. Но, похоже, в то время эти серьезные последствия воздействия ртути не особо заботили людей, даже не смотря на то, что от подобного лечения гибли люди. Более того, с помощью ртути на тот момент пытались вылечивать даже сифилис.Читать далее

Каждое 6 августа в интернете вспыхивает очередная Хиросима: за или против. В этом году споры вышли особенно жаркими, ведь ровно 70 лет прошло с того дня, как "Энола Гей" совершила свой исторический полет с "Малышом" в бомболюке. 

Обозреватель m24.ru Алексей Байков не смог остаться в стороне и в числе прочего высказал тезис: американское командование, когда принимало решение, было хорошо осведомлено о разрушительных возможностях нового оружия, но имело крайне туманные представления о долговременных эффектах радиации. "Как же, как же? – возражали мне. – Ведь еще в 1934 году Мария Склодовская-Кюри умерла от последствий облучения, все-то они знали".

А вот так. Первая комиссия по изучению последствий ядерных взрывов была создана по указанию президента Трумэна только в 1948 году и работала уже на материале выживших в Хиросиме и Нагасаки. Ну а до того хоть отдельные ученые и понимали, что не стоит хвататься за плутониевый стержень голыми руками, но в массовом сознании радиация вовсе не воспринималось как нечто кошмарное, даже наоборот. 

Ее считали полезной и пытались с ее помощью лечиться буквально от всех болезней. Радиация была такой же модой в альтернативной медицине, как гомеопатия во второй половине XX века или йогические асаны сегодня.
 

Аптечные садисты

Ох уж эта медицина конца XIX – первой половины XX века! Зайдя в клинику или в аптеку того времени, вы бы решили, что попали к садистам, пытающимся либо умертвить вас максимально изощренным способом, либо подсадить на наркоту. Лоботомия (удаление лобных долей мозга) как чуть ли не единственный метод радикального излечения от всех нервных болезней – быстро и удобно. 

Лечение мужской импотенции электрошоком, а женских истерик – вагинальным массажем. Героин в виде сиропа или таблеток продавался без рецепта как лекарство от кашля, гриппа и желудочных расстройств, а особенно часто его прописывали детям. От астмы врачи рекомендовали "грудные сигаретки" с марихуаной, "навевающие приятные сновидения". Кокаин для снятия боли от режущихся зубов у младенцев. 

Опиумная настойка как лекарство от поноса. Да что там говорить, если никто, кроме Гитлера, в те славные времена не задумывался даже о вреде курения: в кадрах с Tour de France начала 50-х годов можно увидеть, как один велогонщик на ходу передает другому зажженную сигарету. Считалось, что крепкая затяжка способствует вентиляции легких.
 

Понятие "излучение" было ключевым для всей freak science первой половины XX века. Писатели, журналисты и военные теоретики мечтали о "лучах смерти". Правительства выделяли огромные суммы на исследования в области телемеханической (радиоуправляемой) техники и радиолокации. 

Шарлатаны и параученые, пытавшиеся превратить в науку то, что во все предыдущие века называлось колдовством, писали статьи и монографии про радиопередачу мыслей и биологическую радиосвязь. И уж конечно, радиация, которая тоже является разновидностью излучения, не могла не попасть в струю. Читать далее

 

Здание, в котором находилась Старая Тульская аптека, построили в 18 веке, а в 19 здесь начали продавать медикаменты и другие незаменимые в быту предметы. «Лекарственный» ассортимент дореволюционных годов оценили и корреспонденты «АиФ в Туле»

Порошки и склянки, приборы для вскрытия, помады, кофе, несгораемые шкафы – чего только не предлагали покупателям провизоры позапрошлого века. Ознакомиться со всеми чудодейственными препаратами и предметами быта можно и сейчас, если заглянуть в выставочный зал Старой Тульской аптеки.Читать далее

 

Рабочий день в аптеках начинался в 6 - 7 утра и заканчивался в 10 - 11 часов вечера, после чего кто-то из помошников управляющего, а в большенстве аптек он был один, оставался на ночное дежурство. В то время отсутсвовало в законодательстве ограничение рабочего времени служащих и владельцы аптек стремились извлечь из этого максимальную прибыль. Во многих аптеках того времени даже заболевание служащего не считалось серьезнной причиной для освобождения от ночных дежурств.

Тяжелейшие условия труда в аптеке, так изматывали служащих, что многие из них  умирали к 40 годам, главным образом от туберкулеза, и нередко просто напрасто сходили с ума или кончали жизнь самоубийством. Вот такие были тяжелые времена (стоит обратить внимание работникам, которые жалуются что перерабатывают...).

В 1897 году царское правительство издало указ об ограничении рабочего времени на фабриках и заводах до 11,5 часов. Но положение аптекарских служащих легче не стало - данный указ на них не распространялся! И только в аптеках существовало правило согласно которому аптечные служащие должны были отработать дни пропущенные ими по болезни. Читать далее

История дня Святого Валентина и самого Святого Валентина покрыта тайной. Но мы определенно знаем, что февраль уже довольно долгое время является месяцем влюбленных и романтики. День Святого Валентина содержит следы и христианский и древнеримских традиций.

История празднования. Винтажные открытки, клип-арт для оформления. (112 изображений в миниатюрах с возможностью увеличения)

Язычники почитали в этот день бога Вали — покровителя плодородия и перерождения. Этот праздник также связан с почитанием предков. Это праздник поздних морозов, посвященный победе света Солнца над темными днями Зимы. Это традиционно семейное торжество с обменом подарками и пожеланиями любви. Также это время для свадебных обетов и как подходящий случай для свадеб.

В Древнем Риме каждый год 15 февраля отмечали фестиваль эротизма — Луперкалий — в честь богини «лихорадочной» любви Juno Februata и бога Фавна (Луперк — одно из его прозвищ), покровителя полей, лесов, пастбищ; и животных — в гроте на склоне римского холма Палатина. 

В древнем мире детская смертность была очень высока . В 276 году до н. э. Рим чуть было не вымер в результате «эпидемии» мертворожденных и выкидышей.
Оракул известил, что для повышения рождаемости необходим обряд телесного наказания (порки) женщин с помощью жертвенной кожи.
Люди, которые по каким-либо причинам имели мало детей или не имели вообще, рассматривались как проклятые и прибегали к мистическим обрядам, чтобы обрести способность к деторождению.
Место, где волчица, по легенде, выкормила Ромула и Рема (основателей Рима), считалось у римлян святым.

Молодые девушки пишут любовные записки мужчинам и вкладывают их в специальную урну для жребия. Мужчина, который вынет такую записку, должен ухаживать за той, кто её написал. И чаще всего, эти ухаживания закончатся любовными утехами и свадьбой в будущем… Все обряды совершали жрецы-луперки, которые приносили в жертву Фавну козла и собаку. После этого они обегали Палатин, стегая вырезанными из кожи жертвенного козла плетьми встречных женщин, что должно было способствовать их плодовитости. По легенде, в этот день подбирают себе пару птицы, и леса наполняются звенящими птичьими голосами.

Из шкур жертвенных животных изготавливались бичи и после пира, молодые люди брали бичи из кожи жертвенных животных и выходили в город пороть женщин.Читать далее